姓名拼音與護照不同時，不應自行修改結婚證明書；民國年日期也不必先改寫原件。翻譯員需忠實呈現原文，再依可核對的護照或身分資料處理英文姓名對照與日期換算。
澳洲ABC翻译（ABC Translation）建議下單時提供現行護照英文姓名及差異說明，避免送件後才發現拼音不一致。
姓名拼音不同時要提供什麼？
- 台灣結婚文件完整影像。
- 相關當事人的現行護照資料頁。
- 曾用名、改名或不同拼音的可核對文件（如適用）。
翻譯員會直接改成護照姓名嗎？
不能一概而論。翻譯必須反映原件；必要時可採用清楚的對照或譯註，但不能隱藏原件差異，也不能替客戶更改戶政紀錄。
民國年如何換算？
民國年通常可換算為西元年，例如民國 110 年對應 2021 年。若原件有錯字或日期矛盾，應先向核發機關確認。
哪些差異可能需要額外佐證？
姓氏變更、婚前婚後姓名、不同拼音、舊護照與新護照不同拼法，都可能需要額外身分文件。
上傳文件申請翻譯
前往台灣結婚證明書 NAATI 認證翻譯下單頁面，並在訂單中註明姓名或日期差異。
最後更新：2026 年 7 月 19 日。