台灣離婚證明 NAATI 認證翻譯

澳洲ABC翻译（ABC Translation）提供台灣離婚證明文件繁體中文翻英文 NAATI 認證翻譯。申請人應先確認手上的文件是戶政離婚證明、離婚協議、法院判決／調解文件或戶籍謄本，並依接收機構清單提交指定文件；翻譯不會把一種離婚文件變成另一種法律文件。

澳洲ABC翻译（ABC Translation）NAATI 翻譯服務

文件、簽發地與翻譯語言

  • 文件：台灣離婚證明、離婚協議、法院離婚判決／調解文件，或載有離婚登記的戶籍文件。
  • 簽發地：台灣戶政機關、法院或其他文件所示簽發／製作單位。
  • 源語言／目標語言：繁體中文翻英文。
  • 接收地：澳洲；實際接收機構及所需文件類型由個案清單決定。

常見接收機構與實際用途

1. 澳洲 Partner／Family visa 的前段婚姻證明。Home Affairs 的 family visa 指引要求申請人申報過往關係；如曾結婚、離婚或永久分居，可能需要離婚文件。非英文文件應附英文翻譯；在澳洲翻譯時，譯本應包含 NAATI practitioner number。

2. 技術移民或其他簽證的姓名變更證據。如離婚文件用來連結現名、婚後姓名及舊姓名，Home Affairs 可能要求婚姻／離婚證明或其他姓名變更材料。文件名稱、姓名拼音及日期應與護照和申請表一致；不一致時先說明，不應自行改寫原件。

3. 公民、法院、銀行、學校或其他個案程序。只有在該機構接受離婚文件作為婚姻狀態、姓名或家庭關係證據時，英文翻譯才有相應用途。請先確認需要哪一種台灣文件、完整頁面、原件、核證副本、彩色掃描或紙本譯件。

原件、掃描件與翻譯服務邊界

  • 線上報價通常可先提交完整 PDF 或清晰彩色照片；所有姓名、日期、印章、頁碼及背面資料須可讀。
  • Home Affairs 的線上申請通常要求清晰彩色掃描或照片；是否另需原件、核證副本或面談攜帶原件，以申請類別和補件通知為準。
  • NAATI 翻譯不等於 JP 核證副本、Affidavit、Notary Public 公證、DFAT Apostille／Authentication、領事程序或法院認證。
  • 翻譯準確呈現原文件，不保證簽證、移民、公民或其他申請獲批。

價格、時間與交付

  • 標準價格：AUD $50；如文件多頁、含附件或排版複雜，先看完整文件確認報價。
  • 標準時效：通常付款並確認資料後 24 小時內提供 PDF 電子版。
  • 紙本：澳洲境內平郵約 3–6 個工作日；快遞約 1–2 個工作日，AUD $10。
  • 品質保障：如譯文出現可歸責於翻譯的錯誤，澳洲ABC翻译（ABC Translation）會先免費更正；如仍因該翻譯錯誤無法使用，按退款政策處理。接收機構不接受該文件類型或申請未獲批，不屬於翻譯錯誤。
NAATI credential 示意
台灣離婚證明 NAATI 翻譯樣式

客戶下一步：提交哪些資料？

  1. 提交離婚文件全部頁面和背面；不要只截取姓名或離婚日期。
  2. 說明接收機構、申請類別、實際用途、截止日期及 PDF／紙本需求。
  3. 如英文姓名需與護照一致，一併提供護照資料頁供拼寫核對。
  4. 確認文件範圍、報價及交付時間後付款；完成後核對姓名、日期、案號、印章及頁數。

查看台灣文件 NAATI 繁體中文翻英文服務，或提交台灣離婚文件並說明接收機構與用途，取得準確報價。

延伸閱讀：如你仍在判斷應提交離婚證明、戶籍謄本、離婚協議書或法院文件，可先看臺灣離婚證明、戶籍謄本、離婚協議書與法院判決有什麼不同？。

官方來源

聯絡澳洲ABC翻译（ABC Translation）

電話：0424 927 923
電郵：2497005919@qq.com
微信：au12312

最後更新：2026年7月

澳洲ABC翻译（ABC Translation）微信聯絡方式