個人戶籍謄本只呈現指定個人的戶籍資料；全戶戶籍謄本則呈現同一戶內所有成員及其關係。選擇哪一種，不是看文件名稱長短，而是看接收機構需要核實本人資料，還是整戶親屬關係。
若您還不確定現戶、除戶與戶口名簿的差異，可先閱讀台灣戶籍謄本種類完整說明。
個人與全戶謄本的核心差異
| 比較項目 | 個人戶籍謄本 | 全戶戶籍謄本 |
|---|---|---|
| 涵蓋人數 | 指定一人 | 同一戶內全部人口 |
| 適合證明 | 本人姓名、出生、身分及個人記事 | 戶內人口、配偶、父母子女等關係 |
| 隱私範圍 | 較少第三人資料 | 包含其他戶內成員資料 |
什麼情況通常選個人謄本？
接收機構只要核實申請人的出生、姓名變更、婚姻或其他個人戶籍事項時，個人謄本通常較符合資料最小化原則。但仍要確認記事是否必須顯示。
什麼情況可能需要全戶謄本？
需要同時呈現配偶、父母、子女或同戶成員關係時，全戶謄本較容易建立關係鏈。若相關人士已遷出或除戶，現戶全戶謄本未必包含完整歷史，可能還要申請除戶資料。
申請前先確認三件事
- 機構要證明的是本人資料還是家庭關係。
- 是否要求顯示個人記事或全戶動態記事。
- 是否指定現戶、除戶、紙本或電子謄本。
內政部戶政司提供現戶全戶電子戶籍謄本申辦資訊；實際文件範圍應以接收機構書面要求為準。
翻譯成英文時要注意什麼？
用於澳洲的非英文文件通常須連同英文翻譯提交。澳洲境內安排翻譯時，澳洲內政部說明翻譯人員應具 NAATI 資格。翻譯前應提供完整清晰頁面，不要自行裁切記事或背面資訊。
常見問題
全戶謄本一定比個人謄本好嗎？
不是。全戶資料更多，但若機構只要求本人資料，額外家庭成員資料未必有必要。
個人謄本可以證明親子關係嗎？
視記事內容而定；若要清楚呈現雙方關係，全戶或相關人士的謄本可能更合適。
可以先翻譯再確認種類嗎？
不建議。應先向接收機構確認文件範圍，避免翻譯後才發現申請錯誤。
更新日期：2026 年 7 月 13 日
若已確認文件種類，可查看台灣戶籍謄本 NAATI 認證翻譯服務。