Table of Contents
在澳洲，向政府机构、移民局、学校或法院提交非英文文件时，通常需要提供NAATI认证翻译。本页说明哪些文件类型需要NAATI认证翻译，以及各类文件的适用范围。
什么是 NAATI 认证翻译？
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲政府认可的翻译与口译认证机构。NAATI认证翻译是指由持有NAATI专业级认证的译员完成、附有NAATI编号和认证声明的翻译文件。
澳洲内政部、各州路局、法院、学校及大多数政府机构在接收非英文文件时，要求提供NAATI认证翻译。普通翻译或自行翻译不被接受。
哪些情况下需要 NAATI 认证翻译？
以下情况需要提交NAATI认证翻译：
✔ 澳洲移民、签证、PR及入籍申请
✔ 驾照换领或在澳洲合法驾驶
✔ 澳洲大学、学校及教育机构入学
✔ 法院、法律程序及政府机构提交
✔ 澳洲海牙认证（Apostille）
✔ 银行、保险及医疗用途
✔ 亲属关系、身份关系证明
📌 只要文件用于澳洲官方或半官方机构，NAATI认证翻译是最安全、最被广泛接受的选择。
哪些文件需要 NAATI 认证翻译？
请根据你的文件类型，点击对应页面查看详细要求：
🚗 驾照类
- ✔ 台湾驾照 → $20，最快1小时完成
-
- ✔ 中国大陆驾照 → $20，最快1小时完成
-
- ✔ 马来西亚驾照 → $46，最快1小时完成
-
- ✔ 香港驾照 → $30，最快1小时完成
-
- ✔ 澳门驾照 → $30，最快1小时完成
-
- ✔ 日本驾照
🪪 身份与家庭文件
✔ 结婚证
✔ 死亡证明
✔ 护照（中文页）
✔ 身份证
✔ 单身证明
✔ 无犯罪记录证明（良民证）
✔ 户籍謄本
🎓 学历与教育文件
✔ 大学及中学成绩单
✔ 毕业证书
✔ 学位证书
✔ 在读证明
🛂 移民及签证文件
- ✔ 签证申请材料
- ✔ 移民申请支持文件
- ✔ 亲属关系证明文件
- ✔ 财务证明文件
🏥 医疗文件
- ✔ 医疗报告
- ✔ 病历记录
- ✔ 体检报告
📌 以上为常见文件类型，实际可翻译文件不限于上述列表。如您的文件不在列表中，欢迎联系我们确认。
适用哪些国家或地区的文件？
NAATI认证翻译适用于多个国家和地区出具的非英文文件，不同国家文件在格式和要求上存在差异：
✔ 中国大陆文件查看说明
✔ 台湾文件 查看说明
✔ 马来西亚文件查看说明
✔ 澳洲英文文件翻译成中文查看说明
✔ 印尼、日本及其他国家文件 → 联系我们确认价格和交付时间
NAATI 认证翻译的基本要求
每份NAATI认证翻译必须包含以下内容，缺少任何一项均不被澳洲政府机构接受：
✔ 由NAATI专业级认证译员完成翻译
✔ 附有译员的NAATI认证声明
✔ 译员姓名、NAATI编号、签名及日期
✔ 翻译方向与文件语言一致（例如中译英须有中译英资质）
📌 英文姓名以护照为准，翻译时请提供护照照片页以确保姓名一致。
如何办理？
1️⃣ 发送文件照片或扫描件至微信 au12312 或 Email
2️⃣ 我们即时确认价格及完成时间
3️⃣ 完成网上付款
4️⃣ 当天收到电子版PDF，纸质版免费平邮寄出
📱 微信：au12312
📞 电话：0424 927 923（Fiona）
📧 Email：2497005919@qq.com
常见问题（FAQ）
Q：什么文件需要NAATI认证翻译？
A：在澳洲，向移民局、法院、学校、路局或其他政府机构提交非英文文件时，通常需要NAATI认证翻译。常见文件包括驾照、出生证、结婚证、死亡证、成绩单、护照、无犯罪记录及移民签证材料。
Q：NAATI认证翻译和普通翻译有什么区别？
A：NAATI认证翻译由持有NAATI专业级认证的译员完成，翻译件附有NAATI编号、认证声明和译员签章，被澳洲政府机构直接接受。普通翻译不附认证声明，不被澳洲内政部、路局及大多数政府机构接受。
Q：我的文件是中文的，在澳洲需要翻译吗？
A：是的。向澳洲政府机构提交中文文件时，必须同时提交NAATI认证英文翻译。仅提交中文原件不被接受。
Q：NAATI认证翻译需要多久？
A：驾照翻译最快1小时完成。其他文件标准当天完成。付款后电子版PDF即时发送至您的电邮，纸质版通过Australia Post平邮寄出。
Q：需要提供文件原件吗？
A：不需要。只需提供文件清晰照片或扫描件即可，全程线上办理，无需邮寄原件。
Q：NAATI认证翻译在澳洲所有州都适用吗？
A：是的。NAATI认证翻译被澳洲内政部及全澳各州政府机构认可，适用于NSW、VIC、QLD、WA、SA、ACT、TAS、NT。
Q：移民申请一定要用NAATI认证翻译吗？
A：是的。澳洲内政部要求所有非英文文件必须附NAATI认证翻译，包括技术移民、家庭移民、配偶签证及入籍申请。提交非NAATI翻译可能导致申请被退件或延误。
Q：NAATI认证翻译还需要公证吗？
A：不需要。NAATI认证翻译已经是澳洲政府接受的官方认证文件，大多数用途无需额外公证。
Q：驾照NAATI翻译多少钱？
A：台湾驾照$20、中国大陆驾照$20、日本驾照$20、澳门驾照$30、香港驾照$30、马来西亚驾照$46。固定收费，无隐藏费用。
Q：我不确定我的文件是否需要NAATI翻译，怎么办？
A：只要文件用于澳洲官方或半官方机构，NAATI认证翻译是最安全的选择。如不确定，欢迎联系微信au12312免费咨询，我们会根据您的具体情况给出建议。