Table of Contents
什么是出生证翻译公证？
出生证翻译公证，是指将出生证明文件翻译成指定语言，并用于移民、公证处、签证、法院、学校或其他官方机构提交。
由于出生证属于身份与法律类文件，不同国家或地区签发的出生证，对翻译资质与认可标准并不相同，必须根据出生证签发地 + 使用国家来判断翻译要求。
哪些情况需要出生证翻译公证？
出生证翻译公证常见用途包括：
- 澳洲及海外移民、签证、PR、入籍
- 公证处文件办理
- 身份关系、亲属关系证明
- 学校注册、教育用途
- 法律、法院及政府机构
📌 翻译是否被接受，关键在于是否符合接收机构要求。
各国家 / 地区出生证翻译说明
澳洲出生证翻译
澳洲出生证属于官方文件。在用于移民、公证、法律或政府用途时，通常要求翻译由澳洲官方认可的认证译员完成。
🔹 在澳洲，最常见、被广泛接受的标准为 NAATI 认证翻译（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）
👉 NAATI 翻译常用于：
- 澳洲移民局
- 公证处
- 法院、银行、政府机构
中国大陆出生证翻译
中国大陆出生证在用于澳洲或其他海外机构时，通常需要专业、官方认可的翻译文件。是否需要认证翻译，取决于接收国家或机构要求，而非中国签发机构本身。
📌 用于澳洲时，常见做法为提供NAATI 认证翻译。
台灣出生證翻譯
台灣地區出生證明在用於澳洲、海外移民或公證用途時：
- 翻譯內容須準確、完整
- 是否需要認證翻譯，取決於使用國家或接收機構要求
📌 用於澳洲時，通常採用 NAATI 認證翻譯，以符合澳洲政府及相關機構的文件要求。
马来西亚出生证翻译
马来西亚出生证在用于澳洲、海外签证或公证事务时，通常需要提供：
- 官方认可的英文或中文翻译
- 符合接收机构要求的翻译声明
📌 用于澳洲政府或移民事务时，NAATI 翻译通常被接受。
印尼出生证翻译
印尼出生证多为印尼文。
在用于澳洲或其他海外机构时，通常需要：
- 专业翻译成英文或中文
- 翻译需符合官方或移民机构要求
如用于澳洲，NAATI 认证翻译是常见且安全的选择。
日本出生证翻译
日本出生证明文件在用于海外事务时，对翻译准确性要求较高。
- 翻译需完整呈现原文信息
- 是否需要认证，取决于使用国家
- 用于澳洲时，通常采用 NAATI 认证翻译
NAATI 翻译在出生证翻译中的作用是什么？
NAATI 并不是“所有出生证的发证要求”，而是：澳洲政府及相关机构认可的翻译标准
当出生证翻译用于：
- 澳洲移民
- 澳洲公证
- 澳洲政府、银行、法院
NAATI 认证翻译通常被视为合规翻译或等同翻译公证使用。
我们的出生证翻译公证服务
- ✔ 覆盖多国 / 多地区出生证
- ✔ 按签发国家与使用国家区分标准
- ✔ 官方认可翻译（含 NAATI 认证）
- ✔ 接受扫描件或清晰照片
- ✔ 严格保密，快速交付
办理流程
1️⃣ 提供出生证扫描件或照片
2️⃣ 说明签发国家及使用用途
3️⃣ 按对应标准完成翻译
4️⃣ 交付电子版（可选纸质版）
⏱ 标准：最快当天完成
需要办理出生证翻译公证？
如果您正在寻找可靠、合规、官方认可的出生证翻译公证服务，欢迎联系我们获取报价与办理说明。
👉 立即咨询，快速办理