维州 VCE 中文第二语言 Units 3 和 4 资格审核的中文证明材料，需要译成英文并提交学校。NAATI 认证翻译可用于这项申请。
出生证明、小学证明和幼儿园证明可一起安排翻译。
VCAA 对中文证明材料有什么要求？
维州 VCE 中文第二语言 Units 3 和 4 的资格由 VCAA 审核，申请及证明材料由学校提交。VCAA 要求随申请提供的证明文件为英文，或由认可的翻译机构译成英文，并在资格说明中指向 NAATI。准备中文出生及就学证明时，可先向学校确认需要提交的文件，再安排 NAATI 认证英文翻译。具体申请程序见 VCAA 的 Second Language studies enrolment 说明。
出生证明、小学证明和幼儿园证明怎样用于这项审核？
一位客户为 VCE 中文第二语言资格审核，委托澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）把出生证明、小学证明和幼儿园证明三份中文文件译成英文。客户反馈，这次资格审核已通过。三份不同阶段的证明在同一翻译任务中处理，方便核对原件与英文译文的对应内容。
出生证明提供出生相关信息；就学证明呈现相应阶段的学习记录。VCAA 对海外就学证明关注就读年限及在校学习语言等信息，因此翻译时应保留原件中与这些问题有关的完整表述。参见 VCAA 资格说明。
公章、钢印和小字需要翻译吗？
用于 VCE 中文第二语言资格审核的证明译文，应覆盖原件的全部可辨识内容，包括正文、公章、钢印和小字说明。印章上的机构名称、文件编号及附注也属于原件信息；只译正文而跳过这些细节，会让学校难以对照原件与英文译文。
如果钢印、背面或附页在照片里不清楚，请补拍清晰图像。
收到的 NAATI 认证英文译件包括什么？
用于 VCE 中文第二语言资格审核的 NAATI 认证英文译件提供 PDF，附有 NAATI 认证声明、译员编号、签名和日期。译文按原件内容逐项呈现，便于客户与学校核对文件信息。
询价前怎样准备三份文件？
为 VCE 中文第二语言资格审核询价时，请发送每份证明清晰、完整的照片或扫描件，并拍到有内容的背面、附页、公章和钢印。一起告知证件上的英文姓名拼写、提交用途及学校给出的截止日期，方便核对翻译范围并安排交付。
如文件是中国出生证明，可先查看中国出生证明 NAATI 认证翻译服务介绍。
三份文件一起办理，可发送文件照片或 PDF，说明 VCE 中文第二语言资格审核用途和截止日期。
更新日期：2026年10月22日