不要自行刪掉記事欄，也不要假定每一項都必須逐字提交。翻譯範圍應由接收機構要求、申請用途與所選謄本共同決定。若要求完整翻譯，應提供所有相關頁面與續頁；若只需要特定身分關係或事件，也應先取得接收機構確認，再決定申請與翻譯範圍。
英文戶籍謄本的記事不是無限制全譯
內政部戶政司的英文戶籍謄本其他譯音資料申請表說明，英文戶籍謄本記事部分通常提供出生、認領、收養、終止收養、結婚、離婚、監護、死亡及死亡宣告等身分記事；需要其他記事時，申請人應在表格詳填。這是戶政機關核發英文謄本的範圍規則，不等於所有澳洲接收機構都只要這些項目。
中文謄本做 NAATI 翻譯時怎麼判斷？
- 先看接收清單：確認要求是完整戶籍謄本、特定家庭關係、婚姻／離婚記事、出生資料，還是姓名變更鏈。
- 保留上下文：記事可能跨行、跨頁或引用另一筆登記。送翻時不要裁切欄位、印章、頁碼或續頁。
- 標記用途，不改原文：可以告訴譯者本次要證明的關係或事件，但不能要求把不利或看似無關的原文刪除、改寫或遮蓋。
- 範圍不明就先問：若機構只要部分資料，先取得其書面答覆；翻譯公司不能替法院、移民部門或其他機構決定證據範圍。
送翻前應提供哪些資料？
- 戶籍謄本完整清晰彩色掃描，包括背面、續頁、章戳與記事；
- 所有需要出現在譯文中的相關人護照英文姓名；
- 接收機構的文件清單、補件信或有關翻譯範圍的段落；
- 已知的改名、婚姻、離婚、收養或除戶背景，只提供判讀所需資料，不傳送無關敏感文件。
常見兩個錯誤
只拍記事局部：譯者無法確認人物、頁碼與欄位關係，也可能漏掉續頁。把「英文謄本記事範圍」當作「中文謄本翻譯範圍」：兩者屬於不同文件流程，應分別依簽發規則與接收要求處理。
需要翻譯時，可在台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯服務上傳完整文件；頁數、記事與個人／全戶範圍會按實際文件確認。若用途是配偶簽證，可先閱讀澳洲配偶簽證與台灣戶籍謄本準備。根據澳洲ABC翻译（ABC Translation）的微信諮詢及實際接單記錄保守估算，近年每年處理超過250件台灣戶籍謄本翻譯；這是第一方業務記錄估算，不代表任何個案的必要範圍或接受結果。
常見問題
可以只翻譯有我名字的那一行嗎？
不應自行裁切。先讓接收機構確認可接受的範圍；需要完整翻譯時，相關頁面與記事都應提供。
空白記事欄也要翻譯嗎？
譯文通常需要忠實反映文件結構，但具體呈現由譯者依來源文件處理，不應自行填入內容。
記事太多，可以請譯者省略嗎？
不能為了縮短內容而改變來源文件。若接收機構允許部分或節錄翻譯，先保留其書面要求再評估。
英文戶籍謄本會列出所有記事嗎？
不一定。戶政司列有常規身分記事範圍，其他記事需在申請時詳填；實際核發內容由戶政機關決定。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation）负责人、内容负责人
最後更新：2026 年 7 月 30 日
官方來源
最後研究日期：2026 年 7 月 30 日。記事核發與提交要求可能更新，申請及送件前請核對官方頁面。