NAATI 翻译认证样本展示译文格式、译员认证信息与印章位置。
正式译本由对应语言方向的 NAATI 认证译员完成并签章。
样本用于了解格式，不能代替您的正式译本。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供中文文件的 NAATI 认证英文翻译。我们按原件核对姓名、日期、编号、印章和版式，进行译前与译后检查，并按订单确认的时间交付。
例如，澳洲移民局的签证材料说明要求非英文材料提供英文翻译，澳洲境内译员须具备 NAATI 资格。提交出生证明等材料时，应同时按对应申请清单准备原文文件与译文。
NAATI 翻译认证样本要看哪几项？
先核对文件内容，再看译员、语言方向及印章信息。译文版式会随原件变化，不是所有文件都使用同一张模板。
| 查看位置 | 核对内容 |
|---|---|
| 译文主体 | 姓名、日期、证件编号、签发机关及原件印章等信息。 |
| 认证信息 | 译员姓名、CPN 编号及对应的翻译语言方向。 |
| 实体章 | 认证章、签名及翻译日期；旧样本中的章样式可能与当前版本不同。 |
| 电子章 | 认证信息、印章生成日期、二维码及其下方验证码。 |
电子章和实体章样本有什么区别？
NAATI 认证译员可使用实体章或数字章。数字章带二维码，并以“Digitally Authenticated by NAATI”标识代替手写签名栏；因此不能仅凭没有手写签名判断数字章译本无效。详见 NAATI 印章及身份识别说明。
想了解使用和提交差异，可阅读NAATI 电子章与实体印章的详细比较。
怎样核验收到的 NAATI 译本？
- 在 NAATI 资格核验工具输入译本上的 CPN，核对译员与语言方向。
- 数字章可扫描二维码；无法扫码时，使用章下方的 32 位标识符在 NAATI 数字章验证工具核验。它与 CPN 是不同的编号。
- 把核验结果与收到的译本对应，再检查译文姓名、日期及编号是否与原件一致。
常见问题
可以套用样本，自己填写认证译本吗？
样本用于了解格式。正式 NAATI 认证译本须由持有对应语言方向资格的译员完成并签章，不能复制其他人的认证章。
实体章上的 Valid to 是译本有效期吗？
不是。NAATI 说明该日期对应译员资质的重新认证或潜在到期日期，并不表示译文到该日就失效。申请要求文件近期签发时，应另外核对该手续的日期要求。
看过样本后，怎样办理自己的文件？
前往中国文件服务页，选择需要翻译的文件并查看价格、材料和交付选项。样本展示格式，具体订单按您的原件翻译。
内容更新：2026年9月29日。印章与核验说明来源：NAATI；签证材料要求来源：澳洲移民局。