NAATI认证中国文件翻译

NAATI 认证翻译是什么？

NAATI 是澳大利亚国家翻译与口译认证机构。用于正式提交的 NAATI 认证译文，应由具备相应语言方向认证的 NAATI Certified Translator 制作，并包含当前认证声明所需的译员信息。NAATI 认证说明译员资质与译文认证方式；是否接受该译文，仍由接收机构按用途和个案决定。

如何核对译员资格和语言方向？

1. 查看译文上的译员姓名、NAATI Practitioner ID、语言方向和认证有效状态。
2. 到 NAATI Online Directory 查询译员。
3. 确认认证方向与文件一致，例如中文译英文不能用只有英文译中文方向的认证代替。
4. 如对译文真实性有疑问，应直接向服务商、译员或 NAATI 核实，不要只凭一个编号判断。
5. 澳洲ABC翻译（ABC Translation）由澳洲注册经营实体运营，ABN 51 427 138 466。翻译由符合文件语言方向要求、认证状态有效的 NAATI Certified Translator 完成。最终译本会显示负责译员的姓名、Certified Practitioner Number 及认证信息，可通过 NAATI 官方工具核验；客户也可在下单前联系我们确认资质。

哪些澳洲用途可能需要 NAATI 翻译？

澳洲内政部对非英文材料的翻译要求可查看 Department of Home Affairs 文件提交说明。政府、学校、法院、路局和银行规则可能不同；本页不能代替接收机构当前要求。

“NAATI 三级翻译”现在是什么意思？

“NAATI 三级翻译”是旧制度沿用的中文说法。现在应核对译员当前认证名称、语言方向和有效状态，例如 Certified Translator；不应只凭“三级”字样判断译文是否适合某项申请。

NAATI 翻译、公证与认证有什么区别？

• NAATI translation：翻译源文件内容并认证译文。
• certified copy／JP witnessing：证明复印件与所见原件相符或见证签名，不等同翻译。
• Notary Public：处理特定法律、公证或海外文件程序，不等同 NAATI 翻译。
• DFAT Apostille／Authentication：DFAT 对符合条件的澳洲公文书或公证文件办理海外使用认证，不认证译文内容是否正确。

是否需要其中一步或多步，取决于文件签发地、使用国家、接收机构和任务。查看 DFAT Apostille／Authentication 官方说明。

PDF、纸本、原文件怎样提交？

澳洲ABC翻译（ABC Translation）可交付 PDF 电子译文，并按订单选择提供澳洲境内纸本邮寄。接收机构可能要求同时上传或出示源文件、certified copy 或纸本译文；收到译文后仍应按该机构清单提交。

费用、时间与服务流程

1. 上传清晰完整的中国文件照片或 PDF，并说明源语言、目标语言、用途和接收机构。
2. 按文件类型、页数、清晰度、语言方向和交付方式确认价格与时间。
3. 由具备相应语言方向认证的译员翻译并检查姓名、日期、编号、印章等信息。
4. 交付 PDF；按订单安排纸本。提交前核对姓名拼写和接收机构要求。

查看 NAATI 翻译报价与流程；多份不同文件可使用多份中国文件 NAATI 翻译下单入口。