NAATI 翻譯是什麼？｜澳洲官方認可 NAATI 認證翻譯說明（2026）

NAATI 翻譯是澳洲政府與各州機構官方承認的翻譯標準。
只要文件經由 NAATI 認證翻譯員翻譯，即可用於澳洲駕照、簽證、移民、政府與警察用途。
本頁將完整說明 NAATI 翻譯的用途、適用對象、常見文件與注意事項。

👉若您需要申請 NAATI 駕照翻譯，請直接前往澳洲 NAATI 駕照翻譯申請頁

什麽是NAATI翻譯？

NAATI 翻譯，是指由 澳洲國家翻譯與口譯認證機構（NAATI） 認證的專業翻譯服務。

澳洲政府、移民局、各州交通部門與警察機構，只接受 NAATI 認證翻譯作為官方文件。

哪些情況一定需要 NAATI 翻譯？

• 澳洲駕照使用／換領

• 澳洲簽證／移民申請

• 各州政府或警察文件

• 學歷、出生證明、結婚證明

• 車輛過戶、租車文件

只要文件用途涉及澳洲官方審核，基本上都需要 NAATI 翻譯。

NAATI 翻譯適用於哪些文件？

• NAATI 駕照翻譯

• NAATI 出生證明翻譯

• NAATI 結婚證翻譯

• NAATI 台灣身分證翻譯

• NAATI 戶籍謄本翻译
•  
• NAATI退伍令翻译

NAATI 翻譯 vs 一般翻譯，有什麼不同？

项目	NAATI 翻譯	一般翻譯
澳洲政府接受	✅ 是	❌ 否
可用于驾照	✅ 是	❌ 否
可用于签证	✅ 是	❌ 否
是否官方文件	✅ 是	❌ 否

誰適合使用 NAATI 翻譯？

• 臨時簽證（學生 / 背包客 / 遊客）

• 準備移民澳洲人士

• 在澳洲駕車、換照人士

• 需要提交政府文件者

無論是否為澳洲永久居民，只要涉及官方用途，都建議使用 NAATI 翻譯

只要是NAATI翻譯都可以翻譯文件嗎？

不是所有的NAATI翻譯的文件澳洲政府都認可。

NAATI翻譯有級別的區分，只有NAATI專業級別翻譯，即以前通俗說的NAATI三級翻譯，翻譯的文件才是政府認可的正式文件。

澳州ABC翻譯 （ABC Translation) 提供的就是澳州政府認可的正式翻譯。

如何確定我的文件是澳洲政府承認的NAATI三級認證翻譯的？

NAATI會頒發給翻譯圖章，上面有翻譯的失效日期，姓名，註冊方向 （例如英譯中，還是中譯英，還是中英互譯）。

有時候翻譯註冊的NAATI翻譯方向是英譯中，卻接了中譯英的工作，並在文件上蓋章，這是不符合政府規定的，拿到文件的時候仔細檢查壹下翻譯的印章，看看翻譯是否具備翻譯的方向。

例如：澳洲ABC翻譯的NAATI認證方向是中英文互譯，我們就翻譯不了韓語、日語的文件。只能翻譯中英文。

NAATI翻譯需要在自己翻譯的文件上蓋章、簽字，以此證明文件的合法有效性。

澳洲ABC翻譯提供政府認可的NAATI認證翻譯服務，100%客戶滿意，100%精心制作。

如果我問翻譯要NAATI註冊編號，是不是可以證明NAATI翻譯的真偽？

其實這麽做意義不大。某些不正規的公司，會隨便給妳壹個在NAATI官網上註冊的翻譯編號，等妳付完錢，交付給妳文件的時候，文件上蓋有的NAATI章和妳先前驗證的完全對不上。

這時候，妳已經付款別無選擇。

建議您找壹家信譽高，而且在澳洲營業的翻譯公司來做文件。澳洲的法律較為健全，會更好的保護您的利益。

那我該怎麽做才能保證NAATI翻譯的真實性呢？

您可以根據我們交付給您文件上NAATI翻譯章的編號，到NAATI官網上查到翻譯的電子信箱。

寫信給NAATI翻譯對文件進行驗證。

如果翻譯反饋回來，這份文件不是他做的，那就是偽造的NAATI文件。

建議不要使用偽造的NAATI文件，大家移民留學都花了不少的錢，卻用壹個假文件移民。移民局有規定，即使取得了澳洲國籍，如果發現以前申請過程中存在作假，移民局仍然有權利撤銷簽證。

NAATI翻譯件使用範圍包括

澳洲政府 、澳洲移民局、使領館、法庭、學校 （包括大中小學校）、銀行、路局會在自己的網站上聲明，提交給他們的文件需要NAATI認證翻譯　（NAATI　accredited transltor）提供的翻譯本。

 

NAATI翻譯件的使用須知

我們提供的naati翻譯件已經是政府接受的公證件，不需要再公證。

政府如果要求提供公證件，是指客戶需要去藥店、警察局進行中文原件的公證。

公證的時候，壹般需要攜帶中文原件+中文原件的復印件

JP 太平紳士（Justice of Peace）會查看過妳的中文原件後，在妳提供的中文原件的復印件上蓋章簽字。

提交給移民局的時候，請提供JP蓋章簽字的復印件，不要提供中文原件。

請註意，由於NAATI翻譯是收費服務，JP是免費的，澳洲法律規定這兩者存在利益沖突，NAATI翻譯不能對您的中文原件進行公證。

Justices of the Peace （NSW）

Justices of the Peace – Queensland Government

Justice of the Peace (VIC)

Justice of the Peace (SA)

Justice of the Peace (WA)

Justice of the Peace (Tasmania)

NAATI翻譯後我需要原件呢，還是只用電子版PDF就可以？

不同的部門對文件有不同的規定，我們除了提供壹份PDF給客戶以外，會免費包澳洲平郵將原件寄給您。

所以您使用我們的NAATI翻譯服務，會收到壹份PDF電子版+1份紙質版

翻譯保密承諾

我們承諾對您提供的所有資料和信息絕對保密。我們承諾對您提供的資料、信息以及我們完成的翻譯件保留2個月。2個月後，如果客戶對文件沒有進壹步的修改要求，或者對文件的安排有明確告知，例如：不允許我們刪除您的文件，我們將您的所有資料全部刪除。如果您有特殊的要求，我們會在您指定的時間刪除您的文件。

另外請註意，根據法律，只有客戶本人才有權接收我們給您提供的翻譯件、也只有客戶本人有權對我們提出銷毀要求。