台灣出生證明翻譯（澳洲適用）｜NAATI 認證

本頁適用於 台灣出生證明 需要在 澳洲使用 的情況，包含移民、簽證、學校、政府申請等用途。
我們提供 NAATI 認證的台灣出生證明英文翻譯，為澳洲政府與官方機構接受。

在澳洲的台灣人｜出生證明英文翻譯與公證

本頁面專為在澳洲生活、工作或就學的台灣人提供「台灣出生證明英文版」相關說明與服務建議。內容聚焦於澳洲（Australia）使用情境，說明什麼情況需要英文版、是否一定要翻譯或公證，以及澳洲常見機構的實際要求。本服務僅適用於澳洲境內用途，不適用於美國、加拿大或其他國家。

為什麼在澳洲需要台灣出生證明英文版？

澳洲多數政府與公共機構不接受中文文件。當您在澳洲辦理以下事項時，通常會被要求提供NAATI英文版出生證明：

  • 學校或大學入學申請

  • 醫療或保險（如 Medicare 相關文件）

  • 結婚登記、家庭事務

  • 移民或簽證相關流程

因此，將台灣出生證明翻成NAATI认证英文，是確保文件在澳洲順利使用的關鍵步驟。

如何申請澳洲政府承認並接受的台灣出生證明英文版

如果您的目的是提交給澳洲政府或官方機構（如移民局、學校、Medicare 等），那麼「英文版」必須符合澳洲的實際審查標準，而不只是把中文翻成英文。

澳洲政府實際接受什麼樣的出生證明英文版？

在澳洲，多數政府與官方機構接受 NAATI 認證翻譯（NAATI Certified Translation），而非一般翻譯或機器翻譯。

  • 翻譯文件需由 NAATI 認證譯者完成

  • 文件需清楚對應原始台灣出生證明內容

  • 可直接提交給澳洲政府與移民相關單位

ABC 翻譯｜澳洲政府接受的台灣出生證明翻譯服務

我們 ABC 翻譯 專為在澳洲的台灣人提供「澳洲政府承認的NAATI台灣出生證明英文版」，實際適用於：

  • 澳洲政府單位

  • 澳洲移民局（Department of Home Affairs）

  • 學校、大學與教育機構

  • 醫療、保險與其他官方用途

服務內容與價格

  • 💰 價格：AUD 75（單份）

  • 📄 NAATI 出生證明英文翻譯 PDF 一份（可直接提交給政府）

  • 📮 免費澳洲境內平郵

  • ⏱ 翻譯時間：付款後 12 小時內完成

此服務已符合澳洲官方文件使用標準，無需額外處理即可使用。

我要聯絡你們翻譯文件

台灣出生證明英文版一定要翻譯嗎？

如果原始文件為中文，且使用機構位於澳洲，通常需要NAATI英文翻譯。這裡的是需要符合澳洲機構要求的正式英文版本。

出生證明翻譯一定要公證嗎？

這是許多搜尋「出生證明 翻譯 公證」的人最在意的問題。

在澳洲：

  • 並非所有情況都需要公證

  • 多數情況只需要符合澳洲標準的認證翻譯（如 NAATI）

是否需要公證，取決於：

  • 使用機構（學校、政府部門、醫院等）

  • 文件用途（行政、法律或教育）

👉 我们提供的翻译件已经是公证件，不需要再进行公证

澳洲哪些機構會要求出生證明英文或認證文件？

常見包含但不限於：

  • 澳洲學校與大學

  • 醫療與保險機構（如 Medicare）

  • 移民相關單位

  • 地方政府或公共服務機構

不同州（NSW、VIC、QLD、WA 等）在細節上可能略有差異，但NAATI英文版出生證明幾乎是共通要求。

常見問題（FAQ）

Q1：台灣出生證明英文版可以線上辦理嗎？

可以。多數情況可透過線上提交文件進行翻譯，適合居住在澳洲各州的台灣人。

Q2：英文版出生證明在澳洲可以直接使用嗎？

只要符合機構要求（如我们提供的NAATI認證翻譯），通常可直接使用。

Q3：翻譯後的文件是否永久有效？

文件本身不會過期，但部分機構可能要求近期翻譯版本，請以實際單位規定為準。

延伸阅读与相关服务

如果您需要了解不同国家出生证翻译的整体要求，或不确定自己的文件是否需要认证翻译，建议先参考我们的
👉 出生证翻译公证总览
该页面将说明不同国家出生证在用于澳洲或海外时的常见翻译与公证要求。

此外，我们也提供其他国家出生证的专业翻译服务，例如：
👉 中国出生证翻译
适用于中国出生证明用于澳洲移民、公证及官方用途。

如果您希望进一步了解什么是澳洲官方认可的 NAATI 翻译，以及 NAATI 在出生证翻译中的具体用途，可参考：
👉 NAATI 翻译说明页面