📌 NAATI 电子章 vs 实体印章：有什么区别？
自从 NAATI 于 2023 年正式启用电子认证系统以来，越来越多的客户在翻译文件上看到了“电子章（digital stamp）”或“实体章(physical stamp)”的 NAATI 认证标识。虽然它们看似相似，但其实是两种不同的认证形式。下面澳洲ABC翻译（ABC Translation） （澳洲ABC翻译（ABC Translation）) 给大家解释一下什么是NAATI图章。
✅ 什么是 NAATI 电子章？
NAATI 电子章是由获得认证的 NAATI 译员通过官方系统生成的数字签章（见右图）。
每个电子章都包含以下信息：
- 独一无二的二维码
- 32位认证编号
用户可以通过扫描二维码或在 NAATI 官网输入编号，验证译员的身份和认证状态。
电子章每日更新一次，以确保每份翻译件的时效性和唯一性。
🛡️ 优势：
- 官方认证，信息可查，安全性高
- 与传统纸质盖章具有同等法律效力
- 可直接用于线上提交移民/签证材料，无需邮寄纸质文件
🖋 什么是实体印章？
实体印章通常指的是 NAATI 认证译员在 2023 年以前使用的实体印章，现在还是一直普遍使用常见于打印版翻译件上（见左图）。
🇹🇼 台灣身分證翻譯，電子章被拒收怎麼辦？
「明明找了NAATI認證翻譯台灣身分證，為什麼路局還是要我補件？」這是我們每個月都會接到的台灣客戶求救訊息。答案通常出在同一個地方：譯本只有電子簽名檔，卻被特定機構要求提供傳統實體印章版本。
這不是翻譯品質的問題，而是機構驗收標準的落差。以下情況最容易踩雷：
- 部分州路局窗口人工審核換照文件
- 少數地區銀行分行臨櫃辦理開戶或貸款
- 部分法院或公證程序要求「濕簽」文件
怎麼避免？下單前先確認遞交對象的實際要求。不確定的話，兩個版本都準備：線上申請用電子簽名PDF即可，臨櫃或法院用件加附傳統印章版本，一次到位不用來回補件。
Q：我的台灣身分證翻譯已經被退件了怎麼辦？
不需要重新翻譯，請翻譯機構補開一份傳統印章版本即可，通常不用重新審核內容本身。
我們預設提供高解析度電子簽名檔，如需傳統NAATI印章版本，下單時於備註欄寫明「需要傳統NAATI印章」即可免費升級，絕不加價。立即下單台灣身分證翻譯 →