宣誓书（Affidavit / Statutory Declaration）及结婚证、离婚证等证件的宣誓用途 NAATI 认证翻译。

Affidavit 翻译 AUD $105 起；标准证件翻译 AUD $40/页，以订单报价为准。

可配合 JP 签署及译员声明，用于法院、移民律师或 Home Affairs 提交。

最后更新：2026-08-03

需要把宣誓书（Affidavit）、结婚证、离婚证或其他声明文件提交给澳洲法院、律师或 Home Affairs？澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可提供相应语言方向的 NAATI 认证翻译，并按原件核对姓名、日期、编号、印章和版式。

法庭宣誓翻译（Affidavit / Statutory Declaration）
中文 ⇄ 英文结婚证翻译（Marriage Certificate translation，宣誓及法院用途）
中文 ⇄ 英文离婚证翻译（Divorce Certificate translation，宣誓及法院用途）
可按接收方书面要求准备译员声明；公证、Apostille 或 DFAT Authentication 属于另行办理的程序

服务范围：翻译由具备相应语言能力的译者完成，并按订单确认准备译文或译员声明。法院、律师、Home Affairs 或其他接收方是否接受及是否要求附加程序，由其当前指示决定。

为什么选择我们的宣誓书及证件翻译？

按书面要求处理：可依据法院、律师或 Home Affairs 提供的文件清单和格式要求准备翻译；我们不提供法律意见。
专业译者：由熟悉法律术语与证书格式的译者完成，确保人名、地址、签发机关、日期等关键字段精准无误。
区分翻译与公证：NAATI 翻译、Affidavit、JP/Notary Public 见证及 Apostille 是不同程序；如需附加程序，请先提供接收方书面要求。
交付时间：标准 PDF 电子版通常在付款后 12 小时内交付；文件较长、语言方向特殊或另有格式要求时，将在报价时确认交付时间。
隐私与安全：严格保护您的个人信息，翻译文件仅用于指定用途。

我们的服务内容（可单独或打包）

法庭宣誓翻译（Affidavit / Statutory Declaration）
- 将翻译内容放入正式的宣誓/声明格式
- 译者签名栏与日期
- 如接收方要求见证或宣誓，见证人资格、签署方式与表格版本以接收方或法院当前指示为准
标准结婚证/离婚证翻译（英文版）
- 完整翻译证件所有字段
- 翻译声明（Translator’s Statement）
- PDF 与可打印 Word 文档交付
NAATI 认证翻译与附加程序
- 由具备相应语言方向、当前有效 NAATI 认证的译员按订单范围出具译文
- NAATI 翻译不等于 Affidavit、certified copy、JP/Notary Public 见证、公证或其他法律程序；是否需要附加程序由接收方决定
Apostille / DFAT 边界
- 是否需要 Apostille 或 DFAT Authentication，以接收方与 DFAT 当前要求为准；该程序不属于 NAATI 翻译

仅需证件翻译、不涉及宣誓或法院用途时，请见结婚证 NAATI 认证翻译（Marriage Certificate Translation）。

签证被拒后的法院文件翻译及 JP 签署配合

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）近期完成两宗由移民律师转介的法院文件翻译及签署协助：一宗涉及保护签证被拒后的法院程序，一宗涉及永久签证相关决定被拒后的法院程序。两宗服务均由 NAATI Certified Translator 完成律师指定文件的笔译，并按照移民律师提供的文件和签署安排，陪同客户前往 JP 处。客户在 JP 面前签署相关文件，译员同时完成律师要求的译员声明或签署部分；材料随后由律师提交法院并完成相关程序。

服务边界：我们提供的是 NAATI 笔译及与译文有关的签署配合，不以 Qualified Interpreter 身份提供法庭口译。不同案件所需文件、签署方式、译员声明和见证程序可能不同，应以负责案件的律师、法院表格或法院命令为准。

保护签证被拒后的法院材料

保护签证被拒后，如移民律师安排客户向法院递交 affidavit、延期申请或其他支持材料，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可以按照律师确认的最终文件提供 NAATI 笔译，并配合客户和 JP 完成指定签署程序。

永久签证相关决定被拒后的法院材料

永久签证相关决定被拒后，如律师要求翻译 affidavit、声明、拒签决定或相关证据，可按律师确定的文件范围完成笔译，并根据具体表格安排译员声明及 JP 签署配合。翻译和签署配合不判断案件是否存在司法复核理由，也不保证延期或案件结果。

法院程序参考：Federal Circuit and Family Court of Australia 说明，移民司法复核申请通常应在决定日起 35 天内提出；如申请延长期限，需要在 affidavit 中解释原因，是否延长由法院决定。Affidavit 本人签署须在获授权见证人（例如律师或 JP）面前完成。查看法院的移民申请说明及宣誓书准备说明。

办理前请提供

律师确认的最终 affidavit、statement 或其他待译文件
律师或法院提供的译员声明、签署页或表格
原文、目标语言、页数及提交期限
JP 或律师预约的地点、日期和时间

发送律师文件和签署要求，获取书面报价

翻译流程（简单三步）

上传证件 — 在网站上传宣誓书、结婚证或离婚证等文件扫描件/照片（清晰可读）
确认与支付 — 我们会在查看文件后确认报价；标准 PDF 电子版通常在付款后 12 小时内交付
交付与后续程序 — 完成后提供电子版（PDF/Word）；如接收方另有见证、宣誓、公证或 DFAT 要求，请按其书面说明另行办理。

价格参考（仅供参考，最终以订单为准）

法庭宣誓 Affidavit 翻译：AUD $105 起（含宣誓文本格式与译者签名）
标准证件翻译：AUD $40（按页计费）
NAATI 认证：根据译者资质与机构收费另计
公证见证：按公证员或 JP 收费

注：价格会根据证件复杂度、页数、是否需要加急或见证而调整。下单前会有明确报价。

文件如需办理公证或海牙认证，路径选择见《澳洲文件出境公证认证：Notary、Apostille 与 Authentication 怎么选》。

常见问题（FAQ）

问：宣誓书或证件翻译需要 NAATI 认证吗？
答：是否需要由 NAATI Certified Translator 出具译文，取决于接收方和具体程序。请提供当前书面要求，我们会先确认语言方向、文件范围和译文形式。

问：翻译需要提供原件吗？
答：通常我们接受清晰扫描件或照片进行翻译。如果文件需公证或用于海牙认证（Apostille），可能需要原件或经认证的复印件。

问：翻译多长时间能完成？
答：标准 PDF 电子版通常在付款后 12 小时内交付；文件较长、语言方向特殊或另有格式要求时，将在报价时确认交付时间。

问：翻译能直接用于澳洲法院/移民局吗？
答：我们可按已确认范围提供译文或译员声明。是否可直接提交、是否还需 Affidavit、JP/Notary Public 见证、认证副本或其他文件，由具体法院、律师、Home Affairs 或其他接收方决定。

问：宣誓书签署时你们能配合 JP 见证吗？
答：可以按律师或法院的安排陪同前往 JP 处完成签署，译员同时完成译员声明或签署部分；见证人资格、签署方式与表格版本以接收方或法院当前指示为准。

需要准备的资料

清晰的证件扫描件或照片（正反/整页）
证件持有人全名、出生日期（如需核对）
证件用途说明（移民/法院/签证/学术等）
是否需要加急
涉及 JP 签署配合时，另需律师确认的最终文件、译员声明表格及 JP 预约信息（见上文「办理前请提供」）

联系我们 / 立即下单

若您准备好要翻译的宣誓书、结婚证或离婚证，请点击 [在线上传]（或联系客服微信/电话），我们会立刻确认并提供详尽报价与交付时间。

电话: 0424 927923
邮箱:info@fanyisite.com.au
在线客服（微信）: au12312

相关服务：如该文件用于法院、律师或法律程序，请查看法律及法院文件翻译总览。