VCE中文第二语言资格审核，出生证明和就读证明怎样翻译？

维州 VCE 中文第二语言 Units 3 和 4 资格审核的中文证明材料，需要译成英文并提交学校。NAATI 认证翻译可用于这项申请。

出生证明、小学证明和幼儿园证明可一起安排翻译。

VCAA 对中文证明材料有什么要求？

维州 VCE 中文第二语言 Units 3 和 4 的资格由 VCAA 审核，申请及证明材料由学校提交。VCAA 要求随申请提供的证明文件为英文，或由认可的翻译机构译成英文，并在资格说明中指向 NAATI。准备中文出生及就学证明时，可先向学校确认需要提交的文件，再安排 NAATI 认证英文翻译。具体申请程序见 VCAA 的 Second Language studies enrolment 说明。

出生证明、小学证明和幼儿园证明怎样用于这项审核？

一位客户为 VCE 中文第二语言资格审核，委托澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）把出生证明、小学证明和幼儿园证明三份中文文件译成英文。客户反馈，这次资格审核已通过。三份不同阶段的证明在同一翻译任务中处理，方便核对原件与英文译文的对应内容。

出生证明提供出生相关信息；就学证明呈现相应阶段的学习记录。VCAA 对海外就学证明关注就读年限及在校学习语言等信息，因此翻译时应保留原件中与这些问题有关的完整表述。参见 VCAA 资格说明。

公章、钢印和小字需要翻译吗？

用于 VCE 中文第二语言资格审核的证明译文，应覆盖原件的全部可辨识内容，包括正文、公章、钢印和小字说明。印章上的机构名称、文件编号及附注也属于原件信息；只译正文而跳过这些细节，会让学校难以对照原件与英文译文。

如果钢印、背面或附页在照片里不清楚，请补拍清晰图像。

收到的 NAATI 认证英文译件包括什么？

用于 VCE 中文第二语言资格审核的 NAATI 认证英文译件提供 PDF，附有 NAATI 认证声明、译员编号、签名和日期。译文按原件内容逐项呈现，便于客户与学校核对文件信息。

询价前怎样准备三份文件？

为 VCE 中文第二语言资格审核询价时，请发送每份证明清晰、完整的照片或扫描件，并拍到有内容的背面、附页、公章和钢印。一起告知证件上的英文姓名拼写、提交用途及学校给出的截止日期，方便核对翻译范围并安排交付。

如文件是中国出生证明，可先查看中国出生证明 NAATI 认证翻译服务介绍。

三份文件一起办理，可发送文件照片或 PDF，说明 VCE 中文第二语言资格审核用途和截止日期。

办理 VCE 审核文件翻译

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人

更新日期：2026年10月22日

台灣出生證明欄位英文怎麼翻？出生時間、產婦配偶與胎別對照

台灣出生證明的「產婦配偶」可譯為 Name of mother’s spouse，不能自行改成父親。

「同胎次序」記錄同次多胞胎的出生順序，不等於胎次。

出生時間須對應原件的年月日、上午／下午及時、分。

需要中文出生證明的 NAATI 英文譯本？立即下單：台灣出生證明 NAATI 翻譯。

出生證明各欄位怎麼翻成英文？

台灣出生證明的英譯，先分清出生者、產婦及其他親屬，再核對日期、地點和簽發資料。以下英文是讀表與譯件核對用的譯法整理；原件出現哪些欄位，就處理哪些欄位，不用一張範本補齊所有版本。

原件欄位	英文表達	核對重點
新生兒姓名／出生者姓名	Child’s name	與產婦姓名分開；英文拼寫核對本人證件。
出生者之性別	Sex	保留原件勾選結果。
出生時間	Date and time of birth	年月日、上午／下午、時、分都要對應。
出生場所及出生地	Birth facility and place of birth	分清出生場所、所在地與產婦住址。
產婦姓名	Mother’s name	這一欄記載生產者，不能當成孩子姓名。
產婦配偶姓名	Name of mother’s spouse	保留「配偶」關係，不自行改成「父親」。
父親姓名／母親姓名	Father’s name / Mother’s name	原件確實這樣列，才按父、母欄翻譯。
身分證統一編號	National identification number	先確認號碼屬於出生者、產婦或配偶。
懷孕週數	Gestational age in weeks	保留原件週數，不能當成出生後年齡。
出生時之體重	Birth weight	保留數值與公克等原有單位。
胎別／同胎次序	Plurality / Birth order within the multiple birth	分別表示單胎或多胎，以及同次多胞胎中的次序。
醫療院所／接生者	Medical institution / Birth attendant	核對名稱、身分、證書字號及簽章。
列印日期／簽發日期	Date printed / Date issued	按原欄名區分，不能改作出生日期。

中文欄位依據基隆市衛生局刊載的出生證明書及填表說明。高雄市立聯合醫院的英文範本另有父、母姓名及簽發日期欄，顯示核對時必須辨認實際版本。

出生時間、列印日與簽發日怎麼核對？

台灣出生證明的出生時間須保留原件的年月日、上午／下午、時及分；列印日期與簽發日期另行核對，不能代替出生日期。原件採民國元年起的紀年時，以「民國年＋1911」換算西元；「民國前」或其他紀年不可直接套用這個算式。

例如民國85年3月12日下午2時08分，可表達為 12 March 1996, 2:08 pm。這是虛構日期示例；列印日、簽發日要另外核對。臺中市西區戶政事務所年號對照表可核對民國與西元年份。

出生者與親屬的英文姓名須逐人核對各自已有的外文證件；涉及姓名差異時，另看出生證明姓名與護照不同時怎麼處理。

「產婦配偶」與空白親屬欄要怎麼處理？

出生證明原件寫「產婦配偶」，英譯就保留配偶關係；原件寫「父親」，才按父親欄處理。原件空白、未設該欄及文字無法辨識，是三種不同情況，不能都當成「無」，也不能由譯者添加親屬資料。

舊版也可能缺少現行範本上的欄位。例如臺大醫院申請說明特別提到民國88年至90年間中文出生證明未登載父親姓名。需要加註資料，應走簽發機構的核對程序，不能在翻譯時直接補上。

胎別、同胎次序與胎次有什麼不同？

出生證明上的「胎別」辨識單胎、雙胎或多胎；「同胎次序」辨識同一次多胞胎中第幾位出生。「同胎次序2」因此不等於母親第二次生產，也不等於家中第二個孩子。

內政部線上出生登記表將「同胎次序」及「胎次」分開，後者註明依產婦所生子女數計算。遇到其他文件寫「產次」，也要另核對欄位定義，不能把這幾個詞全部套成同一個英文。

申請要求父母姓名時，能在翻譯中補上嗎？

出生證明原件欠缺申請要求的父母資料時，需要另行補證，不能由譯者在譯文中添加。以 Home Affairs 的 Visitor visa（subclass 600）境外觀光類別為例，未滿18歲申請人的出生證明應顯示雙親姓名；核對文件時要確認原件記載的關係與資料，不能把「產婦配偶」直接改成「父親」來滿足要求。Home Affairs 官方文件要求

需要把台灣中文出生證明翻成英文，可向澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）線上下單辦理台灣出生證明 NAATI 翻譯。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人
更新日期：2026年10月9日

台灣戶籍謄本欄位英文怎麼翻？戶長、稱謂與記事對照

台灣戶籍謄本的英文名稱是 Household Registration Transcript。

「戶長」的英文是 Head of household。

「稱謂」Appellation 記錄成員與戶長的關係，不能與該成員的父母欄混讀。

需要中文戶籍謄本的 NAATI 英文譯本？立即下單：台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯。

戶籍謄本的常見欄位如何對照英文？

台灣戶籍謄本的英文名稱是 Household Registration Transcript。核對英文內容時，先區分整戶資料與個人資料：戶號識別一戶，身分證統一編號識別個人；父母、配偶等欄位則要對應到正確的個人資料區塊。內政部戶政司詞彙表列有文件名稱、戶號、戶長及記事等英文用語。

中文欄位／用語	英文對照	核對重點
戶籍謄本	Household Registration Transcript	保留文件名稱，不改稱 Birth Certificate。
戶號	Household number	對應整戶的號碼，不填成個人的身分證字號。
戶長	Head of household	先找到戶長，再讀其他成員的稱謂。
稱謂	Appellation	說明該成員與戶長的關係，不是 Mr、Mrs 等敬稱。
姓名	Name	核對姓名屬於哪一位成員；已有護照英文姓名時一併比對。
國民身分證統一編號	Citizen's ID card number	逐字核對原件，不與護照號碼或戶號互換。
出生日期	Date of birth	核對紀年、月、日，不拿登記日或列印日代替。
出生地	Place of birth	按原件所載地名處理，不改成戶籍地址。
父／母姓名	Name of father / Name of mother＊	指該個人的父母，不是戶長的父母。
配偶	Spouse	對應該個人的配偶欄，不能只看同戶成員順序推定。
地址	Address	保留原件地址層級，不自行改成目前在澳洲的住址。
記事	Notes	核對事件、涉及對象與日期。
遷入／遷出	Move-in / Move-out	核對遷徙方向、地點及日期；不要把戶籍遷徙直接理解為取得或喪失國籍。

表中多數詞彙可在士林戶政雙語詞彙表核對；Date of birth 見政府資料標準平臺。＊父母姓名的英文是本文提供的欄位表達示例；第三欄是核對建議，並非政府規定的唯一翻譯格式。這張對照表用來閱讀及檢查欄位，本身不是戶政核發文件或認證譯本。

「稱謂」和「父母」為什麼不能一起照抄？

台灣戶籍謄本的稱謂以戶長為關係基準；父、母欄則記錄每位當事人的父母。因此，同一個「父」字出現在稱謂欄與父姓名欄，核對對象可能不同，必須先看欄位位置。桃園戶政的名詞解釋明確說明稱謂是戶長對戶內各人的關係稱呼。

例如，假設甲是戶長、乙的稱謂為「父」，意思是乙為甲的父親；讀到乙自己的父姓名欄時，該欄指的是乙的父親。這是關係方向示例，並非真實客戶資料。

Appellation 是官方雙語詞彙；Relationship to the head of household 可用來解釋這個欄位的意思，但兩者不能都標成原件印出的官方欄名。核對時先找戶長，再依序確認每位成員的姓名、稱謂、父母與配偶，比只看表格排列順序可靠。

姓名和日期怎樣逐項核對？

台灣戶籍謄本英文內容中的姓名應與所提供的身分文件逐項比對，日期則要先辨明紀年與事件。內政部核發政府英文戶籍謄本的規則，對符合條件的護照姓名採用護照英文拼寫，並以西元月、日、年記載日期；這是政府英文版的登錄規則，不能推成所有 NAATI 譯件都必須採用相同排版。內政部現行作業要點

姓名：比對本人及原件所列親屬的拼寫；不要看到相同中文字，就自行替不同人物套用同一拼音。
紀年：民國元年起的年份，加 1911 可換算為西元；例如民國 85 年是 1996 年。「民國前」或其他紀年不可直接套用這個算式。這是紀年示例，不是實際證件資料。
日期用途：出生、結婚等事件日期、辦理登記日期與列印日期分開核對，不因數字相近就合併。
原件差異：若姓名、日期或親屬資料本身不一致，先指出差異，由當事人核對證明文件；不能在翻譯時自行改成看似一致的資料。

戶籍謄本的記事記錄登記事項；需要確認中文記事的翻譯範圍時，可看台灣戶籍謄本記事欄的翻譯說明。

準備交給澳洲的文件，這份對照表能幫上什麼？

台灣戶籍謄本欄位對照表可協助檢查英文內容是否把人名、關係與日期對應正確。若將中文戶籍謄本作為澳洲 Visitor visa 申請材料提交，Home Affairs 的指引要求非英文材料附英文翻譯；這項翻譯要求不表示每位申請人都必須提交戶籍謄本，也不表示貼上欄位英文就完成正式譯件。Home Affairs：Visitor visa 文件準備指引

交付翻譯前，整理要使用的戶籍謄本完整頁面、可供比對的英文姓名，以及申請材料清單或補件信中對文件的要求。收到譯件後，按「戶號與個人編號 → 各人姓名與稱謂 → 父母及配偶 → 日期」順序對照，較容易發現資料串列或對象誤配。

需要把中文戶籍謄本翻成英文，可向澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）線上下單辦理台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人
更新日期：2026 年 10 月 9 日