- 台灣退伍令／結訓令 NAATI 翻譯，常用於澳洲簽證、移民、雇主背景審查或其他機構明確要求的材料提交
- $42.99 澳幣固定收費・無隱藏費用
- 時效：標準 12 小時交付電子簽名 PDF；加急最快 1 小時
- 由具有效認證的 NAATI Certified Translator 處理；可於 NAATI 官方目錄核對譯員認證
- 澳洲ABC翻译（ABC Translation）自 2013 年起提供文件翻譯；「已服務數萬名客戶」為本公司第一方業務經驗，並非政府背書
重要邊界：NAATI 認證翻譯不等於核證副本、JP 見證、Affidavit、Notary Public 公證、DFAT Apostille／Authentication，也不保證簽證、就業、法院或其他申請獲批。若只持影本或掃描件，我們可翻譯可辨內容；是否須出示原件由接收機構決定。
辦理資料：上傳完整清晰的退伍令／結訓令正反面照片或 PDF，並提供護照英文姓名。
立即申請：填寫下方表格，補充接收機構、實際用途及期限；NAATI 電子譯本完成後寄至您的電子信箱。
前往退伍令／結訓令翻譯下單表格台灣退伍令或結訓令 NAATI 翻譯流程
1. 上傳清晰的台灣退伍令或結訓令。
2. 填寫護照上的英文姓名，方便譯員核對姓名拼音。
3. 選擇翻譯件出件方式。
4. 完成線上付款。
5. NAATI 認證譯員完成翻譯後，將電子檔寄到您的電子郵件
澳洲退伍令或結訓令譯本費用
- $42.99 澳幣
送達方式
澳洲退伍令或結訓令NAATI 翻譯申請表格
3 個真實提交場景
1. 澳洲簽證／移民材料：當 Department of Home Affairs 的申請清單或審理人員要求說明服役經歷、退伍狀態時，提交英文譯本協助閱讀原文件。請依個案要求一併提供原文件掃描；材料、格式及結果由 Home Affairs 決定。參考：Home Affairs 文件與翻譯指引。
2. 澳洲雇主／背景審查：僅在雇主或審查機構明確要求軍旅經歷或退伍資料時提交。下單前先向接收方確認接受電子 PDF、是否要紙本，以及是否要查驗原件。
3. 澳洲法院、教育或其他機構：依該機構書面要求，以英文譯本說明文件上的姓名、單位、役別及日期。不同程序可能要求原件、核證副本、宣誓書或其他證明，應由接收機構確認。
常見問題 FAQ
Q：退伍令或結訓令翻譯一定需要 NAATI 認證嗎？
A：在澳洲提交非英文文件時，接收機構通常會說明翻譯要求。Home Affairs 對澳洲境內完成的譯文列有譯員資料要求；法院、僱主、學校及其他機構可有不同規則。請先按具體清單確認。需要購買時，可使用我們的台灣文件 NAATI 翻譯服務。
Q：台灣退伍令或結訓令翻譯要多久？
A：標準 12 小時完成電子簽名 PDF；加急服務最快 1 小時。實際起算以收到清晰完整文件、英文姓名及付款後為準。
Q：退伍令或結訓令翻譯多少錢？
A：電子簽名 PDF 為 $42.99 澳幣；紙本平郵另加 $2，快遞另加 $10。
Q：翻譯後需要公證、Apostille 或核證副本嗎？
A：翻譯與核證副本、JP 見證、Affidavit、Notary Public 公證及 DFAT Apostille／Authentication 是不同程序。是否另需其中任何一項，由接收機構、用途及原文件情況決定；NAATI 譯本本身不等於這些程序。
Q：如何核對譯員的 NAATI 認證？
A：譯本會列出譯員姓名、認證編號及認證章。可使用 NAATI 官方認證查詢核對當前狀態。
Q：需要提供哪些文件和資料？
A：請上傳完整清晰的退伍令或結訓令正反面照片或 PDF，並填寫護照英文姓名、接收機構、實際用途及期限。若姓名拼音不一致，請在下單時說明。
Q：民國紀年會如何處理？
A：譯文會把可辨識的民國年份換算並表達為西元年份，同時忠實反映原文件內容，方便英文接收方閱讀。
Q：舊式格式或年代久遠，還能翻譯嗎？
A：可以。只要姓名、軍籍號碼、單位、役別及日期等核心資訊清晰可辨即可評估；模糊或缺損處不會猜測，譯員會要求補圖或作適當標註。
Q：原件遺失，只有影本或掃描件可以翻譯嗎？
A：可以翻譯清晰可辨的影本或掃描件。但譯本只說明所收到的文件內容，不證明該影本是真本，也不替代原件。接收機構若要求查驗原件、核證副本或補發證明，客戶仍需另行辦理。
Q：退伍令翻譯常與哪些文件一起辦理？
A：視個案要求，可能與台灣身分證 NAATI 翻譯或台灣無犯罪紀錄證明翻譯一起提交；不要因「常見」而自行增加材料，請以接收機構清單為準。
Q：不被接收機構接受能否退款？
A：翻譯服務退款與更正按澳洲ABC翻译（ABC Translation）的現行服務條款處理。接收機構是否接受、是否要求其他材料及申請結果，不屬於翻譯服務可保證的範圍。
最後更新：2026 年 7 月
