NAATI翻译认证病例- 澳洲ABC翻译将为您提供稳定、高效、快捷的医疗文件翻译服务
我们的NAATI翻译人员均有多年丰富的翻译经验
澳洲大学、公司、移民局等政府机构认可
NAATI翻译认证病例报价$40澳币起
请加我们的微信：au12312, 我们会根据您的文件长度，内容，交付时间评估文件报价
100%按时交稿，100%政府认可
联络我们：
电话： 0424 927 923
微信 ：au12312
电邮： 2497005919@qq.com
NAATI翻译认证病例含有大量医学专业术语。
医疗报告中列出了被检验者体内各类物质成分的实际情况，覆盖医学众多细化的专业词语，十分考验译员的医学背景知识。翻译时要勤查专业词典，保证准确性。
- 含有大量缩略词语。
医学英语词汇很多都源于拉丁语，常使用缩略词，易于专业人士识记、交流沟通。这就增加了非专业人士的阅读困难，因此译员翻译时要仔细查证缩略语。
- 多使用短语。
在英文医疗报告中描述数值状态、器官状态时一般不用完整句子表达，而是多使用短语，尤其是形容词短语。翻译时注意成分转化，采用中文常用表达。
- 医生建议多使用祈使句、省略句和简短句。
医生根据检验数据对患者身体状况作出分析，提出相应建议。英文报告中的建议一般采用祈使句、省略句和简短句。
- 数据分析分多用名词化结构。
这种结构避免过多使用动词，更符合英语的表达习惯，行文简洁，表达客观。翻译为中文时，根据情况适当转化名词为动词。
- 数据分析部分多用长句
数据分析用长句解释某一物质的水平、作用及与其他物质的相互关系，常包含如定语从句、同位语从句、非谓语结构等复杂的语法结构。翻译时要抓住句子主干，理清句子的主次脉络，找到句子的主谓宾结构，就能迅速理解句意了。
- 多用被动语态
出境医疗翻译多用被动语态，体现数据的客观性和普遍性。而中文多使用主动语态，为使译文流畅，我们根据情况适当转化被动语态为主动语态，使译文符合汉语表达习惯。
- 时态上，多使用一般现在时。
NAATI翻译认证病例注意事项
- 体检报告通常涉及大量检验数据和各种不同的单位符号，如血液、血清检查数据，因此在翻译和校对期间一定要确保数据和符号完全准确。一旦数字出现差错，可能会导致严重的后果。
- 体检报告包含各类检验数据和大量医学图表，格式比较复杂，翻译时要注意格式、图表与原文一样。
专业翻译公司具备哪些优势
专业的翻译公司拥有擅长各专业领域的译员，经验丰富，有专业的翻译流程。
- 收集文件，整理翻译记忆库和术语库，制定文件格式要求和翻译计划；
- 翻译完成后，将初译稿交由审校译员，逐词逐句检查校对；
- 第三次校审，将校对过的译文交由相关领域专业译员进行第三次审校和润色；
- 美化排版，完成译文文件的全方位升级。