澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供中文公司合同与商业协议 NAATI 中译英。

价格按页数、字数、复杂度、版式、附件和交期书面报价。

译文由中译英 NAATI Certified Translator 完成并签章，交付认证 PDF。

常用于律师审阅、法院材料、银行业务、审计及商业交易。

通过 Email／微信发送合同，获取书面报价

可以翻译哪些公司合同和商业协议？

本页处理中文公司合同及商业协议翻成英文的订单。可同时翻译正文、定义、附表、附件、签字页、印章、手写批注及修订痕迹；报价前请说明哪些内容必须纳入译文。

公司与股东文件

公司章程、股东协议、合伙协议、董事或股东决议，以及与公司设立和治理有关的附件。

交易与服务协议

买卖合同、服务协议、供应协议、经销协议、保密协议和商业合作协议。

资金与资产协议

借款协议、担保文件、股权转让协议、资产转让协议及相关付款安排。

场地与人员文件

商业租赁协议、承包协议、雇佣合同及与履行合同有关的声明或往来文件。

公司合同翻译怎样报价？

合同长短、条款结构和版式差异很大，因此采用书面报价，不使用一个固定单价覆盖所有文件。收到完整文件后，书面报价列明翻译范围、价格、交付时间和交付格式。

报价项目	会核对什么
语言方向与篇幅	源语言、目标语言、总页数、字数及需要翻译的附件。
内容复杂度	专业术语、交叉引用、定义条款、金额、公式和多方当事人信息。
表格与版式	表格数量、双栏排版、页眉页脚、印章、手写内容和修订痕迹。
交付要求	截止时间、PDF 或纸质版、是否需要分文件交付及收件地区。

发送合同前请准备什么？

完整、清晰、按页码排列的 PDF 或照片，包括签字页和需要翻译的附件。
需要的语言方向，以及译文将提交给律师、法院、银行、会计师、交易方或其他机构的具体用途。
姓名、公司名、地址或专业术语的既有英文写法；如有旧译文，也可一并提供供一致性核对。
截止日期、所需文件格式，以及是否需要纸质签章译文。

可以按指定条款或页数书面报价。请先确认接收方是否接受节选；合同定义、交叉引用、附件和签字页可能影响目标条款的上下文，需要纳入时会在报价中列明。

发送合同前怎样减少不必要的信息披露？

合同可能包含商业、财务和个人资料。询价副本可先遮盖明确不属于翻译范围的内容；需要翻译或用于上下文核对的姓名、金额、签字、印章和附件不要遮盖。确认范围后，再按书面报价提供所需文件。

公司合同翻译流程

发送文件：通过 Email 或微信发送清晰 PDF／照片，并说明语言方向、用途和截止日期。
书面确认：澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）确认翻译范围、价格、交期和交付格式。
翻译与核对：按原件处理条款编号、当事人名称、日期、金额、签字、印章、附表和交叉引用。
交付译文：发送认证译文 PDF；如订单包含纸质版，再按书面确认的邮寄方式寄出。

PDF 和纸质版怎样交付？

电子版完成时间按合同页数、复杂度、语言方向和当前排期在书面报价中确认。现行纸质交付选项为：澳洲境内普通平邮免费，寄出后预计 3–6 个工作日；Express Post 为 AUD $10，寄出后预计 1–2 个工作日。邮政时效从纸质件寄出后计算，并受目的地及承运情况影响。

译文常用于哪些场景？

律师审阅与商业交易

帮助澳洲律师、会计师、公司管理人员或交易方阅读中文合同中的当事人、权利义务、金额、日期和签署信息。翻译服务不代替律师的合同审查或法律意见。

法院或争议材料

合同作为法院程序、争议处理或证据材料的一部分时，可按具体要求翻成英文。澳洲联邦法院 Annexure B Standard 26.1 规定，拟在该法院程序中引用或提交为证据的非英文文件，在有相应人员时，应由 Certified Translator 翻译。

银行、融资与合规

银行、贷款机构、审计人员或合规团队需要阅读中文交易文件时，译文可呈现合同主体、金额、付款安排、担保及附件内容。

公司登记与内部记录

跨境投资、股权变更、公司治理或内部审批需要英文材料时，可把合同与相关决议、登记文件作为同一批次报价。

翻译负责把源文件内容转换为另一种语言，不保证法院可采性、合同或交易有效性、公司登记、融资批准或任何机构的最终接受。文件清单、原件／副本、证据形式及附加程序由实际接收方决定。

NAATI 翻译、公证和法律意见有什么区别？

NAATI Certified Translator 的认证针对书面翻译能力；NAATI 官方列出的文件范围包括 contracts。NAATI 认证译文不是合同公证、certified copy、JP 见证、Australian Notary Public 公证、DFAT Apostille 或 Authentication，也不等于法律意见。

如果律师、法院、银行或海外机构另外要求译员声明、宣誓书、认证副本、公证或文件法律化，请把对方的书面说明和合同一起发送，以便分别确认所需服务。

常见问题

所有公司合同都必须做 NAATI 翻译吗？

不是。是否需要 NAATI Certified Translator 取决于合同用途和接收方的具体程序。澳洲联邦法院 Annexure B Standard 26.1 规定，拟在该法院程序中引用或提交为证据的非英文文件，在有相应人员时，应由 Certified Translator 翻译；其他法院、银行、律师或交易方应按其自己的文件清单处理。

可以只翻译合同中的几页或几项条款吗？

可以按指定范围书面报价。请先确认接收方是否接受节选；合同定义、交叉引用、附件和签字页可能影响目标条款的上下文，需要纳入时会在报价中列明。

公司名称、金额和条款编号会怎样处理？

译文会按源文件核对当事人名称、日期、金额、币种、条款编号、签字、印章和附件。已有正式英文公司名、地址写法或术语表时，请在翻译前提供，避免同一实体出现不同写法。

NAATI 合同翻译等于公证吗？

不等于。NAATI 翻译、certified copy、JP 见证、Australian Notary Public 公证、DFAT Apostille 或 Authentication 是不同事项；只有实际接收方明确要求时，才分别确认附加步骤。

可以修改、起草或解释英文合同条款吗？

本服务只翻译已提供的合同内容，不提供合同起草、条款修改、法律解释或法律建议。需要判断权利义务、风险、有效性或可执行性时，应咨询澳洲执业律师。

报价时必须邮寄合同原件吗？

不用先邮寄原件。可先通过 Email 或微信发送清晰 PDF 或照片，说明语言方向、用途、截止日期和纸质版需求；如果接收方要求查看原件、认证副本或其他形式，请在开始前说明。

官方参考

发送公司合同，确认价格和交期

请通过 Email 或微信发送完整 PDF／照片、语言方向、用途、截止日期及纸质版要求。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）会按实际文件提供书面报价。