人在澳洲，可以委托具有完全民事行为能力的人在中国办理犯罪记录查询。
澳洲签证要求中国警方证明时，按内政部中国指引先取得公安证明，再申办公证书。
取得无犯罪记录公证书后，可通过中国无犯罪记录证明 NAATI 英文翻译服务核对完整文件及所需英文译文。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最后核验：2026年9月24日
先确认申请身份和受理地点
中国公民的犯罪记录查询由户籍地或居住地公安派出所按规定受理。公安部《公安机关办理犯罪记录查询工作规定》允许个人委托他人查询；委托办理还需提交委托书和受托人有效身份证明。依据见公安部规定的公安机关官方转载。
已经取得外国国籍的华人，应按外国人身份确认受理机关和在华身份、居留材料，不能直接套用中国公民的派出所申请路径。本人在澳洲，也不代表可以任选一个国内派出所办理。
委托国内亲属前，按这四步准备
- 确认本次用途。核对澳洲签证清单或补件通知要求的国家、姓名及文件名称。需要提交中国警方证明时，按内政部中国指引准备无犯罪记录公证书，公安证明是向公证处申办该公证书的前一步。
- 联系实际受理机关。说明本人身份、户籍或居住情况及人在澳洲，请其确认申请渠道、身份证明形式、申请表和委托材料。
- 写清委托事项。按受理方要求填写双方资料及办理事项，确认委托书的签署要求，并让受托人准备自己的有效身份证明。
- 拿证后先核对。检查姓名、证件信息、签发日期及证明内容。发现原件错误，先向签发机关核实，保留完整文件再安排翻译。
线上渠道、居住资格和提交方式有地方实施差异。例如北京公安实施细则分别规定不同申请人的受理路径；北京的办理办法不能直接当作全国统一操作步骤。
拿到公安证明后，公证和翻译怎样衔接？
澳洲签证要求提交中国大陆警方证明时，Home Affairs 境外办事处页面的 China → Police check 条目指定文件为无犯罪记录公证书（Notary Certificate of No Criminal Convictions）：先向当地公安机关取得无犯罪记录证明，再把证明交公证处申办公证书，然后准备所需英文译文。NAATI 翻译不能代替这份公证书。
公安机关出具证明、公证机构办理公证、译员完成英文翻译，是不同环节。国内无犯罪记录公证可由本人或委托他人向中国内地公证机构申办，见外交部领事服务网的相关问答；委托亲属时，应一并确认公安查询与公证两个环节的手续。
准备递交时，保留完整公证书及相关原文件。Home Affairs 技术签证递签指引要求非英文警方证明附英文翻译；在澳洲完成的翻译应提供 NAATI 译员编号。是否需要提交警方证明，应核对具体签证清单或补件通知；上述中国取证路径本身不等于另须办理附加证明书。
准备示例：亲属代办前怎样问清楚？
例如，一名仍持中国国籍、人在悉尼的申请人，拟请国内母亲代办。他可以先向户籍地受理机关说明：“本人目前在澳洲，由母亲代办犯罪记录查询，需要哪些身份证明、申请表和委托手续？”收到明确要求后再准备材料。这个例子用于说明顺序，不是客户案例，也不代表所有地区材料相同。
常见问题
受托人必须是父母或其他亲属吗？
公安部规定允许委托具有完全民事行为能力的他人办理，并未将受托人限定为亲属。委托书和受托人有效身份证明仍须准备。
网上下载的委托书模板能直接签好寄回吗？
先让受理机关核对模板内容、签署方式和所需材料。模板提供文字结构，不等于已经满足该次受理要求，也不能据此认定必须另办领馆公证。
委托查询，就等于同时委托办理公证吗？
不等于。犯罪记录查询与公证是不同手续；按上述澳洲签证中国警方文件要求办理时，应另向公证机构确认委托事项和材料，避免只准备公安查询所需文件。
公证书已有英文译文，还要再做NAATI吗？
不能仅因英文译文由中国公证处提供，就一律要求再做 NAATI 翻译。先核对整份公证书、英文译文及具体签证的境外翻译要求；缺少所需译文或接到补充翻译要求时，再确定补译范围。Home Affairs 的英文翻译问答区分澳洲境内与境外翻译要求；有英文页不等于任一公证处译本都必然满足本次申请。
例如，482 Core Skills 的翻译要求说明，澳洲境外译员无需 NAATI 认证，但每份译文须以英文列出译员全名、地址、电话，以及所译语言的翻译资格和经验。不能只看到公证书有英文页，就跳过这些核对。
完整无犯罪记录公证书及相关文件备齐后，澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可由 NAATI 认证译员完成中文到英文翻译。查看中国无犯罪记录证明翻译的材料与办理方式，提交完整文件确认翻译范围。