中国驾照翻译澳洲使用全攻略——如何用中国大陆驾照在澳洲开车

中国驾照翻译澳洲使用全攻略——如何用中国大陆驾照在澳洲开车

驾照翻译对持有中国驾照来澳洲读书、旅游和定居人士是居家旅游必备。这里我们介绍一下,如果使用中国驾照在澳洲开车、租车、购买车辆过户、上车险和考取澳洲当地驾照。

澳洲政府承认哪些中国驾照翻译件?

很多客户问,我的中国驾照已经是英文的了,为什么还需要翻译? 最简单的解释,首先名字部分不是英文,真正使用起来看不懂,所以只是单纯的使用中国驾照在澳洲是行不通的,也不会被政府所接受,客户自己的翻译件也不是澳洲政府接受的正式文件。

中国没有加入国际驾照协议,所以没有所谓的中国驾照的国际驾照,简称IDP。 因为,只要想在澳洲合法的使用中国驾照,就必须进行驾照翻译。现在驾照翻译件主要的有下面四种,我们会一一详细解释给大家 :

中国公证处发的驾照翻译件- 国内公证处的驾照翻译件现在已经很少被政府采用,经常有客户拿着公证书找我们说政府不接受,要他们重新翻译。

中国公证处发的驾照翻译件

如果还没有做驾照翻译国内公证的客户,我们建议您,为了节省时间和金钱,就不要去做了,拿来了在澳洲使用也是困难不少。

最直接的方法是找澳洲ABC翻译把驾照翻译一下,我们是澳洲本土翻译,为上万客户提供专业的驾照翻译服务,客户使用我们的NAATI驾照翻译无论是在澳洲开车、租车、购买车辆和车险,数万客户无一退件。价格仅为$20, 最重要的很便捷,只需要一个小时就可以出件。文件上会盖有NAATI认可翻译的印章,证明是澳洲政府认可的文件。

澳洲布里斯本 naati 翻譯駕照

中国大使馆的翻译-这种驾照翻译件基本上没什么客户使用。

新南威尔士州 multicultural NSW, department of social service- 新南威尔士州这个部门提供的驾照翻译价格是$77, 而且需要一周的时间取件。 花费贵而且拖的时间长。

如果你已经取得了澳洲绿卡,并且居住在新南威尔士州,按照规定必须在NSW悉尼考取澳洲驾照,只有这种情况需要到它指定的Multicultural NSW进行翻译,这家机构以前叫做CRC (Communities Relations Commission of NSW),如果叫你去 multicultural NSW ,又叫你去CRC翻译,不要弄混了,它们两个其实是一家政府机构 。

如果你还不是澳洲绿卡,还是可以用我们的NAATI翻译件驾照翻译件在全澳洲开车、租车、购买车辆过户。其它州的客户,包括维多利亚州/墨尔本,昆士兰州/布里斯班/黄金海岸,南澳/阿德莱德, 西澳/柏斯,都可以使用我们提供的NAATI驾照翻译件在全澳洲开车、租车、购买车辆过户、以及考取当地澳洲驾照。

NAATI驾照翻译NAATI是澳洲政府专业的翻译认证机构,通过NAATI考试的翻译,可以获得NAATI三级笔译资格,就是大家一般说的NAATI三级翻译。NAATI三级翻译的中国驾照在澳洲接受度最高,可用范围也最广,总结说来:可以在澳洲开车、租车、购买车辆路局过户和车险,以及考取当地澳洲驾照。 NSW新南威尔士州也可以开车,租车、购买车辆路局过户,只是不能考取NSW 新南威尔士州驾照。

NAATI驾照翻译件适用于什么范围?

NAATI驾照翻译使用范围广泛,接受程度高,唯一的局限是不能用在NSW考取当地澳洲驾照。

NAATI驾照翻译适用人群:

临时签证持有者 (非澳洲永居居民PR):持学生签证、旅游签证、访客签证、工作签证、探亲签证 ,概言之只要没拿到澳洲永居居民身份都属于这一类。

已经获得澳洲永居身份 (PR)。这类人士在获得PR当日起 (适用在澳洲境内获得PR人士),或以PR身份首次登陆澳洲 (适用在澳洲境外获得PR人士)之日起算有3-6个月的时间可以使用国内驾照+翻译件驾车,之后需要考取澳洲驾照。具体的起算时间各州或领地有所不同。维多利亚州时间比较久,是登陆以后6个月,其它州是3个月。

如果已考取本地学车驾照,就是Learner Permit,除非注销该驾照,否则不得再使用中国驾照+NAATI翻译件驾车。

澳洲驾照翻译可以用多久?

如果您还没有获得澳洲永居PR,无论您是持有学生、旅游、度假签证,翻译过后都可以使用驾照原件+NAATI翻译件驾车,翻译件有效期跟原件一致。例如,中国驾照2025年过期,我们驾照翻译件上标明的日期也是2025年,在2025年之前都可以合法上路。

如果2025年之后,还没有获得澳洲永居,这时候旧的驾照已经过期,您有两种选择:

  1. 回国更新中国驾照,亲友可以代为办理,不需要本人亲自回去。更新过的驾照重新翻译。
  2. 或者考取澳洲驾照。

中国驾照翻译件和澳洲本地驾照,那个对我更好?

中国驾照翻译件和澳洲本地驾照各有利弊。

  • 澳洲驾照,可以当ID使用,小巧,而且如果不小心弄丢了也容易找政府补发。唯一要注意的是:如果考澳洲驾照没有通过,中国驾照也不能上路了,请考澳洲驾照之前留意这一点。
  • 中国驾照翻译件,简单易行,不花时间不耗费精力,不需要考试翻译完可以直接上路,同时也费用低,只需要支付我们驾照翻译费用$20。

NAATI驾照翻译 和CRC (Multicultrual NSW) ,悉尼客户该用那个?

  • 如果已经取得澳洲绿卡,需要考取悉尼驾照,那恐怕没有别的选择只能去CRC进行翻译,报考 NSW驾照考试。
  • 持学生签证、旅游签证、访客签证、工作签证、探亲签证 、临时签证持有者 等非澳洲永居居民PR人士,可以在驾照有效期内,一直使用我们的NAATI驾照翻译件。

 

中国驾照在澳洲驾车会违章扣分吗?

使用中国驾照翻译件在澳洲开车,如果交通违章,扣分和罚款等同澳洲本地驾照。所有扣分记录都有记录,和国内不一样,澳洲三年才一共12分,如果遇到公共假期很多地方扣双倍分,平时超速扣3分,节假日超速扣6分,扣分还是挺严重的。罚款当然必不可少,如果是警察拦住,当场罚单就送到手中。如果是电子摄像头拍到的违章,也会把罚单邮寄到家中。

 

中国驾照的C1证在澳洲开什么样的车?

大家用的比较多的是中国C1驾照,基本上家庭小型轿车是可以的,租车的客户在租车之前最好和租车公司确认一下,C1可以具体开哪一种房车.

中国驾照转澳洲驾照官方详解

中国驾照持有人在拿到澳洲永居身份PR以后3-6个月 (各州要求不一样, 昆士兰州是3个月,维多利亚州是6个月),需要将自己的中国驾照转换成澳洲驾照。下面我们看一下澳洲各州政府对中国驾照转澳洲驾照的详细要求,客户可以根据自己所在的州对号入座。

中国驾照转澳洲驾照 (昆士兰州,布里斯班是其首都)

You will need to:

驾照申请人需要:

  • if you are transferring from a foreign licence—bring your foreign driver licence and a recognised English translation (if needed) from a translator approved by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) 如果持有海外驾照,需要携带中国驾照原件,和NAATI认证的驾照翻译件。 澳洲ABC翻译提供政府认证的naati驾照翻译服务,可以在全澳洲境内开车租车
  • bring your evidence of identity documents, including proof that you live in Queensland 携带身份证明,包括昆士兰州地址证明,例如:银行对账单,水电煤气单子
  • declare that you are medically fit to drive the class of vehicle (you may need to provide a medical certificate that states that you are medically fit to drive.) 申明你的身体状况适合驾车
  • pay the licence fee—the cost will depend on how long you want your Queensland driver licence for.  缴纳驾照费用-具体费用根据驾照年限确定

You no longer have to complete a driver licence application form when visiting a Department of Transport and Main Roads customer service centre. 到路局的时候不需要填写驾照申请表格

You will still need to complete a driver licence application (F3000) at police stations and most QGAP offices. 但是仍然需要在警察局或者路局办公室填写表格 driver licence application (F3000)

Your authority to drive on your non-Queensland licence will be withdrawn when you have been issued with a Queensland driver licence. This means you can no longer drive with your interstate or overseas licence in Queensland. 如果获得昆士兰州驾照,以前的驾照作废,意思是说在昆士兰开车不能再用以前的中国驾照。

All documents must be originals—photocopies and certified copies are not acceptable. The department may keep a copy of your evidence of identity documents or information about them to verify these documents with the issuing agency or a document verification service. 所有的文件都必须是原件-不接受复印件。 昆士兰路局可能会保留你的身份证明,以便和文件颁发机构验证真伪。

If your driver licence has been issued in a country or jurisdictions not listed, you will need to pass a written road rules test and practical driving test to get a Queensland driver licence. 中国驾照在昆士兰更换澳洲驾照,需要通过笔试和路考。台湾驾照可以直接用我们的翻译件更换澳洲驾照,不需要再进行考试。

From 1 January 2014 if you hold a foreign licence and you fail a practical driving test, your authority to drive on your foreign licence will be withdrawn. 从2014年1月1日期,如果你持有中国驾照,如果去参加路局但是通过路考,你的中国驾照会作废。

You will be able to use your foreign licence for the next practical driving test you take. If you need to practise before taking your next test you will have to get a Queensland learner licence. 你可以用你的中国驾照继续参加路考。如果你需要上路练习,你需要昆士兰学车驾照。

*最终解释请以昆士兰路局官网为准: https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/transfer

中国驾照转澳洲驾照 (维多利亚州,墨尔本是其首都)

Rules for temporary and permanent visas holders https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/renew-replace-or-update/new-to-victoria/overseas-drivers

Temporary Visa,临时签证 (学生签证、旅游签证、探亲签证,只要不是澳洲永居或者公民都是持有临时签证)

  • you are not required to get a Victorian driver licence and/or learner permit
  • 你不需要考取维多利亚州驾照
  • you can drive using your current overseas driver licence for the length of your stay
  • 在维多利亚州居住期间,你可以使用中国驾照开车
  • your driver licence must be written in English or accompanied by an English translation or international driving permit.
  • 你的中国驾照找NAATI翻译进行翻译

Permanent Visa (澳洲永居,PR或者公民)

If you hold a permanent visa (issued under the Migration Act 1958) you may drive on your overseas driver licence if it’s written in English or accompanied by an English translation or international driving permit for:

如果你是澳洲永久居民,可以携带有英文翻译的中国驾照开车,时间期限是

  • 6 months from the date you first entered Australia (if the permanent visa was issued before you entered Australia), or
  • 中国驾照+NAATI 翻译件 可以使用到首次登陆澳洲后6个月,如果是拿到永居后第一次登陆澳洲
  • 6 months from the date when the permanent visa was issued (if the permanent visa was issued to you while in Australia).
  • 如果拿到澳洲身份时候您在澳洲境内,中国驾照+NAATI翻译件可以使用到拿到永居后6个月

If you want to continue driving in Victoria after this time you must get a Victorian driver licence. If your overseas driver licence has expired, you will still be able to take the drive test as you are exempt from holding a learner permit for the test.

6个月以后,如果你想在维多利亚州继续开车,你必须考取维多利亚州驾照。 如果这时候你的中国驾照已经过期,仍然可以使用中国驾照和我们的翻译件直接考取澳洲Full license, 不需要从L 牌考起

(如何看你的中国驾照是否过期? 以下面的驾照为例,有效起始日期是2010年12月14日,有效期10年,驾照过期日就是2020年12月14日)

Once you are issued with a Victorian driver licence or learner permit, it is against the law to use your overseas or interstate driver licence to drive in Victoria. 一旦你有了维多利亚州驾照或者维多利亚州L牌,就不可以继续使用中国驾照上路。

you WILL need to take the following tests at a VicRoads Customer Service Centre to get your Victorian driver licence: 你需要拿着我们的驾照翻译件+中国驾照原件到维多利亚州路局考取维多利亚州驾照,通过下面三个考试

  • road law knowledge test (上路知识笔试)
  • hazard perception test (计算机模拟危险测试考试)
  • drive test. (实际路考)

驾照翻译- 驾驶证翻译特价$20,立等可取。澳洲各州路局 (QLDTransport 昆士兰州路局, VIC ROAD 维多利亚州路局, ACT Road Ready 堪培拉路局, WA Department of Transportation 西澳洲路局)、租车公司和警察均予以承认。

全澳大利亚各个城市, 无需考试,只要有ABC翻译naati翻译认证,拿到我们的驾照翻译之后, 您可以立即上路。如对我们提供的驾照翻译件有疑问,欢迎携带我们的驾照翻译到您最近的路局或警察局予以确认。我们保证可用,翻译10年无一退件