入籍清单要求提交且不是英文的文件，都要附英文译文。
原文和译文需要一起提交。
常见材料有出生证明、改名文件及符合条件的海外无犯罪证明。
在澳洲，Home Affairs 建议用 NAATI 认证翻译员。
这份清单针对最常见的 Australian citizenship by conferral 永久居民／符合条件的 New Zealand SCV holder 申请。16–17 岁、60 岁以上、未满 16 岁单独申请、血统入籍或恢复国籍等路径有各自的材料要求。
已经收到 ImmiAccount 文件清单？前往澳洲移民与签证文件 NAATI 翻译导航，按出生证、结婚证、户口簿、身份证或无犯罪记录选择对应服务。
先看结论：哪些非英文文件需要翻译？
不是每位申请人都要翻译同一套文件。判断方法只有两步：这份文件是否在你的申请清单或补件要求内；文件内容是否不是英文。两项都符合时，提交原文并附英文译文。
| 文件 | 什么时候会用到 | 翻译动作 |
|---|---|---|
| 完整出生证明 | 证明出生姓名、出生日期、出生地及父母资料 | 文件不是英文时，提交原文和英文译文 |
| 户口簿、family book 或其它早期身份材料 | 无法提供出生证，或 Home Affairs 要求补充出生／家庭关系证据 | 只翻译实际提交的非英文文件 |
| 护照、旅行证件、身份证等照片身份证明 | 用于共同证明照片、签名、姓名或身份 | 已完整显示英文资料的页面不用重复翻译；含重要非英文资料的提交页需要译文 |
| 结婚证、离婚证、改名证明 | 姓名自出生后有变化，需要连接曾用名和现名 | 正式文件不是英文时，提交原文和英文译文 |
| 海外无犯罪证明 | 符合 Home Affairs 条件或被另行要求 | 证明不是英文时，提交原文和英文译文 |
| 子女的出生证、姓名变更、监护／抚养／收养文件 | 申请中包含子女，且对应情况存在 | 只翻译实际提交的非英文文件；照片本身不翻译 |
| 现住址或其它补充材料 | 用于证明住址、身份或回应补件要求 | 文件不是英文时，提交原文和英文译文 |
为什么入籍材料不是固定一套？
Home Affairs 要求身份文件共同证明你的出生姓名、出生日期、性别、照片、签名和现住址，但完成这些证明的文件组合会因人而异。有人用出生证、护照和澳洲驾照；有人还要提供户口簿、身份证或正式改名文件。
因此，不应把网上出现的“出生证＋户口簿＋结婚证＋无犯罪证明”当成人人必交套餐。以 ImmiAccount 生成的个人文件清单、你的申请路径和 Home Affairs 发出的补件要求为准。
出生证明和户口簿怎样选择？
Home Affairs 要求的出生证据优先是完整出生证明，内容包括申请人的姓名、出生日期、出生地、签发／登记资料和父母姓名（如有）。文件不是英文时，应同时提交原文和英文译文。
无法提供出生证时，Additional Guidance 列出的替代材料包括 family book、family census register、医院出生记录、户口簿、DFTTA、ImmiCard 或相关政府机关签发的出生证据。护照可以作为照片身份证明，但不能替代出生证据。
需要处理中文文件，可查看中国出生证 NAATI 翻译和中国户口簿 NAATI 翻译。如果你正在填写 ImmiAccount 的出生证编号栏，另见Birth Certificate 的 Document Reference Number 填什么。
结婚证和改名文件什么时候翻译？
姓名自出生后发生变化时，应提供正式文件连接出生姓名、曾用名和现名。Home Affairs 列出的证据包括正式结婚证或离婚证、澳洲 Births, Deaths and Marriages 登记机关或海外主管机关签发的改名文件，以及其它能连接不同姓名的正式文件。
这不代表每位已婚申请人都必须翻译结婚证。只有当结婚证属于你的个人清单、用于证明改名或被要求补交，而且文件不是英文时，才需要同时提交原文和英文译文。中文结婚文件可查看中国结婚证 NAATI 翻译。
身份证和护照都需要翻译吗？
Home Affairs 接受多种照片身份证明，包括有效护照页面、national identity card、澳洲驾照或其它列出的身份文件。你只需处理实际提交的文件。
护照资料页已经完整显示英文姓名、出生日期、签发和到期资料时，不要为了“凑材料”重复制作译文。中国身份证如被用作身份材料并以中文为主，应同时提交原文和英文译文；服务见中国身份证 NAATI 翻译。
海外无犯罪证明什么时候翻译？
海外无犯罪证明不是每位入籍申请人都必须自行提供。对常见永久居民入籍路径，Home Affairs 会综合申请人年满 18 岁后的境外经历、当时是否持有永久签证、境外累计时间、单一国家停留时间，以及是否另行要求来判断。
完整的 12 个月／90 天 条件、新西兰证明和 SCV 边界，见澳洲入籍需要提供海外无犯罪证明吗。需要提交的海外证明不是英文时，附原文和英文译文；中文文件服务见中国无犯罪记录证明 NAATI 翻译。
申请中包含子女时，哪些文件要翻译？
申请中包含 15 岁或以下子女时，Home Affairs 列出的常见材料包括：
- 显示父母资料的完整出生证明；
- 护照或旅行证件；
- 如有需要，姓名变更证据；
- 子女照片；
- 如适用，parenting orders 或海外收养证明。
其中实际提交且不是英文的文件要附英文译文；照片本身不需要翻译。不要漏传原文，也不要只上传英文译文。
在澳洲与海外办理翻译有什么不同？
对本文所述 citizenship by conferral 路径，Home Affairs 的当前说明是：在澳洲办理翻译时，应使用 NAATI 认证翻译员；在澳洲境外完成翻译时，译员不一定要有 NAATI 认证，但每份译文应列明译员姓名、地址、电话、相关资历和语言经验，并用英文提供这些资料。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）安排由我们的 NAATI 认证翻译员完成并盖章。Fiona He 是业务负责人／内容负责人，不是 NAATI 认证翻译员。
网上申请和纸本申请怎样提交？
网上申请
- 扫描英文与非英文原件，使用彩色、清晰、完整的文件；
- 同一份多页文件保存为一个文件；
- 同一文件即使支持多个事项，也只附一次；
- 非英文文件同时上传原文和英文译文。
纸本申请
Home Affairs 当前页面要求纸本申请的文件副本按其 certification 规则办理，并明确包括非英文文件和英文译文。翻译和 certified copy 是两项不同工作：译文把内容转成英文；certification 证明副本与原件相符。
提交前检查
- ImmiAccount 清单中的每项材料都已对应；
- 所有实际提交的非英文文件都有英文译文；
- 原文和英文译文两套文件都已准备；
- 姓名英文拼写与护照及申请表保持一致；
- 文件正反面、印章、备注和附页没有被裁切；
- 多页文件已合并为一个清晰文件；
- 海外无犯罪证明条件已单独核对；
- Home Affairs 后续补件要求已纳入。
常见问题
所有入籍申请人都要翻译出生证吗？
需要提交完整出生证明，而该文件不是英文时，应同时提供原文和英文译文。无法提供出生证时，Home Affairs 可接受其列出的替代出生证据；不要用护照代替出生证据。
护照需要翻译吗？
只看实际提交页面的内容。护照资料页已完整显示所需英文资料时，不需要重复翻译；含有需要审查的非英文资料时，应附英文译文。护照仍不能替代出生证据。
结婚证一定要翻译吗？
不一定。结婚证属于个人清单、用于连接新旧姓名或被 Home Affairs 要求，而且文件不是英文时，才需要同时提交原文和英文译文。
中国无犯罪证明每个人都要提交吗？
不是。是否需要取决于年满 18 岁后的境外经历、当时的永久签证状态、累计时间、单一国家停留时间，或 Home Affairs 的另行要求。符合条件且证明不是英文时，需要英文译文。
可以只上传英文译文吗？
不可以。Home Affairs 要求非英文文件同时提供原文和英文译文；网上申请应上传清晰彩色扫描件，纸本申请另按 certified copy 规则办理。
官方来源
- Home Affairs：Become an Australian citizen (by conferral) — Permanent residents and eligible SCV holders
- Home Affairs：Citizenship by Conferral — Additional Guidance
- Home Affairs：Form 1300t
需要翻译时怎样选择服务？
先按 ImmiAccount 清单确认文件，不要购买没有被要求的翻译。已确认需要的中文出生证、结婚证、户口簿、身份证或无犯罪记录，可在澳洲移民与签证文件 NAATI 翻译导航进入对应服务。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
官方资料核实日期：2026-09-02