台灣英文出生證明還需要公證嗎？

不一定。英文出生證明已經是英文，不代表一定要再做 NAATI 翻譯；但 NAATI 翻譯、JP 認證副本、Notary Public 公證和 Apostille 是不同程序。是否需要其中一項，取決於接收機構對本次申請的書面要求、提交的是原件還是副本，以及文件的簽發地和用途。

如果您持有的是台灣戶政機關正式核發、內容完整的英文出生證明，部分機構可能直接接受。先查看該次申請的文件清單；若文件仍含中文欄位、印章或附註，或接收機構明確要求認可翻譯，再準備相應譯本。

NAATI 翻譯、JP、Notary 和 Apostille 有什麼不同？

程序	主要作用	何時可能需要
NAATI 認證翻譯	把非英文文件完整翻譯成英文，並附譯員認證資料	接收機構要求英文譯本或指定 NAATI 譯員時
JP 認證副本	確認副本與所出示的原件相符	接收機構要求 certified copy 時
Notary Public 公證	處理特定簽署、聲明或跨境文件程序	接收機構或海外程序明確要求時
Apostille	由 DFAT 對符合條件的澳洲公文書或簽署進行驗證	文件送往參加海牙公約的海外司法管轄區，且接收方要求時

這些程序不能互相替代。英文文件不需要「翻成英文」，但仍可能因副本、簽署或海外使用要求而需要其他步驟。

先確認您持有的是哪一種出生證明

• 台灣戶政機關核發的英文版本：先核對接收機構是否直接接受；不應為了「保險」而假設一定要重複翻譯。
• 台灣出生證明中文版本：若接收機構要求英文材料，通常需要準備完整英文譯本。
• 自行翻譯或機器翻譯版本：不能假設符合指定的譯員資格或認證格式。

更完整的英文版本判斷，請看台灣戶政英文出生證明在澳洲可以直接使用嗎。

官方要求怎麼核對？

澳洲內政部的文件翻譯指引說明非英文文件的譯文資料要求；NAATI 的認證從業者識別說明解釋實體與數位譯員印章。申請澳洲護照時，可另查看 Australian Passport Office 的翻譯要求。學校、Medicare 或其他接收機構可能有自己的文件清單，不能把其中一個機構的規則套用到所有用途。

只有中文版本時，怎樣準備翻譯？

1. 提供完整文件：上傳清晰、完整的正面、背面、附頁和可見印章。
2. 核對姓名：提供目前護照英文姓名；若拼音不同，不要自行修改原文件。
3. 說明用途：提供接收機構或申請類型，方便識別是否有特別格式要求。
4. 完成翻譯：由具備相應語言方向資格的 NAATI 認證譯員翻譯全部可見內容。
5. 按清單提交：是否同時提交原件、掃描件、certified copy 或紙本，以接收機構要求為準。

常見問題

已經有戶政英文版，還要重新翻譯嗎？

不一定。若接收機構接受該英文版本，重複翻譯可能沒有必要；若文件仍含未翻譯內容或機構指定 NAATI 譯本，再安排翻譯。

NAATI 譯本一定需要 JP 認證嗎？

不一定。JP 認證副本和 NAATI 翻譯處理不同問題；只有文件清單要求 certified copy、見證或其他程序時，才按要求辦理。

PDF 電子譯本可以提交嗎？

視申請系統和接收機構而定。簽證文件的掃描與上傳方式可查看台灣出生證明 PDF 簽證上傳指南。

姓名拼音與護照不同怎麼辦？

不要自行更改官方文件。下單時提供護照英文姓名，並參考姓名拼音與護照不一致處理指南。

只有中文出生證明並需要英文譯本時，可查看台灣出生證明 NAATI 認證翻譯服務的價格、材料和下單流程。

作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最後更新：2026 年 7 月 31 日