分類: 綜合文章

姓名拼音與護照不同時，不應自行修改結婚證明書；民國年日期也不必先改寫原件。翻譯員需忠實呈現原文，再依可核對的護照或身分資料處理英文姓名對照與日期換算。

澳洲ABC翻译（ABC Translation）建議下單時提供現行護照英文姓名及差異說明，避免送件後才發現拼音不一致。

姓名拼音不同時要提供什麼？

• 台灣結婚文件完整影像。
• 相關當事人的現行護照資料頁。
• 曾用名、改名或不同拼音的可核對文件（如適用）。

翻譯員會直接改成護照姓名嗎？

不能一概而論。翻譯必須反映原件；必要時可採用清楚的對照或譯註，但不能隱藏原件差異，也不能替客戶更改戶政紀錄。

民國年如何換算？

民國年通常可換算為西元年，例如民國 110 年對應 2021 年。若原件有錯字或日期矛盾，應先向核發機關確認。

哪些差異可能需要額外佐證？

姓氏變更、婚前婚後姓名、不同拼音、舊護照與新護照不同拼法，都可能需要額外身分文件。

上傳文件申請翻譯

前往台灣結婚證明書 NAATI 認證翻譯下單頁面，並在訂單中註明姓名或日期差異。

最後更新：2026 年 7 月 19 日。

不一定。NAATI 認證翻譯、公證、certified copy、Apostille 與 Authentication 是不同程序。是否需要其中一項或多項，取決於原件核發地、使用國家、接收機構與具體用途。

澳洲ABC翻译（ABC Translation）可提供台灣結婚文件 NAATI 認證英文翻譯；最終文件清單仍以接收機構書面要求為準。

各程序處理什麼？

• NAATI 認證翻譯：認證翻譯員將中文文件翻成英文並簽署認證。
• Certified copy：確認影本與所見原件相符，不等於翻譯。
• Notary／公證：公證人對簽名、影本或特定法律行為辦理公證。
• Apostille／Authentication：主管機關處理公文書或簽章跨國使用的驗證鏈。

怎麼判斷要做到哪一步？

1. 向接收機構索取書面要求。
2. 確認對方要原件、certified copy、NAATI translation 或 notarised translation。
3. 確認使用國家是否要求 Apostille 或 Authentication。
4. 按要求順序完成，避免先做了無法銜接的步驟。

先申請 NAATI 翻譯

若已確認需要英文翻譯，可前往台灣結婚證明書 NAATI 認證翻譯下單頁面。

最後更新：2026 年 7 月 19 日。本文不構成法律意見。

戶政結婚證明、結婚登記證明與結婚書約都可能用來說明婚姻資料，但文件來源、內容與接收用途不同。送往澳洲前，不應只看中文名稱；先確認接收機構要證明的是婚姻登記、結婚日期、當事人資料，還是簽署結婚時的書面約定。

澳洲ABC翻译（ABC Translation）可依實際文件提供 NAATI 認證英文翻譯；翻譯不會把一種文件改成另一種文件。

三種文件如何理解？

• 戶政結婚證明／結婚登記證明：由戶政機關依登記資料核發，通常用於證明已完成結婚登記。
• 結婚書約：結婚時由當事人與證人簽署的書面文件，內容與戶政核發證明不完全相同。
• 其他戶政資料：戶籍謄本也可能載有婚姻記事，但是否足以替代專用結婚證明，由接收機構決定。

應該上傳哪一份？

上傳接收機構指定的文件，並提供所有有文字、印章、背面註記或附頁的頁面。不確定時，可把現有文件先傳給翻譯員檢視；不要自行刪除看似不重要的記事。

翻譯後三種文件會變成同一名稱嗎？

不會。英文標題與內容需忠實反映原件類型。翻譯員可依文件內容與核發機關選擇清楚的英文表達，但不能改變原件法律性質。

直接申請翻譯

前往台灣結婚證明書 NAATI 認證翻譯下單頁面，每份文件 AUD $69.99。若同時翻譯兩種文件，數量請選 2。

最後更新：2026 年 7 月 19 日。接收要求請以接收機構最新說明為準。