接收机构要求认证且文件属于《海牙公约》范围时，澳洲结婚证通常办理澳洲 Apostille。
自2023年11月7日起，范围内公文书不再办理中国驻澳使馆领事认证。
中文翻译与 Apostille 是不同步骤，不能互相代替。
办理前须向具体接收机构确认原件、译文及认证要求。
先按接收机构要求判断
- 确认接收机构。记录中国大陆具体部门、法院、公证处、银行、户籍部门或其他机构的名称。
- 询问文件形式。确认对方需要正式结婚证原件、经认证副本、中文翻译、Apostille，还是其中几项。
- 确认文件是否符合 DFAT 办理范围。DFAT 会审查文件及签字／印章是否可办理 Apostille 或 Authentication。
- 分别安排翻译与 Apostille。两者目的不同，顺序和材料应按接收机构及 DFAT 要求确定。
2023年11月7日后为什么不再办中国使馆领事认证？
中国驻澳大利亚使馆的《关于中国加入〈取消外国公文书认证要求的公约〉后我馆停办领事认证业务的通知》说明：自2023年11月7日起，澳大利亚签发并属于《公约》范围的公文书，拟在中国大陆使用时，办理澳大利亚 Apostille 后不再办理中国驻澳使领馆领事认证。
该通知同时说明，Apostille 不代表文件必然获中国大陆机构接受。接收机构仍会决定文件格式、内容、时效、翻译、原件或其他材料要求。
翻译、经认证副本与 Apostille 有什么区别？
- 中文翻译：把英文结婚证内容准确译成中文；不验证原件签字或印章。
- 经认证副本或 Notary Public 文件：证明副本或签署事项，具体形式按办理方和接收机构要求决定。
- DFAT Apostille：用于《海牙公约》框架下验证澳洲公文书上签字或印章的来源，不证明正文真实，也不保证接收。
DFAT 的Authentication 与 Apostille 官方说明要求申请人先向外国接收机构确认需要哪一种服务。
常见错误
- 把 NAATI 翻译、Notary Public 公证和 Apostille 当成同一项服务。
- 沿用2023年11月7日前的中国使馆领事认证流程。
- 未询问接收机构，就假定所有澳洲结婚证都必须或都不必办理 Apostille。
- 只准备婚礼当天的仪式证书，却未确认对方是否要求州或领地登记机构签发的正式结婚证。
- 认为 Apostille 能保证文件被接受或保证事项获批。
下一步
常见问题
澳洲结婚证用于中国大陆一定要 Apostille 吗？
不一定。只有接收机构要求认证且文件属于《公约》范围时，才通常办理澳洲 Apostille。
Apostille 后还要去中国使馆认证吗？
对2023年11月7日起属于《公约》范围的澳大利亚公文书，不再办理中国驻澳使领馆领事认证。
办了 Apostille 就不需要中文翻译吗？
不是。Apostille 与中文翻译作用不同；是否两项都需要，由中国大陆接收机构决定。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最后更新：2026年8月
