中国死亡证明 NAATI 英文翻译｜固定 $65

中国死亡证明 NAATI 中译英固定 AUD $65/份。

标准 PDF 在付款后 12 小时交付。

由相应语言方向的 NAATI Certified Translator 制作。

纸质平邮每笔订单加 $2，寄出后预计 3–7 个工作日。

快递每笔订单加 $10，寄出后预计 1–2 个工作日。

上传中国死亡证明并在线下单

Home Affairs 的部分签证、出行批准及入籍程序会要求非英文材料附英文译文，个别程序也会把死亡证明列为相关证据。海外死亡证明用于遗产或 probate 事务时，接收方还可能要求原件、certified copy 或其他证明。

中国死亡证明 NAATI 英文翻译示例

中国死亡证明 NAATI 英文翻译价格

中国死亡证明中译英固定收费为 AUD $65/份，包含英文翻译和 PDF 译件。标准 PDF 在付款后 12 小时交付。

  • PDF 电子版：配送费 $0。
  • 纸质平邮：每笔订单加 $2；寄出后预计 3–7 个工作日。
  • 快递：每笔订单加 $10；寄出后预计 1–2 个工作日。

订单表单会在付款前显示文件数量、翻译费、配送附加费和最终总额。

下单前请准备

  • 死亡证明每一页清晰、完整的扫描件或照片；表单接受图片或 PDF，每个文件不超过 10 MB，最多上传 50 个文件。
  • 逝者需要采用的正式英文姓名拼写；如护照或接收机构已有记录，请提供相同拼写。
  • 接收机构名称和实际用途。
  • 接收机构关于原件、certified copy、译员资格或其他材料的书面要求。
  • 需要 PDF、纸质平邮还是快递。

姓名、日期、登记编号、印章和备注不能被裁切、遮挡或模糊。没有既定英文姓名拼写时，请在下单时说明，不要自行猜测。

哪些情况可能需要英文译文

中国签发的死亡证明提交给澳洲机构时，如文件不是英文，接收方可能要求同时提供英文译文。常见用途包括：

  • Home Affairs 特定签证、出行批准或入籍程序要求补充死亡证明；
  • 证明配偶、父母或其他家庭成员已经死亡；
  • 遗产、probate 或其他跨境法律事务；
  • 接收机构需要核对死亡事实、亲属关系或姓名资料。

Department of Home Affairs 说明，签证申请所用的非英文材料应附英文译文；人在澳洲安排翻译时，应提供译员的 NAATI practitioner number。每项程序的材料清单不同，请以当前申请要求为准。

NAATI Certification System 说明 NAATI 是澳洲翻译与口译的国家标准及认证机构。NAATI 认证说明译员资质，不代表所有机构在所有程序中采用相同的原件、副本或认证要求。

NAATI 翻译不等于公证或 certified copy

NAATI 英文译文用于准确呈现中文死亡证明内容。它不会自动替代：

  • 中文死亡证明原件；
  • certified copy 或 JP witnessing；
  • Notary Public 公证；
  • Apostille 或 Authentication；
  • 法律意见或申请资格证明。

只办理接收机构实际要求的步骤。译文被接受，不代表签证、遗产、法院或其他申请必然获批。

在线下单流程

  1. 上传每一份中国死亡证明的清晰扫描件或照片。
  2. 填写逝者正式英文姓名、接收机构和实际用途。
  3. 选择文件数量及 PDF、纸质平邮或快递。
  4. 付款前核对“数量 × AUD $65 + 单次配送附加费”的明细和总额。
  5. 同意隐私及服务条款后，通过 Stripe 完成付款。
  6. 标准 PDF 在付款后 12 小时交付；纸质件按所选方式寄出。

同一订单还包含其他文件时，请使用多份文件 NAATI 翻译综合下单。

 

中国死亡证明 NAATI 英文翻译下单

上传中国死亡证明，选择数量和交付方式。付款前会显示翻译费、配送附加费和订单总额。

中国死亡证明 NAATI 英文翻译下单
Price: $65.00
No payment items has been selected yet

常见问题

中国死亡证明翻译成英文多少钱？

固定收费为 AUD $65/份。PDF 配送费 $0；每笔订单平邮加 $2，快递加 $10。付款前会显示最终总额。

标准 PDF 多久可以收到？

标准 PDF 在付款后 12 小时交付。纸质件寄出后，平邮预计 3–7 个工作日，快递预计 1–2 个工作日；实际送达时间受目的地及承运情况影响。

可以上传照片或扫描件吗？

可以。请上传清晰、完整的图片或 PDF。姓名、日期、登记编号、印章和备注不能被裁切、遮挡或模糊。

是否必须提供逝者英文姓名？

如护照、接收机构或既有澳洲记录已经使用正式英文拼写，应在下单时提供相同拼写。没有既定拼写时，请在开始翻译前说明。

NAATI 翻译是否等于 certified copy 或公证？

不等于。NAATI 翻译、certified copy、JP witnessing、Notary Public、公证、Apostille 和 Authentication 是不同事项。

需要同时提交中文死亡证明吗？

部分程序会要求原文件与英文译文一并提交；其他机构还可能要求原件或 certified copy。请按接收机构当前材料清单办理。

学校申请延期考试，需要翻译哪些材料？

2026 年 8 月，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）处理的一次延期考试／special consideration 申请，材料包括中国死亡证明、火化证明、3 页中国户口本和机票行程；其中中文文件完成 NAATI 认证英文翻译，付款后 12 小时交付 PDF。各校要求的材料和截止时间不同，请以学校官网当前的 special consideration 说明为准。

相关页面

联系澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）

Mobile: 0424 927 923 Fiona
微信：au12312
Email: info@fanyisite.com.au

上传中国死亡证明并支付 AUD $65/份

最后更新：2026年7月25日
{ “@context”: “https://schema.org”, “@type”: “FAQPage”, “@id”: “https://www.fanyisite.com.au/dea/#faq”, “mainEntity”: [ {“@type”:”Question”,”name”:”中国死亡证明翻译成英文多少钱？”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”固定收费为 AUD $65/份。PDF 配送费 $0；每笔订单平邮加 $2，快递加 $10。付款前会显示最终总额。”}}, {“@type”:”Question”,”name”:”标准 PDF 多久可以收到？”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”标准 PDF 在付款后 12 小时交付。纸质件寄出后，平邮预计 3–7 个工作日，快递预计 1–2 个工作日；实际送达时间受目的地及承运情况影响。”}}, {“@type”:”Question”,”name”:”可以上传照片或扫描件吗？”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”可以。请上传清晰、完整的图片或 PDF。姓名、日期、登记编号、印章和备注不能被裁切、遮挡或模糊。”}}, {“@type”:”Question”,”name”:”是否必须提供逝者英文姓名？”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”如护照、接收机构或既有澳洲记录已经使用正式英文拼写，应在下单时提供相同拼写。没有既定拼写时，请在开始翻译前说明。”}}, {“@type”:”Question”,”name”:”NAATI 翻译是否等于 certified copy 或公证？”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”不等于。NAATI 翻译、certified copy、JP witnessing、Notary Public、公证、Apostille 和 Authentication 是不同事项。”}}, {“@type”:”Question”,”name”:”需要同时提交中文死亡证明吗？”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”部分程序会要求原文件与英文译文一并提交；其他机构还可能要求原件或 certified copy。请按接收机构当前材料清单办理。”}} ] }

相关服务：如该文件用于法院、律师或法律程序，请查看法律及法院文件翻译总览。