不一定。NAATI 翻譯、公證和核證副本處理的是不同問題。某些澳洲線上簽證頁面明確說不需 certified copies，但這不能推廣到所有法院、再婚登記、僱主或海外機構。你應分別確認：誰負責英文翻譯、原文是否需核證、是否另有 Notary／Apostille 或法院程序。
三者差別
- NAATI 翻譯：由具相應資格的譯者把非英文文件翻成英文，並提供譯者認證資料。
- 核證副本：由有資格者確認副本與所見原件相符；它不翻譯內容。
- 公證／Notary：可能涉及簽名、文件副本、宣誓或境外使用程序；目的與 NAATI 翻譯不同。
澳洲簽證有什麼公開示例？
澳洲內政部 Partner visa 820 文件準備頁說明：非英文文件應翻成英文，並提交原文與譯文；該頁的線上申請指示也說不需要 certified copies。這個示例適用於其頁面描述的申請流程。若你的簽證 subclass、補件信或其他機構寫了不同要求，應以該具體文字爲準。
什麼時候必須再確認？
- 文件用於法院或州政府再婚登記；
- 接收機構寫明 certified copy、notarised 或 original sighted；
- 文件要從澳洲送往第三國使用；
- 離婚來自法院判決，而不只是戶政離婚證明；
- 原件真實性或姓名關係存在爭議。
最安全的詢問方式
把文件名稱、簽發機關、使用國家、接收機構及清單原文一次寫清楚，詢問對方是否要：原文掃描、核證副本、英文翻譯、Notary、公證或 Apostille。不要只問「要不要公證」，因爲這個詞常被用來指不同程序。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可提供臺灣離婚證明英文翻譯，但不會把普通掃描件變成核證副本，也不代替 Notary、法院或 DFAT 程序。翻譯服務見臺灣離婚證明 NAATI 翻譯；再婚與簽證文件包見離婚證明用於澳洲再婚或簽證。
常見問題
NAATI 翻譯就是公證嗎？
不是。翻譯、核證副本與 Notary／公證各有不同功能。
Partner visa 820 一定不需要核證副本嗎？
該官方頁的線上指示說不需 certified copies；補件信或其他程序若另有要求，仍以其為準。
文件要送到臺灣使用也照澳洲規則嗎？
不能。境外使用可能涉及不同的公證、驗證或領事程序。
作者：澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）
更新日期：2026 年 7 月 30 日
官方來源
最後研究日期：2026 年 7 月 30 日。本文不替代接收機構或法律專業意見。