🔹 需要翻译普通中国出生证／出生医学证明？请见 中国出生证 NAATI 认证翻译服务
中国大陆出生公证书与医院签发的出生医学证明不是同一种文件。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可根据您提供的完整出生公证书，翻译正文、印章、编号和附页，并由具备相应语言方向资格的 NAATI 认证译员完成。
本页面仅适用于中国大陆出生公证书。是否需要出生公证书、普通出生证明或其他亲属关系材料，应以该次申请的书面文件清单为准。
👉 可提供 PDF 电子译本；如有加急或纸质件要求，请在下单前确认。
👉 中国出生公证书 NAATI 翻译价格 AUD $39
什么时候可能需要 NAATI 认证出生公证书翻译？
接收机构明确要求提交中国大陆出生公证书的英文译本时，可能需要由具备相应语言方向资格的 NAATI 认证译员完成翻译。常见用途包括：
签证、移民或入籍申请中的身份与亲属关系材料
家庭类申请或关系证明
学校、法院或政府部门明确列出的材料
⚠️ 是否需要出生公证书、普通出生证或其他材料，以及译员资质要求，由接收机构针对该次申请决定。
我们的出生公证书翻译服务优势
✔ 按完整文件翻译
翻译正文、姓名、出生日期、地点、父母信息、编号、印章及可见附注；如有背面、附页或装订页，请一并提供。
✔ 由具备相应语言方向资格的 NAATI 认证译员完成
具体接受要求由接收机构决定，NAATI 翻译不等同于公证、certified copy 或 Apostille。
✔ 交付方式
标准翻译 12 小时完成；如需加急或纸质件，请在下单前确认。
出生公证包含哪些内容？
文件全部文字内容
表格、印章及备注说明
官方认证声明与翻译员信息
我们会 完整保留原文件结构，避免因格式问题被退回。
出生公证书翻译流程（简单 4 步）
上传清晰的出生公证照片或扫描件
完成付款
NAATI 认证翻译员完成翻译
获取 PDF 译本，并按接收机构的书面要求提交；如订单选择纸质件，可邮寄至澳洲地址
快速获取 NAATI 认证翻译报价
常见问题
出生证明公证一定需要 NAATI 吗？
不一定。先确认接收机构要求的是出生公证书、普通出生证，还是其他亲属关系材料；只有文件清单要求英文译本或指定 NAATI 译员时，才按该要求准备。
可以提供给你们照片进行翻译吗？
通常可以，只要照片清晰、完整、无遮挡。
翻译文件是否全澳通用？
不能一概而论。NAATI 认证说明译员资质与译本认证信息；最终是否接受，以及是否另需原件、certified copy、公证或其他材料，由具体接收机构决定。