中国疫苗本不能直接交给澳洲幼儿园或学校——入托入学只接受澳洲免疫登记册（AIR）出具的 Immunisation History Statement。
正确路径：疫苗本英文翻译 → 抵澳后交 GP 核对并录入 AIR → 拿到 AIR 证明交学校。
先把疫苗本翻成英文：中国疫苗本 NAATI 翻译（$61，12 小时交付）
很多孩子在国内打完的疫苗，记录在绿色的《预防接种证》（疫苗本）上。到了澳洲给孩子办入托、入学时，家长最常踩的坑就是：把疫苗本（或它的翻译件）直接交给学校——然后被退回来。这篇文章讲清楚为什么不能直接交、正确的六步流程、各州要求差异，以及没有 Medicare 卡怎么办。
一、为什么中国疫苗本不能直接交给幼儿园和学校？
因为澳洲的幼儿园和学校只认一个文件：澳洲免疫登记册（Australian Immunisation Register，AIR）出具的 Immunisation History Statement（免疫历史证明）。
- 西澳卫生部门的入学规定写得很明确：海外接种记录不被接受，家长必须提供孩子的 AIR 免疫历史证明，且证明出具日期要在入学申请前 2 个月内。
- 维州的规定同样明确：AIR 免疫历史证明是入托入学唯一被接受的免疫证明。
原因很简单：学校需要的是一份统一、可核验的澳洲官方记录。中文疫苗本上的疫苗名称、接种程序无法直接对照澳洲国家免疫程序表（NIP），学校没有能力、也没有义务去核对它。所以「翻译疫苗本」不是终点——它只是把记录录入 AIR 的第一步。
二、全流程六步：从疫苗本翻译到交学校
第 1 步：翻译疫苗本（在国内就可以先做）
把《预防接种证》整本翻译成英文。译件要完整呈现：孩子姓名、出生日期、每种疫苗名称、每剂接种日期、接种单位签章——这些是接种机构核对时必须的信息。NAATI 认证翻译 $61/份，12 小时交付电子版，出国前就能办好：中国疫苗本 NAATI 翻译（$61，12 小时交付）。
第 2 步：抵澳后预约 GP 或免疫接种机构
带上疫苗本原件和英文译件，去看 GP（全科医生）或当地免疫接种机构。西澳卫生部门明确建议：尽可能使用翻译成英文的官方文件，这会让整个流程快很多。
第 3 步：GP 核对澳洲免疫程序表，安排补种
GP 会把孩子已接种的疫苗对照澳洲国家免疫程序表（NIP），缺哪些就安排补种（catch-up）。20 岁以下儿童的补种疫苗免费（西澳卫生部门），GP 诊费则因诊所而异。缺苗不影响先入学——进入补种计划后 AIR 会显示「按计划补种中」，多数州视为符合入学要求。
第 4 步：GP 把海外接种记录录入 AIR
GP 或接种机构会把孩子在国内打过的疫苗逐条录入 AIR；孩子还没有 AIR 档案的，他们可以直接新建。注意一个时间边界：AIR 记录必须等孩子抵澳后才能建立（西澳卫生部门）——所以在国内能提前做的是翻译，不是录入。
第 5 步：拿 AIR Immunisation History Statement
四个途径任选：① myGov 网站/App 绑定 Medicare 后即时下载（最快）；② 请 GP 直接打印；③ 去 Medicare 或 Centrelink 服务点；④ 打 AIR 咨询电话 1800 653 809 申请邮寄（约需 10 个工作日）。
第 6 步：把 AIR 证明交给幼儿园/学校
交的时候注意时效：西澳要求证明出具日期在入学申请前 2 个月内，维州同样要求「current」（入学前 2 个月内）。过期了就重新下载一份，myGov 里随时能拉。
三、没有 Medicare 卡怎么办？
刚抵澳、Medicare 还没办下来的家庭完全不用慌：
- AIR 记录不依赖 Medicare。没有 Medicare 卡的孩子一样可以拥有 AIR 档案（通过个人医疗标识号 IHI 建档）。
- 没有 Medicare 卡的，直接打 1800 653 809 申请免疫历史证明即可。
- 先办入学、后办 Medicare 的顺序完全可行，两者不互为前提。
四、各州入学要求差异（2026 年 8 月核实）
| 州/领地 | 入托/幼儿园 | 中小学 | 依据 |
|---|---|---|---|
| 维州 VIC | No Jab No Play：必须交 AIR 证明且显示 up-to-date（符合 16 周 support period 的除外） | 小学入学仍须交 AIR 证明，但不要求 up-to-date 也能入学 | Better Health VIC、health.vic.gov.au |
| 西澳 WA | 必须交 AIR 证明（2 个月内出具），海外接种记录明确不接受 | 入托、幼儿园、学校同一要求 | WA Health |
| 新州/昆州/南澳 | 均有 No Jab No Play 类规定，入托须交 AIR 证明 | 以各州卫生部门最新规定为准 | NCIRS 全国法规汇总 |
| 首都领地/塔州/北领地 | 无法律强制「接种才能入托」，但服务机构通常仍要 AIR 证明；疫情爆发时未接种儿童可能被暂停入园 | 同左 | NCIRS 全国法规汇总 |
细则会随各州立法调整，办理前以所在州卫生部门官网为准（文末附官方来源链接）。
五、疫苗本翻译件要什么规格？
- 官方要求是英文。澳洲免疫接种研究机构（NCIRS）对接种机构的指引写明：接种证据必须是英文；西澳卫生部门也建议尽量使用翻译成英文的官方文件。
- 官方没有统一规定「必须 NAATI」，但实践中 NAATI 认证译件被 GP、接种机构和学校广泛接受，是最稳妥的选择。
- 澳洲政府有免费翻译服务（Free Translating Service），但有签证类别、抵澳时间等资格限制；不符合资格或时间紧的家庭，通常选择付费 NAATI 翻译。
- 我们的疫苗本翻译：$61/份、12 小时交付电子版、NAATI 认证译员签章，出国前就能办好 → 中国疫苗本 NAATI 翻译。
六、常见问题
1. 疫苗本翻译好之后，能直接交给澳洲的幼儿园或学校吗？
不能。学校只接受 AIR 出具的免疫历史证明，翻译件本身不能作为入学免疫证明。正确做法是：带疫苗本原件和英文译件给 GP，由 GP 核对后把记录录入 AIR，再用 AIR 证明交学校。
2. 孩子缺的疫苗，补种要花钱吗？
疫苗本身免费——20 岁以下儿童的补种疫苗由国家免疫程序承担（西澳卫生部门）。GP 的诊费是否收取、收多少，因诊所而异，预约时可以直接问。
3. 人还在国内，能提前把接种记录录入 AIR 吗？
不能。AIR 记录要等孩子抵达澳洲后才能建立（西澳卫生部门明确）。在国内能提前完成的是翻译——把疫苗本翻成英文带着，抵澳后第一次看 GP 就能直接进核对环节。
4. 翻译件一定要 NAATI 认证吗？
官方文件只要求「英文」，没有统一规定必须 NAATI 认证。但 NAATI 是澳洲唯一的翻译认证体系，认证译件被 GP、接种机构和学校普遍接受，能避免「译件不被认可、重新翻译」的返工。
5. 从翻译到拿到 AIR 证明，总共要多久？
翻译 12 小时交付。之后的时间主要取决于 GP 预约：录入 AIR 后，有 Medicare 的可以在 myGov 即时下载证明；电话申请邮寄约需 10 个工作日。建议抵澳后尽早约 GP。
翻译是第一步，也是出国前就能办完的一步。病历、检查报告、诊断证明等其他医疗文件，见 澳洲医疗文件 NAATI 翻译；在澳洲接种的记录要翻回中文回国用，见 澳洲疫苗本翻译。
官方来源
- WA Health — Children vaccinated overseas（海外接种儿童：核对、录入 AIR、英文译件建议、抵澳才能建档、20 岁以下免费补种）
- WA Health — Starting or moving schools – immunisation records（入学须交 AIR 证明、2 个月时效、No Jab No Play）
- Better Health Channel（VIC）— Immunisation history statements for children（维州入托/幼儿园/小学法律要求）
- health.vic.gov.au — No Jab No Play（AIR 证明是唯一可接受证据、16 周 support period）
- NCIRS — No Jab No Play, No Jab No Pay 全国法规汇总（各州对比）
- Australian Government Department of Health — Check immunisation history（AIR 证明获取途径、邮寄时限）
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最后更新日期：2026-08-05