价格与时效：医疗文件怎么收费？

医疗文件按件报价：把文件（照片或 PDF）发给我们，按页数、清晰度和是否手写核价，报价和交付时间一并书面回复，通常 1 个工作日内答复。

标准证书类文件为固定价格：例如中国疫苗本 NAATI 翻译 $61/份，12 小时交付电子版（中国疫苗本翻译详情）。

所有文件都可以加急——加急时限需与我们确认后安排。翻译件样式可先看翻译样本展示。

发送文件免费报价（也可微信 au12312）

哪些医疗及健康文件可以翻译？

病历记录、病历摘要和既往治疗记录。
诊断证明书、医生证明、专科医生信和转诊信。
出院记录、出院摘要和治疗记录。
病理、影像及其他检查报告。
疫苗本、免疫接种记录和相关证明。
处方、药物清单和用药记录。
医疗保险、理赔、学校、雇主或航空出行支持文件。

台湾医疗文件常见名称包括病歷、診斷證明書、出院病歷摘要、檢查報告和疫苗接種紀錄。请上传全部相关页面，并说明文件将提交给哪一类接收方以及具体用途。

文件能否直接翻译，要先看语言方向、清晰度、手写内容、缩写、表格和篇幅。请发送全部相关页面；我们会在开始前确认可处理范围、价格、交付时间和文件形式。

提交前请说明接收方和用途

询价时请说明文件将提交给医院、医生、保险公司、学校、雇主、航空公司或其他接收方，并附上对方提供的文件清单、格式或截止时间。我们按已确认的翻译范围处理文件；应提交哪些页面、是否需要 NAATI Certified Translator、原件、认证副本或纸质件，由实际接收方决定。

医疗文件翻译常用在哪些场景？

海外疫苗记录加入 Australian Immunisation Register

Services Australia 说明，海外接种记录需要以英文显示接种信息，再交给澳洲认可的 vaccination provider 核对并提交至 Australian Immunisation Register。非英文疫苗记录可先翻译；最终由认可的 vaccination provider 判断记录、补种和录入事项。官方来源：Services Australia — Overseas immunisations。

中国疫苗本翻译后的录入全流程（GP 核对、补种、各州入学要求），见中国疫苗本录入 AIR：入托入学全流程（含各州差异）。

签证或移民申请中的非英文医疗证据

如 Home Affairs 的具体申请清单或补件通知要求医疗证明等非英文证据，Home Affairs 的通用文件规则要求提供英文翻译；在澳洲完成的译文应包含译员的 NAATI practitioner number。应提交哪一份医疗文件仍以实际签证页面、ImmiAccount 清单或补件通知为准。官方来源：Department of Home Affairs — Check twice, submit once。签证申请材料的整体翻译要求，见移民签证文件翻译服务页（英文）。

保险理赔与工伤支持文件

保险公司或工伤相关机构要求非英文病历、诊断证明或检查报告的英文译文时，请先取得对方的书面材料清单。需要哪些页面、是否接受 NAATI 认证翻译以及文件形式，由保险公司或相关机构决定；翻译不影响理赔或审核结果。

入学、雇主与航空出行审核

学校、雇主或航空公司要求健康证明、疫苗记录或医生证明的英文译文时，请以对方当前书面要求为准。是否接受电子版或纸质件、是否需要 NAATI Certified Translator，由接收方决定。

报价取决于哪些内容？

医疗文件没有适用于全部项目的固定价格或统一交付时间。报价会按源语言和目标语言、页数和字数、清晰度、手写内容、表格、缩写、印章、版式、截止时间及 PDF 或纸质交付要求确认。请以开始前的书面报价和交付确认作为订单依据。

医疗信息如何核对？

姓名、出生日期、地址和病历编号。
医生、医院、诊所或检查机构名称。
药物名称、剂量、频率和计量单位。
检查项目、数值、单位、日期和参考区间。
签名、印章、手写内容、页码和附件。

模糊、裁切、反光或缺页会影响核对。遇到无法辨认的内容，我们会要求补充清晰文件或在交付前确认，不会自行猜测原文。

医疗文件如何保密？

医疗文件属于客户保密信息。根据澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）当前公开的客户隐私保护条款，文件仅用于提供已委托的服务，只向履行服务所需且受保密义务约束的人员开放，并采取合理预防措施防止未经授权的访问、使用或披露。

现行文件保留政策为保留客户文件、信息及完成的译件一个月，之后永久删除，法律要求保留的情况除外。客户如有特殊保密或删除要求，应在下单前书面说明。

办理流程是什么？

通过联系页面发送完整、清晰的照片或 PDF。
说明源语言、目标语言、接收方、文件用途和截止时间。
我们核对篇幅和版式后，书面确认价格、交付时间及 PDF 或纸质件。
付款并确认订单后，由持相应语言方向有效 credential 的 NAATI Certified Translator 处理。
交付前核对关键姓名、日期、编号、药物、剂量、单位、数值、印章和页面顺序。

疫苗及免疫记录翻译

疫苗记录是否需要翻译、应提交哪些页面，以及如何录入澳洲免疫记录，由实际接收方或医疗服务提供者决定。请先查看对应文件页面，再按用途发送完整记录。

NAATI 资格核验

如需核对译员 credential，可使用 NAATI 官方认证核验。NAATI 翻译说明原文件内容，不等同于医疗意见、认证副本、公证或对原医疗记录的独立解释。

服务边界在哪里？

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供文件翻译，不提供医疗建议、诊断、治疗意见或对原医疗记录的解释。是否需要 NAATI 认证翻译、应提交哪些页面，以及是否接受电子版、纸质版、原件或认证副本，由医院、医生、保险公司、学校、航空公司或其他接收方决定。翻译服务不保证医疗、保险、学校、出行或其他申请结果。

常见问题

医疗文件可以先发照片或 PDF 询价吗？

可以。请发送完整、清晰且未裁切的全部相关页面，并说明语言方向、接收方、用途和截止时间。我们会先核对可处理范围、价格和交付时间。

病历或检查报告有手写内容可以翻译吗？

可以先评估。手写内容必须清晰可辨；无法确认的文字不会被猜测，可能需要客户补充更清晰文件或向签发方核实。

药物名称、剂量和检查数值如何处理？

译件会按原文件核对药物名称、剂量、频率、单位、检查数值和日期。翻译不改变原文，也不判断药物、剂量或检查结果是否正确。

医疗文件翻译需要多久？

标准证书类文件 12 小时交付（如疫苗本 $61/份）。其他医疗文件的完成时间取决于语言、篇幅、清晰度、手写内容、表格、缩写、版式和截止日期，开始前会书面确认；所有文件可以加急，加急时限需与我们确认。

译件一定会被医院或保险公司接受吗？

不能作普遍保证。医院、医生、保险公司、学校、航空公司及其他接收方可自行规定译员资质、页面范围、文件形式和附加材料。请在提交前核对对方当前要求。

医疗文件会保留多久？

根据当前公开隐私条款，客户文件、信息及完成的译件保留一个月，之后永久删除，法律要求保留的情况除外。如有特殊要求，请在下单前书面说明。

下一步：上传医疗文件，获取书面报价，并说明接收方、用途、截止时间和所需语言方向。

最后更新：2026年8月5日