中文判决书、法院命令、合同或证据材料需要译成英文？澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供 NAATI 认证翻译。
通过 Email 或微信发送清晰文件；按语言、篇幅、版式和截止时间书面报价。
由相应语言方向的 NAATI Certified Translator 完成并签章。
常见于澳洲法院、VCAT 及律师事务。
按文件选择法律及法院翻译服务
案件另外要求的证明材料
死亡证明、无犯罪记录证明、出生证和结婚证本身不属于法律文件。律师、法院或 VCAT 的材料清单同时要求这些证明时，可按文件类型进入对应服务页：
需要移民签证文件，请前往 澳洲移民与签证文件 NAATI 翻译。查看常见固定价文件，可使用 NAATI 认证翻译价格表；法律及法院文件仍按实际文件书面报价。
没有对应页面？准备这些资料取得书面报价
通过 Email 或微信联系澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia），并提供：
- 完整、清晰的文件照片或 PDF，包括背面、附件及需要翻译的全部页。
- 文件原语言、目标语言、页数，以及接收法院、VCAT、律师事务所或其他机构。
- 文件用途、案件或事项需要的截止时间。
- 手写内容、印章、表格、多栏版式、聊天记录或低清晰页面。
- 需要 PDF、纸质件，或律师／法院已指定的译员声明、签署或其他形式。
请只发送报价和翻译所需资料；不要附带与订单无关的案件、身份或财务信息。
法律及法院文件翻译流程
- 说明任务：确认文件、语言方向、接收方、用途和截止时间。
- 发送清晰文件：通过 Email 或微信发送完整照片或 PDF；本页没有网页上传 Form。
- 取得书面确认：开始前确认翻译价格、交付时间、PDF／纸本和律师或法院指定形式。
- 付款与交付：付款后由具相应语言方向资质的 NAATI Certified Translator 完成并签章，按报价确认交付。
法律及法院文件翻译适用于哪些情境？
- 把非英文判决书、法院命令、声明或案件支持材料提交给澳洲法院或律师。
- 为 VCAT 审理准备合同、邮件、微信对话或其他纠纷材料的英文翻译。
- 按律师提供的文件清单、命名方式、译员声明和截止时间准备译件。
- 律师、法院或 VCAT 的材料清单同时要求出生证、结婚证、无犯罪记录证明、死亡证明或财务文件时，可一并安排翻译；这些文件本身不归类为法律文件。
匿名 VCAT 案例：现有页面记录，一名客户为装修合同纠纷准备材料，委托翻译与 builder 签订的合同、往来邮件和微信对话。该案例说明可处理的文件组合，不代表 VCAT 对所有译件形式作统一认可。
匿名法院文件案例：澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）近期处理两宗由移民律师转介的法院文件笔译及签署配合，一宗涉及保护签证被拒后的法院程序，一宗涉及永久签证相关决定被拒后的法院程序。两宗均按律师指定文件完成 NAATI 笔译，并按律师安排配合客户在 JP 处完成签署及译员声明／签署部分。该记录不表示每宗案件都需要相同步骤，也不说明申请或案件结果。
翻译、法律意见、公证和 court interpreting 是不同服务
- 本页提供书面文件翻译，不提供法律意见、文件起草、法院代理或 court filing。
- Fiona 是负责人，不是 NAATI Certified Translator；译文由具相应语言方向资质的译员完成。
- NAATI translation、certified copy、JP witnessing、Affidavit、Notary Public、DFAT Apostille／Authentication 是不同程序。
- 本业务提供笔译，不把 NAATI Certified Translator 写成 Qualified Interpreter，也不宣传 court interpreting。
- 翻译说明原文件内容，不保证法院接纳某项证据、程序获准或案件结果。
敏感资料、交付方式与版式样例
法律及法院文件可能含案件编号、地址、身份和财务资料。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）只按报价与翻译范围查看文件；请不要发送与订单无关的资料。查看 客户隐私保护条款。
- PDF：按书面报价确认交付认证译文 PDF。
- 纸质件：如接收方要求纸质文件，请在开始前说明。
- 邮寄：方式、费用和预计时间在订单开始前书面确认。
当前页面没有公开客户译本图片。复杂表格、印章或多栏文件如需先确认版式，可在询价时提出；不会把客户原件作为公开样本。
法院程序与 NAATI 资格怎么核对？
FCFCOA Working with interpreters Practice Direction paragraph 13.3 说明：拟在该法院程序中引用或提交为证据的非英文文件，在有 Certified Translator 可用时，应由 Certified Translator 翻译。该规则属于 FCFCOA 的具体程序；其他法院、VCAT 或律师事项按各自当前指示办理。
Application for Divorce 使用非英文 marriage certificate 时，FCFCOA 另有 Affidavit Translation of Marriage Certificate 程序。这个要求不能外推到所有法律文件。
可使用 NAATI 官方认证核验检查当前 credential 和语言方向。
常见问题
可以翻译哪些法律及法院文件？
可以翻译判决书、裁定书、法院命令、授权委托书、宣誓书、合同协议、律师函、声明、附件、邮件和微信对话。律师、法院或 VCAT 的材料清单另有要求时，也可一并处理相关证明材料；这些证明本身不归类为法律文件。未列明文件通过 Email 或微信发送清晰资料后书面报价。
询价需要提供什么？
请提供完整清晰的文件照片或 PDF、原语言和目标语言、全部页数、接收法院／VCAT／律师或其他机构、具体用途、截止时间，以及 PDF／纸本或指定译员声明要求。文件有手写、印章、表格、附件、聊天截图或低清晰页面时一并说明；只发送报价和翻译所需资料。
法律及法院文件翻译怎么收费？多久交付？
本页不使用统一固定价或统一交付时间。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）按语言方向、篇幅、清晰度、版式、手写内容、表格／印章／附件、截止时间和交付形式书面确认价格与时间；加急是否可行也在开始前确认。
提交法院的非英文材料一定要由 NAATI 认证译员翻译吗？
FCFCOA 的 Working with interpreters Practice Direction paragraph 13.3 说明，拟在该法院程序中引用或提交为证据的非英文文件，在有 Certified Translator 可用时，应由 Certified Translator 翻译。其他法院、tribunal 和事项可能有不同指示；当接收方指定 Certified Translator 时，自行翻译或朋友翻译不能代替该要求。
译件还需要公证、宣誓或认证副本吗？
NAATI translation、certified copy、JP witnessing、Affidavit 和 Notary Public 是不同程序。例外必须点名：FCFCOA divorce application 使用非英文 marriage certificate 时，有指定的 Affidavit Translation of Marriage Certificate、附件和 JP／Lawyer 宣誓要求；不能把这个程序外推为所有法院文件的统一要求。
微信聊天记录、邮件或合同可以翻译成英文吗？
可以。报价会先确认需要翻译的截图、导出记录、邮件、合同和附件范围，再按可见内容与对话顺序制作英文译文。用于 VCAT、法院或律师事项时，文件选择、原始记录、提交形式和证据要求仍按 matter order、律师或接收方指示确认；翻译不保证某项材料被接纳为证据。
最后更新：2026年8月25日
服务主体：澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）；注册 Business Name：ABC Translation Australia；ABN：51 427 138 466。我们提供翻译服务，不提供法律意见、文件起草或案件代理。