台灣出生證明翻譯成英文後，通常不需要另外公證。申請澳洲內政部（移民與公民事務）、學校、TAFE 或 Medicare 時，一般可上傳台灣出生證明中文版掃描件及NAATI 認證英文翻譯件，不必郵寄紙本正本，也不需要另找 Justice of the Peace（JP）公證。
澳洲內政部的文件翻譯指引說明，非英文文件須附英文翻譯；在澳洲完成翻譯時，應提供譯員的 NAATI practitioner number。NAATI 的認證從業者識別說明也列明認證譯員的編號及譯員印章。這些要求針對翻譯資格與文件核對，並不等同於另外辦理 JP 公證。
澳洲機構通常需要哪些文件？
常見提交組合是：
- 清晰、完整的台灣出生證明中文版掃描件或照片；
- 由 NAATI 認證譯員完成、附認證資料與簽章的英文翻譯件。
澳洲內政部等官方機構皆可受理這類文件組合；學校、TAFE 與 Medicare 也通常可直接使用。不同申請類別及個案可能有額外要求，提交前請以接收機構最新公布的文件清單及當次書面通知為準。
哪些英文版本需要重新確認？
- NAATI 認證英文翻譯件：適合澳洲常見官方及教育用途，通常無需額外公證。
- 台灣戶政機關核發的英文文件：是否可單獨使用，取決於收件機構的文件清單；不能一概判定接受或拒絕。
- 自行翻譯或一般翻譯版本：不應假設一定符合澳洲機構要求；需要時可另辦 NAATI 認證翻譯。
什麼是 NAATI 認證翻譯？
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲翻譯及口譯認證機構。NAATI 認證譯員完成的譯本會列出譯員姓名、認證編號、簽章及翻譯日期，方便澳洲收件機構核對。
NAATI 譯本需要再公證嗎？
通常不需要。台灣出生證明中文版掃描件加上 NAATI 認證英文翻譯件，便是澳洲內政部、學校、TAFE 與 Medicare 常見的提交方式。這裡所說的中文版文件是清晰掃描件，不是要求郵寄紙本正本。
台灣出生證明翻譯流程
- 上傳文件：提供清晰、完整的台灣出生證明中文版掃描件或照片。
- 核對姓名：提供護照英文姓名，讓譯員核對姓名拼音。
- 確認用途：說明文件將提交給移民、公民、學校、TAFE 或 Medicare 等機構。
- 完成翻譯：NAATI 認證譯員翻譯並加入認證資料與簽章。
- 提交文件：將中文版掃描件與 NAATI 認證英文翻譯件一併上傳或提交。
常見問題 FAQ
Q：我在台灣已經有英文版本，還要重新翻譯嗎？
A：不一定。先查看收件機構的文件要求；若指定 NAATI 認證翻譯，或現有英文版本沒有可核對的認證資料，再辦理 NAATI 翻譯。詳見台灣戶政英文出生證明在澳洲可以直接使用嗎。
Q：NAATI 認證譯本需要 JP 公證嗎？
A：通常不需要。中文版掃描件與 NAATI 認證英文翻譯件一般可直接提交給澳洲內政部、學校、TAFE 或 Medicare。
Q：電子版譯本可以使用嗎？
A：線上申請通常可提交 PDF 電子檔。若個別機構要求紙本，再依通知列印或申請紙本寄送。簽證上傳方式可查看台灣出生證明 PDF 簽證上傳指南。
Q：姓名拼音與護照不同怎麼辦？
A：下單時提供護照英文姓名，讓譯員核對並加註。詳見台灣出生證明姓名拼音與護照不一致怎麼辦。
需要辦理文件時，可查看台灣出生證明 NAATI 認證翻譯服務，了解價格、材料、翻譯樣本與下單流程。
最後更新：2026 年 7 月 13 日
澳洲ABC翻译（ABC Translation）自2013年公司成立以來，已為數萬名客戶完成各類NAATI認證翻譯服務。根據 NAATI 官方標準，認證翻譯須由 NAATI 認證三級（Certified Translator）譯員完成。
最後更新：2026年7月