需要把台灣中文文件提交給澳洲機構？澳洲ABC翻译（ABC Translation）提供由 NAATI 認證翻譯員完成的英文譯本。常見文件包括台灣駕照、身分證、出生證明、戶籍謄本、良民證、結婚證明及學歷文件；是否需要翻譯、原件、certified copy 或其他程序，仍以接收機構最新要求為準。
- 上傳：清晰照片或 PDF；請包含所有文字、印章、背面與附頁。
- 費用：台灣駕照 AUD $20、身分證 AUD $29.99；其他文件依類型、頁數與交付方式報價。
- 交付：提供 PDF 電子譯本；需要紙本時可依下單選項安排澳洲境內郵寄。
- 先確認：翻譯不等於 certified copy、Notary Public、Apostille 或 Authentication。
澳洲ABC翻译（ABC Translation）由澳洲註冊經營實體營運，ABN 51 427 138 466。翻譯由符合文件語言方向要求、認證狀態有效的 NAATI Certified Translator 完成。最終譯本會顯示負責譯員的姓名、Certified Practitioner Number 及認證資料，可透過 NAATI 官方工具核驗；客戶也可在下單前聯絡我們確認資格。
澳洲ABC翻译（ABC Translation）— 2026 常見台灣文件 NAATI 翻譯費用速查：
- 台灣駕照：AUD $20；最快約 10–60 分鐘交付電子譯本。
- 台灣身分證：AUD $29.99；通常 12 小時內交付 PDF。
- 出生證明／良民證：AUD $43.99–$49.99；依文件與訂單確認。
- 戶籍謄本／其他文件：AUD $59 起或依頁數報價。
價格包含 PDF 電子譯本；紙本、急件與其他選項以NAATI 文件翻譯完整報價表為準。
NAATI 翻譯是什麼？
NAATI 翻譯是由持有相應語言方向認證的翻譯員完成並附認證資訊的譯本。可在 NAATI 官方目錄核對譯員認證。翻譯把台灣中文文件內容以英文呈現，不會改變原件、證明身分真偽或保證申請獲批。
文件、用途與下單頁面
| 文件 | 常見用途 | 服務頁 |
|---|---|---|
| 台灣駕照 | 依州或領地規則，用於駕駛、租車或駕照申請時說明非英文資料 | 台灣駕照 NAATI 翻譯 |
| 身分證 | 身分、姓名或戶籍資料佐證 | 台灣身分證 NAATI 翻譯 |
| 出生證明 | 簽證、公民、學校或其他要求英文出生資料的申請 | 台灣出生證明 NAATI 翻譯 |
| 戶籍謄本 | 家庭關係、姓名、婚姻或戶籍記事佐證 | 戶籍謄本用途與準備 |
| 良民證 | 簽證、就業、執照或其他背景審查 | 台灣良民證 NAATI 翻譯 |
| 結婚證明 | 伴侶簽證、婚姻關係及姓名資料佐證 | 台灣結婚證明書 NAATI 翻譯 |
| 學歷文件 | 學校申請、技能評估、註冊或就業 | 完整文件報價 |
同一文件在不同申請中要求可能不同；請核對實際接收機構的官方清單。
費用、交付與流程
- 告知文件核發地、接收機構及用途。
- 上傳清晰完整照片或 PDF，包括印章、背面與附頁。
- 確認費用：台灣駕照 AUD $20、身分證 AUD $29.99；其他文件依類型與頁數報價。
- 譯員翻譯並核對姓名、日期、印章與備註。
- 收取 PDF 電子譯本；紙本按下單選項安排澳洲境內郵寄。
NAATI translation、certified copy、Notary、Apostille、Authentication 有何不同？
- NAATI translation：把來源文件翻成另一語言並附翻譯員認證資訊。
- Certified copy：核實影本與所見原件相符；不等於翻譯。
- Notary Public：公證人處理簽名、影本或特定法律程序。
- Apostille／Authentication：跨國使用文件的 legalisation 程序。DFAT 說明其服務是核對澳洲公文書上的簽名、印章或 seal。
不能只因文件「海外使用」就假定全部程序都需要。先取得接收機構書面要求，再確認原件核發地與程序順序。參考 DFAT 官方說明。
澳洲ABC翻译（ABC Translation）提供什麼？
- 台灣中文文件翻成英文，由具相應語言方向的 NAATI 認證翻譯員處理。
- 全線上收件；固定價格或依文件報價。
- 提供 PDF 電子譯本；紙本依下單選項安排。
- 不把翻譯、certified copy、公證或 legalisation 混為同一服務。
最後更新：2026 年 7 月 19 日。請以接收機構最新書面要求為準。
常見 NAATI 翻譯文件類型
常見問題（FAQ）
什麼是 NAATI 翻譯？
NAATI 翻譯是指由澳洲 NAATI 認證譯員完成的官方英文翻譯。澳洲政府、移民局、各州交通部門、警察機構、學校、銀行及法院等單位，通常會要求非英文文件附上 NAATI 認證翻譯。哪裡可以申請 NAATI 譯本？
NAATI譯本需要由持有相應NAATI翻譯資格的譯員完成。申請人可以透過NAATI官方網站查找認證譯員，也可以選擇提供NAATI認證翻譯服務的翻譯機構。 人在台灣或台北也可以申請澳洲NAATI認證翻譯。您只需線上提交清晰的文件照片或PDF掃描檔，無需前往澳洲或親自到場。完成後會先收到PDF電子譯本；如需紙本，可依實際郵寄安排另行確認。 澳洲ABC翻译（ABC Translation）提供台灣文件的線上NAATI認證翻譯服務。您可以提交清晰的文件照片或PDF掃描檔，無需親自到場。完成後會收到PDF電子譯本；如需紙本，可依下單選項安排澳洲境內郵寄。 您也可以透過NAATI官方認證譯員目錄查找或核驗譯員資格。哪些台灣文件可以做 NAATI 認證翻譯？
澳洲ABC翻译（ABC Translation）可處理多種台灣文件的 NAATI 認證翻譯，包括台灣駕照、身分證、出生證明、戶籍謄本、良民證、結婚證明、離婚文件、退伍令、畢業證書、成績單及其他台灣政府或民間機構出具的文件。若您不確定文件是否適合翻譯，可以先提供照片或掃描檔給我們確認。台灣文件 NAATI 翻譯費用是多少？
台灣文件 NAATI 翻譯費用會依文件類型、頁數、內容複雜度及是否需要紙本郵寄而有所不同。台灣駕照翻譯為 AUD $20，台灣身分證約 AUD $29.99，出生證明、良民證等文件通常約 AUD $43.99–$49.99 起，戶籍謄本及其他較長文件則依頁數報價。NAATI 翻譯需要多久完成？
完成時間取決於文件類型、頁數及是否為急件。台灣駕照等簡單文件通常可較快完成，最快約 10–60 分鐘內交付；身分證、出生證明、戶籍謄本、良民證、學歷文件等，通常需依文件內容確認交付時間。若您有急件需求，可以先聯繫我們確認是否能加急處理。NAATI 翻譯後需要紙本，還是只用 PDF 電子譯本就可以？
不同機構對文件格式的要求不同。大部分澳洲機構可接受 PDF 電子版 NAATI 譯本，但部分單位仍可能要求列印版本或紙本文件。 使用我們的 NAATI 翻譯服務時，通常會收到一份 PDF 電子譯本；如您選擇紙本譯本郵寄，我們也會安排澳洲境內郵寄紙本譯本。NAATI 翻譯可以用來做什麼？
NAATI 翻譯可用於多數澳洲官方用途，包括澳洲簽證、移民申請、駕照使用或考取當地駕照、政府文件、警察文件、出生證明、結婚證明、學歷文件、車輛過戶、租車及銀行用途。 不同澳洲機構與申請對翻譯資格、原件及提交格式要求不同，請以接收機構最新說明為準。您也可以參考： 澳洲內政部對翻譯文件的要求機構接受電子簽名的 NAATI 翻譯嗎？
多數澳洲機構可接受 PDF 電子譯本 NAATI 譯本。NAATI 譯本通常會附有電子蓋印、譯員資訊及可供核實的認證資料。 不過，個別機構或承辦人員可能仍會要求列印版本或額外文件。若遇到這種情況，可以與我們聯絡協助確認。NAATI 譯本還需要公證嗎？
不一定。NAATI 認證翻譯、certified copy、Notary Public、Apostille 與 Authentication 是不同程序；是否需要後續程序，以接收機構、原件核發地與用途為準。 最後更新：2026年7月