墨爾本台灣文件 NAATI 認證翻譯

台灣文件如何線上辦理翻譯？

上傳清晰完整的文件照片或 PDF，填寫護照英文姓名，選擇交付方式並完成付款，即可線上辦理本頁列明的台灣文件服務。資料齊全後，標準電子譯本於 12 小時內寄至您的電子信箱；選購紙本的訂單另按所選方式寄送。

哪些台灣文件可以翻成英文？

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供台灣身分證、出生證明、戶籍謄本、結婚證明、良民證、退伍令／結訓令，以及畢業證書、學位證書、在學證明、成績單和駕照等文件的 NAATI 認證中譯英；離婚文件、課程大綱等其他材料可按具體內容詢價。不同文件有各自的材料、計費單位與交付選項。

需要比較其他台灣文件服務，可查看台灣文件 NAATI 翻譯總覽。

本頁主要處理台灣文件供澳洲機構閱讀的中文譯英文。澳洲英文出生證明、結婚證書或護照若需譯成繁體中文，也可提供文件與接收機構要求先詢價；其他法律、醫療、工作或財力資料亦先按文件內容與用途報價，不把本頁的台灣文件價格套用到英譯中或其他材料。

台灣文件英譯在墨爾本可用於哪些手續？

台灣文件的英文譯本可用於在墨爾本辦理簽證與公民申請、職業評估、專業註冊、大學入學、銀行身分核驗，以及家庭、婚姻和法院相關手續。出生與婚姻文件對應身分及家庭關係，學歷與工作文件對應升學、職業評估或註冊；各項材料和譯本格式見下列具體機構要求。

簽證與移民：家庭關係文件怎麼提交？

向 Department of Home Affairs 申請配偶等家庭簽證時，所需的台灣出生證明、結婚或離婚證明、身分文件若不是英文，須連同原文提交英文譯本；實際清單按簽證子類核對。Home Affairs 家庭簽證文件說明規定，翻譯在澳洲完成的譯本須列譯員 NAATI practitioner number；境外製作的譯本適用另一套譯員資料要求。 ^[1]

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供家庭簽證材料所需的台灣出生證明、結婚證明及身分證 NAATI 認證中譯英。先核對自己的簽證材料清單，再選相應文件服務下單；清單若列有離婚證明，請提供完整材料先詢價。

公民與澳洲護照：哪些出生和姓名資料要翻譯？

向 Home Affairs 申請澳洲公民身分，或向 Australian Passport Office 申請澳洲護照時，所需的台灣出生、戶籍或姓名變更資料若非英文，須按各自清單提交原文及英文譯本。Home Affairs 公民申請資料列出身分和出生等證據；護照辦公室的翻譯規則要求所提交非英文文件全文英譯並由認可譯員蓋章，但不是每份護照申請都另需出生證明譯本。 ^[2][3]

職業評估：學歷與工作證明怎麼準備？

向 VETASSESS 辦理專業職業評估、向 ACS 辦理資訊科技等移民技能評估，或走 Engineers Australia 的 CDR 途徑時，台灣學歷證書、成績單、工作證明與薪資佐證等非英文材料須按個別清單連同原文提交英譯。VETASSESS 要求註冊翻譯服務；ACS 接受澳洲境內製作的 NAATI 譯件；Engineers Australia 的 CDR 指南要求獲授權譯員製作譯本，並列出譯員註冊編號、姓名及聯絡資料。 ^[4][5][6]

醫療專業註冊：Ahpra 需要什麼譯件？

向 Ahpra 申請醫療專業註冊時，台灣學歷證書、完整成績單、身分及良好執業證明等非英文材料須附英文譯本；Ahpra 翻譯要求規定澳洲境內製作的譯件須由 NAATI 認證譯員完成，學歷與成績單不得只譯摘錄。譯員逐頁識別資料、簽署聲明及原件副本另有格式要求；良好執業證明若由發證機構直接寄給 Ahpra，須按 Ahpra 安排譯員收件，請在下單前提供清單確認翻譯及額外手續。 ^[7]

Ahpra 申請如涉及逐頁識別資料、簽署聲明或發證機構直接寄送材料，請在下單前提供 Ahpra 清單及完整文件詢價；確認翻譯範圍、額外手續、費用及安排後再下單。

大學升學：墨大與 Monash 接受哪種學歷譯本？

以台灣的非英文畢業證書或成績單申請 University of Melbourne 或 Monash University 時，須按學校規定提交原語文件和英文譯本；墨大線上申請說明接受符合要求的 NAATI 譯本及發證院校譯本，授權譯本逐頁須有簽名、日期、資格資料或正式印章。Monash 文件認證說明偏好 NAATI 譯員，並要求原語與譯文的認證副本程序；標準電子譯本不包含另行認證副本。 ^[8][9]

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供台灣畢業證書、學位證書及完整成績單 NAATI 認證中譯英。申請墨大時，按校方清單選所需學歷文件服務下單；申請 Monash 若需另行認證副本，請先提供學校清單及完整材料詢價，確認翻譯範圍、認證副本程序、費用及安排後再下單。

ANZ migrant banking：台灣身分文件要英譯嗎？

辦理 ANZ migrant banking 身分核驗時，台灣政府簽發的身分證或出生證明，屬於銀行列出的外國政府身分文件類型；用於核驗的非英文文件須附 NAATI 認可譯員製作的英文譯本。請一併備妥 ANZ 指定的身分文件組合，讓銀行核對證件有效性、姓名、出生日期或地址。 ^[10]

Medicare 與 Centrelink：子女出生與身分資料怎麼準備？

向 Services Australia 辦理海外出生子女的 Medicare 登記，或在 Centrelink Family Tax Benefit 申請中補交出生證據時，請備妥對應清單要求的台灣出生證明等子女身分材料。Services Australia 為其給付或服務所需的非英文文件提供免費翻譯，可直接向該機構安排文件翻譯。 ^[11][12][13]

聯邦家事法院離婚：中文結婚證書只交譯本夠嗎？

向 Federal Circuit and Family Court of Australia 申請離婚時，台灣中文結婚證書須附副本、英文譯本，以及由譯員填寫並宣誓／確認的專用 Affidavit – Translation of Marriage Certificate；法院離婚實務指引要求這些材料同時提交。標準電子譯本不包含該 affidavit；如需翻譯及此項額外手續，請在下單前提供法院清單，確認能否另行安排。 ^[14][15]

需要法院指定 affidavit 時，請先提供法院清單、完整台灣結婚證書及所需程序詢價；確認翻譯範圍、affidavit 能否安排、費用及辦理方式後再下單。

維州結婚登記：出生地及既有婚姻資料怎麼交？

向 Victorian Marriage Registry 預訂婚禮時，若以非英文台灣出生證明或離婚證明作為要求的支持文件，需上載由 NAATI 譯員完成的英文譯本及原件。Births, Deaths and Marriages Victoria 的預訂清單接受載明出生地的澳洲或外國護照；沒有護照時才要求出生證明原件加現行政府照片證件，離婚證明則適用於曾婚者；文件本身含英文時不需另譯。 ^[16][17]

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供維州結婚登記材料所需的台灣出生證明 NAATI 認證中譯英。先按 Victorian Marriage Registry 清單確認是否需交出生證明，再選服務下單；曾婚者如需台灣離婚文件翻譯，請提供完整材料詢價，確認範圍、費用及安排後再下單。

查看價格與下單

其他文件或額外格式，請先提供接收機構清單及完整文件詢價。

詢價或下單前要準備哪些資料？

辦理台灣文件中譯英，請備妥完整、清晰、沒有裁切的正反面及所有附頁照片或 PDF，並告知文件類型、頁數、中譯英方向、用途或接收機構，以及需要譯本的日期；準確報價也需要查看完整文件。純電子訂單不用提供紙本郵寄地址。

台灣文件 NAATI 翻譯怎麼計價？

墨爾本客戶的標準電子譯本價格是：台灣身分證 AUD $29.99／張、出生證明 $43.99／份、戶籍謄本 $59／頁、結婚證明 $69.99／份、良民證 $49.99／份、退伍令／結訓令 $42.99／頁、畢業證書等 $48.99／份、成績單 $69.99／完整一份、駕照 $20／張。下表列出標準電子譯本價格與下單連結。

所有文件均提供電子譯本，並可加購紙本平郵或快遞；紙本費用於下單前確認。

戶籍謄本的正反面若都有內容，算兩頁；空白面不計。可直接選一頁或兩頁；超過兩頁請先確認頁數和付款方式。成績單按完整一份計價；頁數極不尋常時，翻譯前確認費用。課程大綱／syllabus 不套成績單價格。離婚、法律、醫療、工作、財力、企業文件及其他未列材料，請提供完整清晰的全部頁面、語言方向、用途或接收機構及截止時間，確認報價後再購買。

電郵詢價：info@fanyisite.com.au　或以微信 au12312 聯絡。

確定文件與價格後，怎麼購買？

台灣身分證、出生證明、戶籍謄本、結婚證明、良民證、退伍令／結訓令、學歷文件及駕照，可從上表進入對應服務頁，核對文件數量、交付方式和訂單總額後付款；其他文件先提供完整材料取得報價，再依確認的方式購買。

1. 按文件專頁填寫材料與數量，選擇該服務提供的電子或紙本交付方式，確認總額後付款。
2. 報價型文件先把完整文件及用途寄至 info@fanyisite.com.au，或以微信 au12312 聯絡；確認價格與交付安排後再購買。

付款後會收到什麼譯本？

您會以電郵收到由 NAATI 認證中譯英譯員完成、附譯員認證資訊的英文電子譯本。身分證、出生證明、戶籍謄本、良民證、退伍令／結訓令、學歷文件及駕照交付 PDF；結婚證明交付電子譯本。表列翻譯費已包含標準電子譯本，選購紙本的訂單另按所選方式寄送。

向 Victorian Marriage Registry 或墨大提交翻譯時，請一併提交原語文件。譯本的語言方向、姓名拼寫與接收方要求，會依您下單提供的文件及資料核對。

電子譯本與紙本多久能收到？

台灣身分證、出生證明、戶籍謄本、結婚證明、良民證、退伍令／結訓令、學歷文件及駕照的標準電子譯本，在付款且所需資料齊全後 12 小時交付。紙本平郵於交寄後預計 3–7 個工作日送達。