澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供中国大陆文件 NAATI 认证中译英服务。
翻译价格 AUD $20 起；其他文件按具体内容报价。
译文由具备中文译英文认证的译员完成并签章，交付 PDF。
可用于澳洲签证、移民、入籍、留学、职业评估、银行开户与贷款申请、保险理赔，以及法院证据和合同文件提交。
全澳在线办理，服务覆盖悉尼、墨尔本、布里斯班、黄金海岸、珀斯、阿德莱德及堪培拉等城市。
上传清晰完整的文件照片或 PDF，全澳洲在线办理。多份文件可一并说明用途和交付需求，由我们确认文件范围、价格与时间。
NAATI认证翻译件办理流程是什么？
NAATI认证翻译件的申请步骤分为四步：提交清晰文件、确认报价与交付时间、由认证译员翻译并签章、接收认证译文 PDF。需要交给哪个机构、何时提交，请在第一步说明。
- 提交文件。上传清晰完整的照片或 PDF，注明文件签发地、中文译英文、接收机构、用途及截止日期。
- 确认订单。按文件类型、页数、手写内容、清晰度和交付方式确认价格与时间；不要用单一文件的价格推算所有材料。
- 翻译与核对。由具备对应语言方向有效认证的 NAATI Certified Translator 完成，核对姓名、日期、编号、印章及多份文件之间的信息。
- 接收并提交。收到签章 PDF；如订单选择纸本，另按已确认方式安排。提交前核对英文姓名及文件清单。
若不知道从哪一步开始，先查看 NAATI 翻译报价与流程；多份不同文件可进入多份文件下单入口。译文用于材料提交，申请结果由办理机构决定。
中国文件类型与价格
中国文件 NAATI 认证翻译按文件类型和计价单位收费，常见标准文件价格见下表。多页、手写或特殊格式文件在开始前书面确认价格。
| 文件 | 翻译价格（AUD） | 办理入口 |
|---|---|---|
| 中国驾照 | $20／份 | 查看中国驾照翻译 |
| 中国出生证 | $39／份 | 查看中国出生证翻译 |
| 中国身份证 | $39／份 | 查看中国身份证翻译 |
| 中国结婚证 | $39／份 | 查看中国结婚证翻译 |
| 中国户口簿 | $25／页 | 查看中国户口簿翻译 |
| 中国无犯罪记录 | $39 起 | 查看中国无犯罪证明翻译 |
| 中国学历文件 | 毕业证、学位证各 $39／份；成绩单另询价 | 查看中国学历文件翻译 |
银行流水、合同、房产或其他材料可按文件类型查服务目录，或说明文件页数和用途后询价；澳洲申请常见文件翻译清单可帮助核对材料范围。
办理NAATI认证翻译前，需要准备哪些材料？
请提供每页清晰、完整、无反光的源文件；手写文字和印章须能辨认。若护照上的英文姓名与中文文件的拼音、顺序、曾用名或旧拼写不同，一并提供护照个人资料页并说明差异，译员会依可见原文核对呈现方式。
- 核对出生、签发、合同日期和证件编号；多份材料中的相同信息应保持对应。
- 说明亲属关系、合同当事人、借贷或财务术语的文件背景；译文依源文件表达。
- 照片缺页、遮挡或字迹模糊时，补交更清晰资料；不要自行改动原文件。
身份证拍摄可参考中国身份证正反面和字段指南；大学申请材料可参考毕业证、学位证和成绩单准备清单；姓名拼写差异可参考结婚证姓名与护照不一致的处理说明。
NAATI认证翻译多久交付？PDF电子版与纸本译文怎样选择？
常见标准证件在付款后 12 小时内交付 PDF；可选 1 小时加急，下单前确认文件范围、截止时间和加急费用。多页、手写或特殊格式文件另行确认时间。PDF 带译员签章和认证信息；澳洲境内纸本邮寄按订单选择并确认费用与方式。
在线提交前，按接收机构清单同时准备源文件及英文译文。某些程序还要求原件、certified copy 或纸本。了解 NAATI 电子章与实体印章。
NAATI认证翻译件可以用来办理哪些手续？
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供符合澳洲内政部翻译要求的中国文件 NAATI 认证英文译文，用于签证、移民及公民申请。内政部要求非英文申请文件译成英文、澳洲境内译员具备 NAATI 认证，并同时提交非英文原文件和英文译文。译本载有负责译员认证信息。参见 Home Affairs 英文翻译要求、申请材料说明及在线附加材料操作说明。
澳洲境外完成的翻译，内政部列明另一组译员信息：全名、地址、电话号码和相关语言资质；并非一概要求 NAATI 认证。申请澳洲签证、移民或公民材料时，可先查签证和移民文件翻译导航。
驾照使用与换照
中国驾照英文译文可用于准备澳洲驾照事务材料。不同州或领地路局、具体使用或换照任务会列明需要的驾照、译文及身份材料；办理前核对相应路局清单。
学校、大学与职业评估
毕业证、学位证和成绩单可翻译成英文用于申请材料。学校、大学和职业评估机构对译文形式及是否同时提交源文件各有清单；按目标院校或评估机构的要求准备。
Medicare、银行与保险
翻译件可帮助呈交身份证明、关系或财务文件。账户、理赔类型及身份核对方式会影响 Medicare、银行或保险经办方所需的译文、原件或 certified copy；具体任务须核对经办材料清单。
法院及合同事务
身份证明、关系证明、合同或财务文件可译成英文用于法律事务材料。法院、律师或具体交易可能另需源文件、公证或其他证明；详见澳洲法律文件 NAATI 翻译说明。
NAATI 认证译文怎样核验？“三级翻译”是什么意思？
NAATI 是澳大利亚国家翻译与口译认证机构。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）由澳洲注册经营实体运营，ABN 51 427 138 466。译文由具备中文译英文方向有效认证的 NAATI Certified Translator 制作并签章；译员姓名、Certified Practitioner Number（CPN）、语言方向和认证信息可供核验。下单前也可联系我们确认负责译员的资质。
- 查看译文上的译员姓名、CPN、语言方向和认证状态。
- 使用 NAATI 认证核验工具查询 CPN 与认证状态；NAATI Online Directory可用于查找译员。对照NAATI 译员身份与印章说明核对信息；有疑问可向服务商、译员或 NAATI 进一步核实。
- 中文译英文须核对中文译英文方向；仅有英文译中文认证不能代替。不要仅凭一个编号判断译文真实性。
“NAATI 三级翻译”是旧制度沿用的中文说法。现在应核对当前认证名称、中文译英文方向及有效状态。译员印章的“valid to”表示认证的再认证或可能到期日期，并非译文本身的统一到期日：在相应认证有效期间完成的译文，不会仅因印章日期随后经过而自动失效。若源文件变更或机构另要求近期材料，应更新对应文件。参见 NAATI 译员身份与印章说明。
翻译、公证、certified copy 与 DFAT 认证有何区别？
NAATI 认证翻译将源文件译成英文并由译员认证。Certified copy／JP witnessing 涉及复印件与原件核对或签名见证；Notary Public 处理特定公证与法律文件程序；DFAT Apostille／Authentication 用于符合条件的澳洲文件海外使用认证。它们各自处理不同任务。
DFAT 认证核对相关签名、印章或签署身份，不证明译文内容正确。某项签证、法院、海外使用或其他手续如另列 certified copy、公证或 Apostille，须按该手续分别办理；译文不会代替附加步骤。参见 DFAT 官方说明。
三个实际订单怎样处理不同文件？
以下为匿名个案，交付时间和机构要求只描述该订单。
银行利息收据与手写借款合同
2026 年 7 月 29 日，一项中译英订单包括 3 份中文银行利息收据和 1 份中文手写借款合同，用于提交澳洲会计事务所。译员逐项核对可辨认字迹及多份材料中的姓名、日期，由具备中文译英文方向的 NAATI Certified Translator 完成并附认证信息。当天上午收到清晰原文件，同日下午交付 PDF。本服务按原文件翻译，不提供会计、税务或合同法律意见。
旧版手写出生证用于入籍
一位客户办理澳洲入籍，提交旧版红色封面中国出生证。姓名、出生日期等为手写内容，译员按清晰原件辨认核对；该加急订单在收到文件后约 1 小时交付带电子章和认证信息的 PDF。该次办理中，受理邮局要求负责译员直接通过 Email 发送译文，译员按该次要求发送。这是单次经历，不代表所有 Australia Post 网点或入籍申请均如此。
配偶签证的多份文件
一位客户的澳洲配偶移民材料包括中国身份证、户口簿、无犯罪记录公证书、房产证和中文关系陈述。具备中文译英文认证的译员分别翻译；每类文件单独制成 PDF，同一 PDF 附对应中文源文件和英文译文，并以对应英文文件名命名。该批文件在收到清晰原件后 12 小时内交付。翻译呈现源文件内容，不提供移民法律意见，也不保证签证结果。
按具体问题继续查
身份证拍哪一面、大学材料怎样备齐、电子章和实体印章有何差异、结婚证姓名与护照不一致怎样处理，分别有更详细说明：
准备办理中国文件英文翻译？
先选择上方具体文件服务；多份或特殊格式文件，发送清晰材料并说明接收机构、用途和期限，我们会确认价格与交付时间。
文件处理与保密说明：客户隐私保护条款。最后审阅：2026 年 10 月 19 日。