结婚证翻译公证（官方认可翻译）

适用于中国、台湾、马来、印尼结婚证澳洲使用 · 澳洲结婚证中国、台湾使用

🇦🇺 English speakers please visit: Marriage Certificate Translation (English) →

什么是结婚证翻译公证？

结婚证翻译公证是指将结婚证明文件翻译成英文或中文，并用于移民、公证处、银行、法院或其他官方机构提交。

由于结婚证属于身份与法律类文件，不同国家或地区签发的结婚证，对翻译格式与认可标准并不相同。因此，结婚证翻译必须根据：

  • 结婚证签发国家/地区
  • 翻译后提交使用的国家/机构

来确定是否需要认证翻译。

我们翻译哪些结婚证？是否官方认可？

我们提供官方认可的结婚证翻译服务，可翻译以下结婚证明文件，并用于澳洲移民、公证及其他官方用途：

  • 中国结婚证翻译
  • 台湾结婚证翻译
  • 澳洲结婚证翻译
  • 马来西亚、印尼及其它国家结婚证翻译

📌 我们会根据您的使用用途（移民/公证/银行/法律）提供对应的合规翻译版本。

NAATI 在结婚证翻译中的用途是什么？

很多客户会问：“结婚证翻译一定要 NAATI 吗？”

答案是：取决于您的用途。

当结婚证翻译用于澳洲官方用途时（如澳洲移民局、政府机构、公证、法院或银行），翻译通常需要由澳洲官方认可的认证译员完成。

在澳洲，被广泛接受的翻译标准为：NAATI 认证翻译（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）

📌 因此，无论您的结婚证是中国、台湾或澳洲签发，只要文件需要提交至澳洲官方机构，NAATI 认证翻译通常是更稳妥的选择。

选择正确的结婚证翻译服务

为了让您更快找到适合的服务，我们将结婚证翻译分为以下类别：

中国结婚证翻译

中国结婚证在用于澳洲移民、公证、银行等用途时，通常需要提供符合澳洲要求的NAATI英文翻译。
👉 服务详情： 中国结婚证翻译

台灣結婚證明書翻譯

中国结婚证在用于澳洲移民、公证、银行等用途时，通常需要提供符合澳洲NAATI认证的英文翻译。

👉 服务详情： 台灣結婚證明書翻譯

澳洲结婚证翻译

澳洲结婚证常用于提交至中国公证处、国内户口、房产或法律用途，通常需要翻译成中文并符合公证要求。
👉 服务详情：澳洲结婚证翻译

结婚证翻译价格表

结婚证翻译 · 服务价格

NAATI 认证 · 澳洲官方认可 · 当天完成

文件来源 翻译标准 价格
🇨🇳
中国结婚证 最常见
中文 → 英文 NAATI认证翻译
 NAATI认证
A$42澳币
🇦🇺
澳洲结婚证
英文 → 中文，用于中国公证/户口/法律
 NAATI认证
A$75澳币
🇹🇼
台灣結婚證明書
繁體中文 → 英文 NAATI认证翻译
 NAATI认证 联络我们报价 →
🇲🇾
马来西亚结婚证
英文/马来文 → 中英文翻译
 NAATI认证 联络我们报价 →
🇮🇩
印尼结婚证
印尼文 → 英文/中文翻译
 NAATI认证 联络我们报价 →
📋

含税 · 无隐藏收费。 价格含 NAATI 认证翻译，以 PDF 电子版交付。如需纸质版，免费平邮寄出。标准当天完成，加急服务请提前说明。

结婚证翻译公证办理流程

1️⃣ 发送结婚证扫描件或清晰照片
2️⃣ 说明签发国家/地区 + 使用用途
3️⃣ 按对应标准完成翻译（可含 NAATI）
4️⃣ 交付 PDF（可选纸质版）

常见问题

Q：中国结婚证翻译成英文需要几天？

标准服务为付款后当天完成，以 PDF 电子版发送。如有特别紧急的需求，也可安排加急服务，请提前告知。

Q：NAATI 翻译的结婚证，澳洲移民局认可吗？

认可。澳洲移民局（Department of Home Affairs）接受 NAATI 认证译员出具的翻译件。我们的译员均持有 NAATI 认证资质，翻译件符合移民局文件提交要求。

Q：我需要将结婚证提交给澳洲法院办理离婚，并同时提供 Affidavit（宣誓书）翻译，你们可以办理吗？

可以。我们可以提供用于澳洲法院的结婚证 NAATI 认证翻译，同时也可协助办理相关 Affidavit 的翻译。请联系我们说明。 我们经常为客户办理中国结婚证

Q：澳洲结婚证翻译成中文，中国公证处会接受吗？

可以接受，但通常需要配合海牙认证（Apostille）一起提交。一般流程为：澳洲结婚证先取得海牙认证，再附上我们提供的中文翻译件，整套提交给中国公证处。我们可以代办海牙认证手续，如需了解全套流程及费用，欢迎联系我们。

Q：翻译件需要再去公证处公证吗？

不需要。我们出具的是 NAATI 认证翻译件，在澳洲已属于官方认可的认证翻译，大多数机构（包括移民局、法院、银行等）直接接受，无需再另外到公证处公证。

Q：结婚证翻译可以自己翻译吗？

用于个人了解没有问题，但用于官方用途时不建议自行翻译。绝大多数官方机构要求由认证译员翻译，自行翻译的文件通常会被拒收或要求补件。

Q：NAATI 翻译是否等同翻译公证？

在澳洲，NAATI 认证翻译通常被视为等同于官方认可翻译，大多数机构无需额外公证。如您不确定所提交机构的具体要求，欢迎联系我们确认。

需要办理结婚证翻译公证？

我们提供按国家/地区区分、官方认可的结婚证翻译服务，帮助您顺利提交至澳洲及其他机构。

👉 立即咨询｜确认是否需要 NAATI + 获取报价

权威参考

此外，以下为官方权威参考来源（供了解认证翻译与文件提交要求）：

如果您希望进一步了解澳洲官方认可翻译标准，以及 NAATI 在结婚证翻译中的具体用途，可参考：

🔗 澳洲移民局（Department of Home Affairs）

🔗 NAATI 官方网站