不一定。中国结婚证的 NAATI 英文翻译、公证、认证和 Apostille 是不同程序。是否要做哪一步，取决于文件提交给哪个国家、哪个机构以及具体用途，不能只凭“结婚证”三个字判断。
四种程序有什么不同？
- NAATI 翻译：把中文结婚证译成英文，并由符合要求的翻译员出具认证译文。
- 公证：公证机构对特定事实、签名、复印件或文书办理证明；不等于翻译。
- Apostille：适用于《海牙公约》框架下对公文书签章真实性的证明；不证明文件内容正确。
- Authentication：在不适用 Apostille 或接收方要求时可能使用的认证路径。
用于澳洲配偶签证时
Home Affairs 公开说明要求非英文文件附英文翻译；在澳洲翻译时应包含 NAATI 认证信息。Partner visa 820 的申请步骤还说明上传清晰彩色文件、同时提供原件和译文。该一般说明不等于所有个案都要另做公证或 Apostille。
哪些情况应先问接收机构？
- 法院、律师、出生婚姻登记机关或海外领事机构要求 affidavit、certified copy、notarisation；
- 文件要在澳洲以外国家使用；
- 材料清单明确写出 Apostille、Authentication 或 consular legalisation；
- 接收方要求纸质原件，而不是电子译文。
办理前给我们什么信息？
请提供结婚证清晰全页、护照英文姓名、接收国家、接收机构、具体事项及其书面要求。澳洲ABC翻译（ABC Translation）可根据用途判断翻译交付格式，但不能替接收机构作最终接受决定。
需要普通英文认证译文，请查看中国结婚证 NAATI 翻译服务。若法院明确要求宣誓或 affidavit，请另看Affidavit 翻译与宣誓服务。
官方依据
常见问题
NAATI 翻译就是公证吗？
不是。两者由不同主体完成，证明对象也不同。
中国结婚证去澳洲使用一定要 Apostille 吗？
不能一概而论。先确认接收机构和用途；澳洲签证的非英文文件翻译要求，与跨国公文书认证不是同一问题。