没有“一律只翻一本”或“一律两本都翻”的通用答案。中国结婚证通常由双方分别持有证件，但两本的持证人页面、编号、照片、印章、备注或补发信息可能不同。翻译范围应根据两本实际内容和接收机构要求确定。
为什么接收方可能要求两本？
- 两本分别显示不同持证人信息；
- 编号、签发日期、补发日期或备注不同；
- 一方姓名、身份证号码或照片只在其中一本更清楚；
- 签证、法院或登记事项要求双方各自的官方婚姻文件；
- 接收方书面清单明确要求完整材料。
什么时候可能只翻一本？
如果接收方明确表示一份结婚证即可，并且所选证件完整、清晰、足以显示双方姓名、婚姻登记日期、登记机关和必要印章，可能只需翻译一本。但应先取得接收方确认；翻译服务商不能替签证机关、法院或其他机构保证接受范围。
两本内容看起来一样，还要检查什么？
- 持证人姓名是否不同；
- 证件字号、身份证号码是否一致；
- 登记日期、签发日期、补发或备注是否一致；
- 印章、钢印和手写内容是否均清晰；
- 是否有封面、照片页、登记页或备注页需要完整呈现。
怎样发文件最稳妥？
报价前把两本所有有文字、照片、印章或备注的页面一起上传，并提供双方护照英文姓名页、接收机构、用途和截止日期。澳洲ABC翻译（ABC Translation）会根据可见内容说明预计翻译范围；最终提交哪一本或两本，仍以接收机构要求为准。
用于澳洲配偶签证时
Home Affairs 的公开说明要求非英文文件附英文翻译，并同时提供原文件和译文。结婚证是婚姻状态证据之一，不能代替申请清单要求的其他关系证据。若 ImmiAccount 或补件信点名要求双方文件，应按通知提交。
需要核对两本内容、取得报价和上传文件，请使用中国结婚证 NAATI 认证翻译服务。
官方依据
常见问题
可以先只翻一本，补件再翻另一本吗？
可以按接收方要求决定，但临近截止日期再补做可能延误。最稳妥是报价时先把两本都提供核对。
封面没有文字，也要翻吗？
是否翻译取决于封面是否含证件名称、编号、国徽、印章或其他有意义信息，以及接收方是否要求整份文件。不要自行裁掉可能影响完整性的页面。