短答案：臺灣政府服務說明列明，中英文離婚證明可由本人或受委託人到全國任一戶政事務所臨櫃申請。人在澳洲若委託臺灣親友，應特別確認國外製作委託書的驗證要求；申請英文證明時，還要準備當事人護照或其他載有英文姓名的證明。
誰可以申請？
官方服務頁列出的申請資格爲本人或受委託人。本人臨櫃一般準備國民身分證及印章或簽名；委託他人則需另附委託書、受委託人身分證及印章或簽名。實際個案如涉及已改名、無臺灣身分證或其他特殊情況，應先聯繫擬前往的戶政事務所。
人在澳洲，委託書要注意什麼？
我的E政府說明，委託書若在國外作成，應經我國駐外館處驗證；文件若爲外文，另有中文譯本的驗證／認證要求。不要先隨意籤一份自行下載文件再寄回臺灣。先向戶政事務所與駐外館處覈對當前格式、簽署、驗證及正本要求，避免來回補件。
申請中文還是英文離婚證明？
申請英文證明時，官方要求另附當事人的中華民國護照或載有英文姓名的證明文件。英文版是否能直接用於你的澳洲用途，仍由接收機構決定。若機構要求原文與譯文，或你還需提交中文協議書、法院判決等材料，應按清單另做英文翻譯。
建議順序
- 向澳洲接收機構確認需要哪一種離婚證據；
- 向臺灣戶政事務所確認申請人與委託文件；
- 準備護照英文姓名與曾用名資料；
- 取得證明後檢查姓名、日期、登記內容及印章；
- 只翻譯實際要提交的完整文件。
澳洲ABC翻译（ABC Translation）不是戶政機關，不代替離婚證明的簽發或委託書驗證。取得文件後，如需中文離婚證明的英文翻譯，可使用臺灣離婚證明 NAATI 翻譯。姓名日期處理見離婚證明姓名與民國年說明。
寄回臺灣前，建議保留委託書與附件的完整掃描，方便核對實際送件版本。
常見問題
可以在澳洲線上直接申請離婚證明嗎？
官方服務頁描述的是臨櫃申辦；海外申請人應向戶政事務所確認可用方式。
國外簽的委託書一定要驗證嗎？
官方說明列有駐外館處驗證要求，仍需依文件作成地與當前程序核對。
申請英文離婚證明要護照嗎？
官方列明應附當事人護照或其他載有英文姓名的證明。
作者：澳洲ABC翻译（ABC Translation）
更新日期：2026 年 7 月 30 日
官方來源
最後研究日期：2026 年 7 月 30 日。戶政與駐外驗證程序可能調整，申請前請複覈。