台灣戶籍謄本可用來協助說明配偶、婚姻、父母子女及戶籍異動，但澳洲配偶簽證並不是每宗申請都固定要求同一種戶籍謄本。應先依 ImmiAccount 文件清單、補件通知及個案需要決定文件種類。
不熟悉文件種類時，可先閱讀台灣戶籍謄本種類與戶口名簿差異。
戶籍謄本在配偶簽證中能證明什麼？
視謄本內容而定，它可能呈現婚姻記事、配偶姓名、父母子女關係、姓名變更、遷徙或除戶紀錄。它通常是整體證據的一部分，不能取代關係陳述、共同財務、共同生活及其他簽證證據。
個人、全戶還是除戶謄本？
- 個人謄本：重點是申請人的個人戶籍與記事。
- 全戶謄本：需要同時呈現戶內成員與家庭關係。
- 除戶資料：需要證明過往戶籍、已遷出或已除戶成員。
若要比較個人和全戶，請看個人與全戶戶籍謄本差異。
提交英文翻譯時要注意什麼？
澳洲內政部要求非英文文件附英文翻譯，並連同原文提交；在澳洲安排翻譯時，翻譯人員應具 NAATI 資格。請參考Home Affairs 翻譯文件說明。
常見錯誤
- 只提交翻譯，沒有附完整中文原件。
- 自行遮蓋記事或裁切頁面。
- 把戶口名簿當成戶籍謄本。
- 未確認現戶資料是否能呈現歷史婚姻或親屬關係。
常見問題
配偶簽證一定要全戶謄本嗎？
不一定，應依個案文件清單與要證明的關係決定。
戶籍謄本可以代替結婚證明嗎？
不應自行假設可以替代；接收機構若指定結婚證明，仍應提交指定文件。
記事需要全部翻譯嗎？
提交的文件內容通常應完整翻譯，不宜自行省略看似無關的記事。
更新日期：2026 年 7 月 13 日
若已確認需要英文譯本，可查看台灣戶籍謄本 NAATI 認證翻譯服務。