澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供台灣退伍令／結訓令 NAATI 認證中譯英。
固定收費 AUD $42.99／頁。
譯文附 NAATI 譯員簽章，交付 PDF。
用於澳洲簽證／移民申請中的服役及退伍資料提交。
Read the English version: Taiwan military translation →
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）自 2013 年起提供文件翻譯；「已服務數萬名客戶」為本公司第一方業務經驗，並非政府背書。
台灣退伍令英文翻譯可以線上申請嗎？
台灣退伍令／結訓令 NAATI 認證英文翻譯全程線上辦理；人在台北、台中、台灣其他地區或澳洲各地，都可直接在本頁完成：上傳清晰的台灣退伍令或結訓令，填寫護照上的英文姓名以便譯員核對拼音；NAATI 認證譯員完成後，標準 12 小時內電子檔以電郵交付，無需親自到辦公室。
1. 上傳清晰的台灣退伍令或結訓令。
2. 填寫護照上的英文姓名，方便譯員核對姓名拼音。
3. 選擇翻譯件出件方式。
4. 完成線上付款。
5. NAATI 認證譯員完成翻譯後，將電子檔寄到您的電子郵件
退伍令或結訓令翻譯多少錢？
台灣退伍令／結訓令 NAATI 認證英文翻譯固定收費 AUD $42.99／頁，包含附 NAATI 譯員簽章的電子 PDF；選擇紙本平郵每單另加 AUD $2，快遞每單另加 AUD $10，同一訂單郵費只收一次。
台灣退伍令或結訓令翻譯要多久？
台灣退伍令／結訓令 NAATI 認證英文翻譯標準 12 小時完成附譯員簽章的 PDF；加急服務最快 1 小時。實際起算以收到清晰完整文件、英文姓名及付款後為準。需要加急時，請在付款前致電 0424 927 923 確認可安排時段及費用。
台灣退伍令／結訓令 NAATI 翻譯申請表格
辦理資料：上傳完整清晰的退伍令／結訓令正反面照片或 PDF，並提供護照英文姓名。
立即申請：填寫上方表格，補充接收機構、實際用途及期限；NAATI 電子譯本完成後寄至您的電子信箱。
台灣退伍令／結訓令譯本的提交用途
1. 澳洲簽證／移民材料：當 Department of Home Affairs 的申請清單或審理人員要求說明服役經歷、退伍狀態時，提交英文譯本協助閱讀原文件。請依個案要求一併提供原文件掃描；材料、格式及結果由 Home Affairs 決定。參考：Home Affairs 文件與翻譯指引。
2. 澳洲雇主／背景審查：僅在雇主或審查機構明確要求軍旅經歷或退伍資料時提交。下單前先向接收方確認接受電子 PDF、是否要紙本，以及是否要查驗原件。
3. 澳洲法院、教育或其他機構：依該機構書面要求，以英文譯本說明文件上的姓名、單位、役別及日期。不同程序可能要求原件、核證副本、宣誓書或其他證明，應由接收機構確認。
台灣申請澳洲 417 Working Holiday／打工度假時，何時需要退伍令或服役資料及英文翻譯？
台灣 417 Working Holiday／打工度假申請人不必全部主動提交退伍令或服役資料。Home Affairs 的417 Working Holiday 官方指引把 military service records 或 discharge papers 列為可能要求的品格文件，並說會通知申請人是否需要提供。因此，只在你曾服役，且個人 ImmiAccount 文件清單、申請表或 Home Affairs 補件通知要求時，提交相符的退伍令、結訓令或服役資料。文件不是英文時，同時上傳台灣原文件與完整英文譯文；按個人清單或通知的文件類別和期限提交。
需要提供哪些文件和資料？
辦理台灣退伍令／結訓令 NAATI 認證英文翻譯，請上傳完整清晰的文件正反面照片或 PDF，並填寫護照英文姓名、接收機構、實際用途及期限。若姓名拼音不一致，請在下單時說明。
民國紀年會如何處理？
台灣退伍令／結訓令譯文會把可辨識的民國年份換算並表達為西元年份，同時忠實反映原文件內容，方便英文接收方閱讀。
舊式格式或年代久遠，還能翻譯嗎？
舊式或年代久遠的台灣退伍令／結訓令可以翻譯；姓名、軍籍號碼、單位、役別及日期等核心資訊清晰可辨即可評估。模糊或缺損處不會猜測，譯員會要求補圖或作適當標註。
原件遺失，只有影本或掃描件可以翻譯嗎？
清晰可辨的台灣退伍令／結訓令影本或掃描件可以翻譯。但譯本只說明所收到的文件內容，不證明該影本是真本，也不替代原件。接收機構若要求查驗原件、核證副本或補發證明，客戶仍需另行辦理。
退伍令或結訓令翻譯一定需要 NAATI 認證嗎？
台灣退伍令／結訓令在澳洲境內完成並提交 Home Affairs 的英文翻譯，譯員須具備 NAATI 認證。法院、僱主、學校及其他機構可有不同規則。請先按具體清單確認。需要購買時，可使用我們的台灣文件 NAATI 翻譯服務。
先按接收機構的書面清單確認是否需要退伍令、結訓令或其他兵役文件；NAATI 譯本不等於核證副本、公證、Apostille 或原件查驗。
翻譯後需要公證、Apostille 或核證副本嗎？
台灣退伍令／結訓令 NAATI 翻譯與核證副本、JP 見證、Affidavit、Notary Public 公證及 DFAT Apostille／Authentication 是不同程序。是否另需其中任何一項，由接收機構、用途及原文件情況決定；NAATI 譯本本身不等於這些程序。
如何核對譯員的 NAATI 認證？
台灣退伍令／結訓令 NAATI 譯本會列出譯員姓名、認證編號及認證章。可使用 NAATI 官方認證查詢核對當前狀態。
退伍令翻譯常與哪些文件一起辦理？
台灣退伍令／結訓令譯本按個案要求，可與台灣身分證 NAATI 翻譯或台灣無犯罪紀錄證明翻譯一起提交；不要因「常見」而自行增加材料，請以接收機構清單為準。
不被接收機構接受能否退款？
台灣退伍令／結訓令翻譯服務的退款與更正按澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）的現行服務條款處理。接收機構是否接受、是否要求其他材料及申請結果，不屬於翻譯服務可保證的範圍。
延伸閱讀：如你還在分辨退伍令、結訓令與替代役退役證明的用途差異，可先看臺灣退伍令、結訓令與替代役退役證明有什麼不同？。
最後更新：2026 年 10 月 12 日
