澳洲出生证明翻译成中文
澳洲出生证明 NAATI 英译中，固定收费 AUD $75。
一般付款后 12 小时内完成 PDF。
电子档 $0；平邮加 $2；快递加 $10。
由持有效英译中 NAATI 认证的译员完成。
具体用途及是否需 Apostille，以接收机构要求为准。
翻译流程
1. 上传清晰的澳洲出生证明 （PDF或者照片）。
2. 选择送达方式。
3. 完成线上付款。
4. NAATI认证翻译完成翻译后，将PDF 电子版发送到您的电子信箱。
NAATI 翻译价格
澳洲出生证明中译固定收费 AUD $75/份,含中文译文和 PDF 交付。
邮寄方式
电子档
$0
一般付款后 12 小时内发送 PDF；具体以开始前确认时间为准
平邮服务
$2
一般付款后 12 小时内发送 PDF；纸质件约 3–6 个工作日送达。
快递服务
$10
一般付款后 12 小时内发送 PDF；快递约 2–3 个工作日送达。
澳洲出生证翻译成中文申请表格
注意：下列表格需要用信用卡付款
需要把澳洲出生证明翻译成中文？澳洲ABC翻译（ABC Translation）提供 NAATI 认证英译中服务，可处理澳洲各州和领地签发的出生证明。请上传清晰照片或 PDF；我们会在开始前确认文件、价格和交付时间。
常见提交场景包括中国上户口、亲属关系证明、入学、签证及家庭事务。各地区和机构的材料要求不同，翻译件能否直接使用、是否要核对原件或补充其他文件，均以接收机构要求为准。
适合哪些场景？
- 中国国内上户口或亲属关系证明材料
- 学校、幼儿园或教育机构材料
- 签证、移民或家庭类申请材料
- 接收机构要求提供中文译文的公证或 Apostille 配套材料
翻译、公证和 Apostille 有什么区别？
NAATI 翻译、公证／Notary Public 和 DFAT Apostille 是不同服务，不应视为固定的三步流程。澳洲政府签发的原始出生证明通常可直接交 DFAT 办理 legalisation；副本或私人文件可能需要先由 Notary Public 处理。是否需要 Apostille、使用原件还是副本、何时翻译，须先向接收机构确认。参见 DFAT 文件认证说明。
自 2023 年 11 月 7 日起，《取消外国公文书认证要求的公约》在中国生效，缔约国间适用范围内的公文书不再办理传统领事认证。文件是否属于适用范围及是否被具体机构接受，仍由接收机构判断。参见 中国外交部通知。
出生证明译文包含哪些信息？
我们按原文件翻译姓名、出生日期、父母信息、出生地、地址、登记资料、签发机构、证书编号和印章等可辨认内容。请确保页面完整，文字和印章无遮挡。
澳洲各州及领地的出生证明由当地登记机构(如各州 Registry of Births, Deaths and Marriages)分别签发,版式和字段略有不同。我们按你提交的实际证书原文翻译,不影响 NAATI 认证效力。
多久完成？
一般付款后 12 小时内完成 PDF；文件复杂、图片模糊或有特殊格式要求时，以开始前确认的时间为准。
服务说明
- 由持有当前有效英译中 NAATI 认证的译员完成；认证类别参见 NAATI Certified Translator。
- 译文根据客户提交的可辨认原文制作。
- 如发现翻译本身需要更正，我们会协助核对处理；接收机构的决定不由翻译服务控制。
常见问题 FAQ
澳洲出生证明翻译成中文可以线上办理吗？
可以。上传清晰照片或 PDF 即可，无需亲自到场；我们会在开始前确认文件和交付安排。
出生证明翻译件可以用于中国上户口吗？
很多客户翻译澳洲出生证明是为了国内上户口、亲属关系证明或学校入学。不同地区和机构要求可能不同，建议您先向接收机构确认是否需要 NAATI 认证翻译、原件核对或其他附加材料。
照片可以翻译吗？
可以，但照片必须清晰完整，姓名、日期、编号、签发机构和印章等信息不能被遮挡或模糊。
可以翻译父母姓名和地址信息吗？
可以。父母姓名、出生地、地址、登记信息和证书编号等内容会根据可辨认原文翻译。
姓名拼音和护照/户口不一致怎么办？
如需与护照、户口或既有中文记录保持一致,请在下单时提供指定的中文姓名或拼音写法;未特别说明时,按原文件拼音直译。是否必须与某份材料一致,建议先向接收机构确认。
翻译件需要连同原件一起提交吗？
视接收机构要求而定:有的只需 NAATI 中文译文,有的会要求同时核对英文原件或公证件。请以接收机构当前的材料清单为准。
多个孩子的出生证明可以一起翻译吗？
可以。多份可分别上传,或用”多份文件综合下单”;每份按标准收费,付款前显示总额。
最后更新：2026年7月26日
如果您的澳洲出生证需要在海外（如中国大陆）作为正式文件使用，单纯翻译可能不够，还需要额外做公证与海牙认证（Apostille）。可以查看澳洲出生证海牙认证代办全套服务。
