出生證明各欄位怎麼翻成英文？

台灣出生證明的英譯，先分清出生者、產婦及其他親屬，再核對日期、地點和簽發資料。以下英文是讀表與譯件核對用的譯法整理；原件出現哪些欄位，就處理哪些欄位，不用一張範本補齊所有版本。

原件欄位	英文表達	核對重點
新生兒姓名／出生者姓名	Child’s name	與產婦姓名分開；英文拼寫核對本人證件。
出生者之性別	Sex	保留原件勾選結果。
出生時間	Date and time of birth	年月日、上午／下午、時、分都要對應。
出生場所及出生地	Birth facility and place of birth	分清出生場所、所在地與產婦住址。
產婦姓名	Mother’s name	這一欄記載生產者，不能當成孩子姓名。
產婦配偶姓名	Name of mother’s spouse	保留「配偶」關係，不自行改成「父親」。
父親姓名／母親姓名	Father’s name / Mother’s name	原件確實這樣列，才按父、母欄翻譯。
身分證統一編號	National identification number	先確認號碼屬於出生者、產婦或配偶。
懷孕週數	Gestational age in weeks	保留原件週數，不能當成出生後年齡。
出生時之體重	Birth weight	保留數值與公克等原有單位。
胎別／同胎次序	Plurality / Birth order within the multiple birth	分別表示單胎或多胎，以及同次多胞胎中的次序。
醫療院所／接生者	Medical institution / Birth attendant	核對名稱、身分、證書字號及簽章。
列印日期／簽發日期	Date printed / Date issued	按原欄名區分，不能改作出生日期。

中文欄位依據基隆市衛生局刊載的出生證明書及填表說明。高雄市立聯合醫院的英文範本另有父、母姓名及簽發日期欄，顯示核對時必須辨認實際版本。

出生時間、列印日與簽發日怎麼核對？

台灣出生證明的出生時間須保留原件的年月日、上午／下午、時及分；列印日期與簽發日期另行核對，不能代替出生日期。原件採民國元年起的紀年時，以「民國年＋1911」換算西元；「民國前」或其他紀年不可直接套用這個算式。

例如民國85年3月12日下午2時08分，可表達為 12 March 1996, 2:08 pm。這是虛構日期示例；列印日、簽發日要另外核對。臺中市西區戶政事務所年號對照表可核對民國與西元年份。

出生者與親屬的英文姓名須逐人核對各自已有的外文證件；涉及姓名差異時，另看出生證明姓名與護照不同時怎麼處理。

「產婦配偶」與空白親屬欄要怎麼處理？

出生證明原件寫「產婦配偶」，英譯就保留配偶關係；原件寫「父親」，才按父親欄處理。原件空白、未設該欄及文字無法辨識，是三種不同情況，不能都當成「無」，也不能由譯者添加親屬資料。

舊版也可能缺少現行範本上的欄位。例如臺大醫院申請說明特別提到民國88年至90年間中文出生證明未登載父親姓名。需要加註資料，應走簽發機構的核對程序，不能在翻譯時直接補上。

胎別、同胎次序與胎次有什麼不同？

出生證明上的「胎別」辨識單胎、雙胎或多胎；「同胎次序」辨識同一次多胞胎中第幾位出生。「同胎次序2」因此不等於母親第二次生產，也不等於家中第二個孩子。

內政部線上出生登記表將「同胎次序」及「胎次」分開，後者註明依產婦所生子女數計算。遇到其他文件寫「產次」，也要另核對欄位定義，不能把這幾個詞全部套成同一個英文。

申請要求父母姓名時，能在翻譯中補上嗎？

出生證明原件欠缺申請要求的父母資料時，需要另行補證，不能由譯者在譯文中添加。以 Home Affairs 的 Visitor visa（subclass 600）境外觀光類別為例，未滿18歲申請人的出生證明應顯示雙親姓名；核對文件時要確認原件記載的關係與資料，不能把「產婦配偶」直接改成「父親」來滿足要求。Home Affairs 官方文件要求

需要把台灣中文出生證明翻成英文，可向澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）線上下單辦理台灣出生證明 NAATI 翻譯。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人
更新日期：2026年10月9日

作者: Fiona He

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人，ABN 51 427 138 466（Sole Trader）。负责本站内容编写、整理与官方来源核查。译件由持有对应语言方向 NAATI 认证的译员完成并加盖认证印章。檢視「Fiona He」的全部文章