台灣戶籍謄本欄位英文怎麼翻？戶長、稱謂與記事對照

台灣戶籍謄本的英文名稱是 Household Registration Transcript。

「戶長」的英文是 Head of household。

「稱謂」Appellation 記錄成員與戶長的關係，不能與該成員的父母欄混讀。

需要中文戶籍謄本的 NAATI 英文譯本？立即下單：台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯。

戶籍謄本的常見欄位如何對照英文？

台灣戶籍謄本的英文名稱是 Household Registration Transcript。核對英文內容時，先區分整戶資料與個人資料：戶號識別一戶，身分證統一編號識別個人；父母、配偶等欄位則要對應到正確的個人資料區塊。內政部戶政司詞彙表列有文件名稱、戶號、戶長及記事等英文用語。

中文欄位／用語	英文對照	核對重點
戶籍謄本	Household Registration Transcript	保留文件名稱，不改稱 Birth Certificate。
戶號	Household number	對應整戶的號碼，不填成個人的身分證字號。
戶長	Head of household	先找到戶長，再讀其他成員的稱謂。
稱謂	Appellation	說明該成員與戶長的關係，不是 Mr、Mrs 等敬稱。
姓名	Name	核對姓名屬於哪一位成員；已有護照英文姓名時一併比對。
國民身分證統一編號	Citizen's ID card number	逐字核對原件，不與護照號碼或戶號互換。
出生日期	Date of birth	核對紀年、月、日，不拿登記日或列印日代替。
出生地	Place of birth	按原件所載地名處理，不改成戶籍地址。
父／母姓名	Name of father / Name of mother＊	指該個人的父母，不是戶長的父母。
配偶	Spouse	對應該個人的配偶欄，不能只看同戶成員順序推定。
地址	Address	保留原件地址層級，不自行改成目前在澳洲的住址。
記事	Notes	核對事件、涉及對象與日期。
遷入／遷出	Move-in / Move-out	核對遷徙方向、地點及日期；不要把戶籍遷徙直接理解為取得或喪失國籍。

表中多數詞彙可在士林戶政雙語詞彙表核對；Date of birth 見政府資料標準平臺。＊父母姓名的英文是本文提供的欄位表達示例；第三欄是核對建議，並非政府規定的唯一翻譯格式。這張對照表用來閱讀及檢查欄位，本身不是戶政核發文件或認證譯本。

「稱謂」和「父母」為什麼不能一起照抄？

台灣戶籍謄本的稱謂以戶長為關係基準；父、母欄則記錄每位當事人的父母。因此，同一個「父」字出現在稱謂欄與父姓名欄，核對對象可能不同，必須先看欄位位置。桃園戶政的名詞解釋明確說明稱謂是戶長對戶內各人的關係稱呼。

例如，假設甲是戶長、乙的稱謂為「父」，意思是乙為甲的父親；讀到乙自己的父姓名欄時，該欄指的是乙的父親。這是關係方向示例，並非真實客戶資料。

Appellation 是官方雙語詞彙；Relationship to the head of household 可用來解釋這個欄位的意思，但兩者不能都標成原件印出的官方欄名。核對時先找戶長，再依序確認每位成員的姓名、稱謂、父母與配偶，比只看表格排列順序可靠。

姓名和日期怎樣逐項核對？

台灣戶籍謄本英文內容中的姓名應與所提供的身分文件逐項比對，日期則要先辨明紀年與事件。內政部核發政府英文戶籍謄本的規則，對符合條件的護照姓名採用護照英文拼寫，並以西元月、日、年記載日期；這是政府英文版的登錄規則，不能推成所有 NAATI 譯件都必須採用相同排版。內政部現行作業要點

姓名：比對本人及原件所列親屬的拼寫；不要看到相同中文字，就自行替不同人物套用同一拼音。
紀年：民國元年起的年份，加 1911 可換算為西元；例如民國 85 年是 1996 年。「民國前」或其他紀年不可直接套用這個算式。這是紀年示例，不是實際證件資料。
日期用途：出生、結婚等事件日期、辦理登記日期與列印日期分開核對，不因數字相近就合併。
原件差異：若姓名、日期或親屬資料本身不一致，先指出差異，由當事人核對證明文件；不能在翻譯時自行改成看似一致的資料。

戶籍謄本的記事記錄登記事項；需要確認中文記事的翻譯範圍時，可看台灣戶籍謄本記事欄的翻譯說明。

準備交給澳洲的文件，這份對照表能幫上什麼？

台灣戶籍謄本欄位對照表可協助檢查英文內容是否把人名、關係與日期對應正確。若將中文戶籍謄本作為澳洲 Visitor visa 申請材料提交，Home Affairs 的指引要求非英文材料附英文翻譯；這項翻譯要求不表示每位申請人都必須提交戶籍謄本，也不表示貼上欄位英文就完成正式譯件。Home Affairs：Visitor visa 文件準備指引

交付翻譯前，整理要使用的戶籍謄本完整頁面、可供比對的英文姓名，以及申請材料清單或補件信中對文件的要求。收到譯件後，按「戶號與個人編號 → 各人姓名與稱謂 → 父母及配偶 → 日期」順序對照，較容易發現資料串列或對象誤配。

需要把中文戶籍謄本翻成英文，可向澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）線上下單辦理台灣戶籍謄本 NAATI 翻譯。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人
更新日期：2026 年 10 月 9 日

台灣文件交澳洲移民局：法院公證＋外交部複驗，還是直接做 NAATI 翻譯？

台灣中文文件申請澳洲簽證，直接提交原文件與 NAATI 英文譯本。

不必先辦法院翻譯認證或外交部複驗。

人在台灣也能線上辦理，無需到澳洲。

補件信明確要求公證或驗證時，才另辦相關程序。

需要翻譯台灣文件？澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可安排台灣中文文件的 NAATI 認證英文翻譯。請先查看台灣文件 NAATI 認證翻譯費用與下單入口，按文件類型選擇服務。

先說結論：澳洲簽證與移民材料直接走 NAATI 路線

台灣出生證明、戶籍謄本、身分證、結婚或離婚證明、良民證、退伍令、成績單等中文文件，用於澳洲簽證、技術移民、家庭移民或入籍申請時，最直接的準備方式是：保留台灣原文件，另做完整英文翻譯，再把兩者一起提交。

選用澳洲境內的 NAATI 認證翻譯員，可在譯本上列出翻譯員姓名、語言方向及 Certified Practitioner Number（CPN）。申請人即使人在台灣，也能傳送完整清晰的掃描檔線上辦理，不需要為了翻譯親自到澳洲。

台灣法院翻譯認證與外交部複驗是另一套「文件驗證」流程。它們不是澳洲 Department of Home Affairs 對所有台灣簽證材料設定的一般必經步驟，也不能代替 Home Affairs 要求的英文譯文。

哪些台灣文件常遇到這個選擇？

凡是準備交給 Home Affairs、但文件內容不是英文的 supporting document，都會遇到翻譯問題。常見例子包括：

身分與出生：出生證明、出生登記資料、台灣身分證、戶籍謄本；
家庭關係：結婚證明書、離婚證明、離婚協議書、法院判決、收養或親屬關係文件；
品格與經歷：警察刑事紀錄證明（良民證）、退伍令、結訓令、服役資料；
學歷與工作：畢業證書、學位證書、成績單、在職證明、薪資或稅務資料；
財務與其他證據：銀行資料、房產資料、法院文件及補件信指定的其他中文證據。

不是每位申請人都要提交上述全部文件。應按簽證類別的文件清單、ImmiAccount 提示或實際補件信選擇材料；不要因為某份文件「可能有用」就自行增加一整套公證與驗證。

兩條路線到底有什麼不同？

比較項目	台灣法院／民間公證人認證＋外交部複驗	NAATI 認證英文翻譯
主要作用	認證翻譯本或相關文書，再由外交部複驗公證人的簽章鈐印	由具備相應語言方向資格的翻譯員完成並認證英文譯文
是否證明原件真偽	依公證／認證項目處理；外交部複驗本身主要核驗簽章鈐印	不證明台灣原文件真偽，只忠實翻譯收到的來源文件
是否提供英文譯文	只有辦理翻譯認證時才包含譯文	是，核心交付物就是英文譯文
Home Affairs 一般翻譯要求	不是所有台灣簽證文件的預設必經程序	澳洲境內完成的翻譯應列出 NAATI practitioner number
申請人是否要到場	台灣司法院說明，翻譯者原則上須親自到法院公證處或民間公證人事務所辦理翻譯認證	申請人可上傳完整掃描檔，線上辦理
官方規費	司法院目前列翻譯認證費 NT$750；外交部複驗一般件每項簽章 NT$400，其他翻譯、影本、速件或代辦費另計	由翻譯服務提供者按文件、頁數與交付方式報價
何時選	接收機構或補件信明確要求 notarisation、authentication、legalisation、文件驗證或指定公證程序	台灣中文文件要作為澳洲簽證、移民或入籍申請的英文 supporting document

兩條路線處理的不是同一件事。NAATI 負責翻譯資格與譯文；台灣公證、認證及外交部複驗處理文書或簽章驗證。某個個案如果同時要求英文翻譯和文件驗證，才可能需要組合辦理。

路線一：台灣法院翻譯認證＋外交部複驗

第一步：準備原文件與完整譯文

台灣司法院的「文書翻譯認證」適用於中文譯成外文或外文譯成中文。官方說明要求提出原文書正本，翻譯內容應完整；翻譯者原則上須本人到法院公證處或民間公證人事務所辦理。

第二步：由法院公證處或民間公證人辦理認證

翻譯認證不是由外交部完成。先辦理的是法院公證處或民間公證人的認證。司法院目前公開的翻譯認證費為每件 NT$750，翻譯本另備一份存查；這筆費用不包含翻譯公司費用或後續外交部複驗費。

第三步：需要時再送外交部複驗

外交部領事事務局辦理的是「複驗」。對台灣製作的文件，外交部主要複驗國內法院或民間公證人的簽章鈐印。一般件目前為每項 NT$400、兩個工作天；速件為每項 NT$600、一個工作天。文件內容需要查證時，取件時間可能另行通知。

關鍵點是：外交部明確說明，文件證明不是所有出國文件的強制程序。是否要辦、要驗哪一份文件及是否還有其他指定步驟，由國外接收機構按文件和用途決定。因此，不能因為文件「要帶出國」就自動把法院認證和外交部複驗全部辦完。

路線二：直接辦理 NAATI 認證英文翻譯

第一步：提交完整清晰的台灣原文件

準備文件所有相關頁面，包括正反面、續頁、記事、章戳、手寫補記及頁碼。不要只裁切有姓名的一小段。若姓名需要與護照英文拼寫一致，應同時提供護照姓名供翻譯員核對；翻譯員不能改寫台灣原文件上的內容。

第二步：由相應語言方向的 NAATI 認證翻譯員完成譯文

NAATI 認證翻譯員會把文件內容翻成英文，並在譯文上顯示實際翻譯員的認證資料。NAATI 目前允許翻譯員使用實體章或數位章；數位章帶有可驗證的 QR code，實體章則可依 CPN 到 NAATI 官方工具核驗。不是每份 NAATI 譯文都必須使用 QR code 數位章。

第三步：原文件與英文譯文一起提交

Home Affairs 的一般說明要求非英文文件附英文翻譯，並同時提交非英文原文件。線上申請通常上傳清晰彩色掃描或照片；不要只上傳英文譯文而漏掉對應的台灣來源文件。

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供線上台灣文件中譯英服務。譯文由符合對應語言方向要求的 NAATI 認證翻譯員完成。可從台灣文件 NAATI 認證翻譯服務頁選擇實際文件類型，再查看該文件的報價、上傳資料及交付方式。

人在台灣，Home Affairs 是否允許使用台灣境外譯者？

允許，但境外譯文必須列齊譯者資料。Home Affairs 的簽證指引寫明：翻譯若在澳洲完成，應列出譯者的 NAATI practitioner number；翻譯若在澳洲境外完成，應列出譯者全名、地址、電話號碼及相關語言資格。部分公民申請頁面還要求列明譯者的語言經驗。

這表示「人在台灣」不等於必須先做法院翻譯認證與外交部複驗。申請人可以採用符合 Home Affairs 境外譯者資料要求的譯文，也可以直接委託澳洲境內的 NAATI 認證翻譯員線上完成。兩種譯文路徑都不自動要求台灣外交部複驗。

本文推薦 NAATI 路線，是因為它讓譯員資格、語言方向和 CPN 直接出現在譯文上，申請人無需自行判斷台灣公證書是否已經列齊 Home Affairs 要求的境外譯者資料。這是準備材料的直接選擇，不代表 Home Affairs 禁止所有境外非 NAATI 譯文。

三個台灣移民材料實例

實例一：戶籍謄本用於伴侶或家庭關係證明

如果申請清單或補件信要求證明配偶、父母子女、曾用名、婚姻或戶籍關係，可準備相關中文戶籍謄本及完整英文譯文。應先確認需要個人還是全戶資料、現戶還是除戶資料，以及哪些記事必須出現。一般翻譯任務可直接使用 NAATI 路線，不必為了「看起來更正式」先做外交部複驗。

實例二：良民證用於品格審查

申請人應先按 Home Affairs 的個案清單取得正確的台灣警察刑事紀錄證明。中文證明需要英文翻譯時，將證明原件掃描與英文譯文一起提交。法院認證或外交部複驗不能替代證明本身，也不能把超過申請要求的舊證明自動變成有效文件。

實例三：出生、結婚或離婚文件用於身分與家庭關係

出生證明、結婚證明書、離婚證明、協議或法院判決證明的事項不同。先按清單選對原文件，再翻譯整份相關內容。若 Home Affairs 另行要求 certified copy、法院文件、宣誓書或特定證明，應按該項要求增加材料；不要把所有額外程序統稱為「翻譯公證」。

什麼時候才需要另外辦公證、認證或文件驗證？

以下情況才進入額外程序：

Home Affairs 的具體文件清單或補件信明確寫明需要 notarised document、authenticated document、legalised document 或 certified copy；
文件不是交給 Home Affairs，而是交給法院、學校、專業註冊機構、銀行或其他單位，對方列有自己的公證或核證副本要求；
接收方要驗證的不是譯文，而是原文件、簽名、印章、法院判決或授權文件本身；
接收方指定了公證人、外交機構、代表處或其他固定驗證鏈。

這時應照抄對方使用的英文術語和文件名稱，再判斷要辦哪一步。NAATI translation、certified copy、notarisation、authentication 和 legalisation 都是不同程序，不能互相替換。

準備材料時最常見的六個錯誤

聽到「出國使用」就全部辦理：沒有先看澳洲接收機構要求，直接加辦法院認證和外交部複驗。
只交譯文：漏上傳對應的台灣原文件。
把公證章當作譯者資格：公證或外交部章不自動補齊 Home Affairs 要求的譯者姓名、聯絡方式和語言資格。
把 NAATI 當成原件鑑真：NAATI 譯文說明文件內容，不證明來源文件真偽。
只翻譯局部：裁掉背面、續頁、記事、手寫內容或官方章戳，導致譯文無法完整對應原文件。
先翻譯、後核對姓名：沒有提供護照英文姓名，造成拼音與申請資料不一致。

最簡單的辦理順序

打開目前簽證類別的 Gather your documents、ImmiAccount 文件清單或補件信。
列出真正被要求的台灣文件，不自行增加無關證明。
文件為中文時，準備完整清晰的原文件掃描。
用於一般 Home Affairs 英文提交時，直接辦理 NAATI 認證英文翻譯。
提交原文件與英文譯文，並保留完整 PDF 備份。
只有書面要求出現公證、認證、核證副本或文件驗證時，再按指定程序補辦。

準備開始？請進入台灣文件 NAATI 認證翻譯費用與下單入口，選擇出生證明、戶籍謄本、身分證、良民證、結婚證明、退伍令或其他台灣文件。未列出的文件可先說明文件名稱、頁數、用途及截止時間，取得書面報價。

常見問題

台灣文件交澳洲移民局，一定要先公證嗎？

不需要。Home Affairs 對非英文文件的一般要求是提交原文件與英文譯文，沒有規定所有台灣文件都必須先經台灣法院公證。只有具體清單或補件信另有公證、核證副本或驗證要求時才加辦。

台灣外交部複驗是澳洲簽證必辦項目嗎？

不是。台灣外交部明確說明，文件證明並非一律強制，由接收機構按文件和用途決定。Home Affairs 的一般翻譯指引沒有把台灣外交部複驗列為所有簽證材料的固定步驟。

人在台灣，可以直接找澳洲 NAATI 翻譯員嗎？

可以。申請人可線上提供完整清晰掃描，由澳洲境內具相應語言方向資格的 NAATI 認證翻譯員完成英文譯文。申請人本人不必到澳洲。

台灣法院認證過的英文翻譯，Home Affairs 會不會接受？

境外譯文並非必須由 NAATI 翻譯員完成，但應列出 Home Affairs 要求的譯者全名、地址、電話及語言資格。法院認證章本身不能代替這些資料；提交前應逐項檢查實際譯文和申請頁面。

已經有台灣政府核發的英文文件，還要做 NAATI 翻譯嗎？

如果提交的正式文件已經完整使用英文，並包含申請所需全部資料，通常沒有「把非英文內容翻成英文」的問題。若文件仍有與申請有關的中文記事、章戳或附頁，則應準備對應英文翻譯。

NAATI 數位章一定有 QR code 嗎？

數位章有獨立 QR code，可用於核驗翻譯員資格和印章狀態；實體章不使用同一 QR code 形式，可透過 CPN 核驗。NAATI 允許認證翻譯員選擇實體章或數位章。

收到 S56／Home Affairs 補件通知後，台灣文件怎麼準備和上傳？

先按通知逐項核對文件名稱、內容範圍、回覆方式及期限。S56 是依《Migration Act 1958》第 56 條要求補充資料的常見稱呼，不代表所有通知都要求公證。準備通知指定的台灣原文件完整彩色掃描；文件不是英文時，同時準備完整英文譯文，並核對姓名、日期、正反面、續頁、記事、章戳及手寫補記。Home Affairs 說明，線上申請收到進一步資料要求時，應透過 ImmiAccount 上傳回覆；把原文件與譯文附加到同一申請，依通知或個人文件清單的分類上傳並保留回覆紀錄。只有通知明確要求 certified copy、notarisation、authentication 或 legalisation 時，才另辦相應程序。

NAATI 翻譯後還可能被要求補件嗎？

可以。補件可能涉及原文件、文件範圍、姓名、日期、證明期間或其他申請證據，不代表 NAATI 翻譯資格有問題。譯文解決的是語言問題，不決定簽證資格或申請結果。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人
最後更新：2026 年 9 月 17 日

官方來源

官方要求核查日期：2026 年 9 月 17 日。辦理簽證時，應使用當次簽證頁面、ImmiAccount 文件清單及補件信中的最新要求。

中国疫苗本翻译后，怎么录入澳洲 AIR？入托入学全流程（含各州差异）

中国疫苗本不能直接交给澳洲幼儿园或学校——入托入学只接受澳洲免疫登记册（AIR）出具的 Immunisation History Statement。

正确路径：疫苗本英文翻译 → 抵澳后交 GP 核对并录入 AIR → 拿到 AIR 证明交学校。

先把疫苗本翻成英文：中国疫苗本 NAATI 翻译（$61，12 小时交付）

很多孩子在国内打完的疫苗，记录在绿色的《预防接种证》（疫苗本）上。到了澳洲给孩子办入托、入学时，家长最常踩的坑就是：把疫苗本（或它的翻译件）直接交给学校——然后被退回来。这篇文章讲清楚为什么不能直接交、正确的六步流程、各州要求差异，以及没有 Medicare 卡怎么办。

一、为什么中国疫苗本不能直接交给幼儿园和学校？

因为澳洲的幼儿园和学校只认一个文件：澳洲免疫登记册（Australian Immunisation Register，AIR）出具的 Immunisation History Statement（免疫历史证明）。

西澳卫生部门的入学规定写得很明确：海外接种记录不被接受，家长必须提供孩子的 AIR 免疫历史证明，且证明出具日期要在入学申请前 2 个月内。
维州的规定同样明确：AIR 免疫历史证明是入托入学唯一被接受的免疫证明。

原因很简单：学校需要的是一份统一、可核验的澳洲官方记录。中文疫苗本上的疫苗名称、接种程序无法直接对照澳洲国家免疫程序表（NIP），学校没有能力、也没有义务去核对它。所以「翻译疫苗本」不是终点——它只是把记录录入 AIR 的第一步。

二、全流程六步：从疫苗本翻译到交学校

第 1 步：翻译疫苗本（在国内就可以先做）
把《预防接种证》整本翻译成英文。译件要完整呈现：孩子姓名、出生日期、每种疫苗名称、每剂接种日期、接种单位签章——这些是接种机构核对时必须的信息。NAATI 认证翻译 $61/份，12 小时交付电子版，出国前就能办好：中国疫苗本 NAATI 翻译（$61，12 小时交付）。

第 2 步：抵澳后预约 GP 或免疫接种机构
带上疫苗本原件和英文译件，去看 GP（全科医生）或当地免疫接种机构。西澳卫生部门明确建议：尽可能使用翻译成英文的官方文件，这会让整个流程快很多。

第 3 步：GP 核对澳洲免疫程序表，安排补种
GP 会把孩子已接种的疫苗对照澳洲国家免疫程序表（NIP），缺哪些就安排补种（catch-up）。20 岁以下儿童的补种疫苗免费（西澳卫生部门），GP 诊费则因诊所而异。缺苗不影响先入学——进入补种计划后 AIR 会显示「按计划补种中」，多数州视为符合入学要求。

第 4 步：GP 把海外接种记录录入 AIR
GP 或接种机构会把孩子在国内打过的疫苗逐条录入 AIR；孩子还没有 AIR 档案的，他们可以直接新建。注意一个时间边界：AIR 记录必须等孩子抵澳后才能建立（西澳卫生部门）——所以在国内能提前做的是翻译，不是录入。

第 5 步：拿 AIR Immunisation History Statement
四个途径任选：① myGov 网站/App 绑定 Medicare 后即时下载（最快）；② 请 GP 直接打印；③ 去 Medicare 或 Centrelink 服务点；④ 打 AIR 咨询电话 1800 653 809 申请邮寄（约需 10 个工作日）。

第 6 步：把 AIR 证明交给幼儿园/学校
交的时候注意时效：西澳要求证明出具日期在入学申请前 2 个月内，维州同样要求「current」（入学前 2 个月内）。过期了就重新下载一份，myGov 里随时能拉。

三、没有 Medicare 卡怎么办？

刚抵澳、Medicare 还没办下来的家庭完全不用慌：

AIR 记录不依赖 Medicare。没有 Medicare 卡的孩子一样可以拥有 AIR 档案（通过个人医疗标识号 IHI 建档）。
没有 Medicare 卡的，直接打 1800 653 809 申请免疫历史证明即可。
先办入学、后办 Medicare 的顺序完全可行，两者不互为前提。

四、各州入学要求差异（2026 年 8 月核实）

州/领地	入托/幼儿园	中小学	依据
维州 VIC	No Jab No Play：必须交 AIR 证明且显示 up-to-date（符合 16 周 support period 的除外）	小学入学仍须交 AIR 证明，但不要求 up-to-date 也能入学	Better Health VIC、health.vic.gov.au
西澳 WA	必须交 AIR 证明（2 个月内出具），海外接种记录明确不接受	入托、幼儿园、学校同一要求	WA Health
新州/昆州/南澳	均有 No Jab No Play 类规定，入托须交 AIR 证明	以各州卫生部门最新规定为准	NCIRS 全国法规汇总
首都领地/塔州/北领地	无法律强制「接种才能入托」，但服务机构通常仍要 AIR 证明；疫情爆发时未接种儿童可能被暂停入园	同左	NCIRS 全国法规汇总

细则会随各州立法调整，办理前以所在州卫生部门官网为准（文末附官方来源链接）。

五、疫苗本翻译件要什么规格？

官方要求是英文。澳洲免疫接种研究机构（NCIRS）对接种机构的指引写明：接种证据必须是英文；西澳卫生部门也建议尽量使用翻译成英文的官方文件。
官方没有统一规定「必须 NAATI」，但实践中 NAATI 认证译件被 GP、接种机构和学校广泛接受，是最稳妥的选择。
澳洲政府有免费翻译服务（Free Translating Service），但有签证类别、抵澳时间等资格限制；不符合资格或时间紧的家庭，通常选择付费 NAATI 翻译。
我们的疫苗本翻译：$61/份、12 小时交付电子版、NAATI 认证译员签章，出国前就能办好 → 中国疫苗本 NAATI 翻译。

六、常见问题

1. 疫苗本翻译好之后，能直接交给澳洲的幼儿园或学校吗？
不能。学校只接受 AIR 出具的免疫历史证明，翻译件本身不能作为入学免疫证明。正确做法是：带疫苗本原件和英文译件给 GP，由 GP 核对后把记录录入 AIR，再用 AIR 证明交学校。

2. 孩子缺的疫苗，补种要花钱吗？
疫苗本身免费——20 岁以下儿童的补种疫苗由国家免疫程序承担（西澳卫生部门）。GP 的诊费是否收取、收多少，因诊所而异，预约时可以直接问。

3. 人还在国内，能提前把接种记录录入 AIR 吗？
不能。AIR 记录要等孩子抵达澳洲后才能建立（西澳卫生部门明确）。在国内能提前完成的是翻译——把疫苗本翻成英文带着，抵澳后第一次看 GP 就能直接进核对环节。

4. 翻译件一定要 NAATI 认证吗？
官方文件只要求「英文」，没有统一规定必须 NAATI 认证。但 NAATI 是澳洲唯一的翻译认证体系，认证译件被 GP、接种机构和学校普遍接受，能避免「译件不被认可、重新翻译」的返工。

5. 从翻译到拿到 AIR 证明，总共要多久？
翻译 12 小时交付。之后的时间主要取决于 GP 预约：录入 AIR 后，有 Medicare 的可以在 myGov 即时下载证明；电话申请邮寄约需 10 个工作日。建议抵澳后尽早约 GP。

中国疫苗本 NAATI 翻译 $61，12 小时交付

翻译是第一步，也是出国前就能办完的一步。病历、检查报告、诊断证明等其他医疗文件，见澳洲医疗文件 NAATI 翻译；在澳洲接种的记录要翻回中文回国用，见澳洲疫苗本翻译。

官方来源

WA Health — Children vaccinated overseas（海外接种儿童：核对、录入 AIR、英文译件建议、抵澳才能建档、20 岁以下免费补种）
WA Health — Starting or moving schools – immunisation records（入学须交 AIR 证明、2 个月时效、No Jab No Play）
Better Health Channel（VIC）— Immunisation history statements for children（维州入托/幼儿园/小学法律要求）
health.vic.gov.au — No Jab No Play（AIR 证明是唯一可接受证据、16 周 support period）
NCIRS — No Jab No Play, No Jab No Pay 全国法规汇总（各州对比）
Australian Government Department of Health — Check immunisation history（AIR 证明获取途径、邮寄时限）

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最后更新日期：2026-08-05