台灣戶籍謄本翻譯通常不會因為“翻譯”本身就自動需要公證。是否需要公證、認證副本或其他驗證程序，取決於接收機構的書面要求；NAATI 認證翻譯、公證和文件真偽驗證是不同程序。
NAATI 翻譯與公證有什麼不同？
| 程序 | 主要作用 |
|---|---|
| NAATI 認證翻譯 | 由具資格翻譯人員把中文文件翻成英文並作翻譯認證 |
| 公證／認證副本 | 由獲授權人士依適用程序確認簽署、身分或副本 |
| 文件驗證或驗證章 | 涉及原始文件的官方驗證，不能由翻譯取代 |
用於澳洲移民申請時通常怎麼做？
澳洲內政部公開說明重點是：非英文文件應附英文翻譯，並把原文和譯文一同提交；在澳洲安排翻譯時，翻譯人員應具 NAATI 資格。該一般翻譯說明並沒有表示每份戶籍謄本都一律必須公證。
官方說明見Home Affairs：Translation of documents。
哪些情況應另外確認公證要求？
- 文件清單明確寫有 notarised、certified copy 或其他驗證字樣。
- 接收機構要求核實紙本正本或簽署。
- 文件要交給法院、海外機關或其他有獨立程序的單位。
- 個案收到補件通知，指定額外認證。
這些情況應直接向接收機構確認需要由誰辦理、在哪個司法管轄區辦理，以及需認證原件、副本還是譯文。
常見混淆
NAATI 翻譯人員認證的是翻譯工作的完整性與專業責任，不等於公證人替原始文件真偽背書。加蓋翻譯認證章，也不能自動取代接收機構要求的 certified copy。
常見問題
有 NAATI 章就等於公證嗎？
不等於；兩者的資格、作用和程序不同。
電子戶籍謄本可以直接翻譯嗎？
通常可依清晰完整的電子文件安排翻譯，但接收機構是否接受電子原件，应以其要求為準。
不確定時應該先公證嗎？
不宜為求保險自行增加程序；先取得接收機構的書面要求，能避免費用與時間浪費。
更新日期：2026 年 7 月 13 日
更多文件種類資訊請看台灣戶籍謄本完整說明。若已確認需要英文譯本，可前往台灣戶籍謄本 NAATI 認證翻譯服務。