Table of Contents
許多人在準備澳洲簽證申請文件時會問：「我已經有英文版的台灣出生證明了，可以直接提交給澳洲移民局嗎？」答案是——不一定！ 關鍵在於這份英文譯本是否由NAATI認證翻譯所製作。
澳洲移民局接受哪種英文出生證明？
澳洲移民局對翻譯文件有嚴格規定：
- ✅ NAATI認證翻譯師製作的英文譯本 — 直接接受，無需額外公證
- ❌ 自行翻譯的英文版本 — 不被接受
- ❌ 台灣當地翻譯機構製作的譯本 — 不被接受
- ❌ 非NAATI認證翻譯師製作的任何譯本 — 不被接受
什麼是NAATI認證翻譯？
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲全國翻譯及口譯認證局，是澳洲唯一官方認可的翻譯認證機構。
只有持有NAATI認證資格的翻譯師所提供的譯本，才會被澳洲移民局及其他政府機構正式接受。
NAATI譯本需要再公證嗎？
不需要！ 只要是NAATI認證翻譯師製作的英文譯本，澳洲移民局直接接受，無需額外公證。
只需將以下兩份文件一併提交即可：
- 台灣原版中文出生證明
- NAATI認證英文譯本
台灣出生證明翻譯流程一覽
- 準備文件 — 掃描或拍攝清晰的台灣出生證明
- 聯絡NAATI認證翻譯— 提交文件進行翻譯
- 取得認證譯本 — 譯本上會附有翻譯師的NAATI認證編號及簽章
- 提交申請 — 連同原件一起提交給澳洲移民局
常見問題 FAQ
Q：我已經在台灣做了英文翻譯，澳洲移民局會接受嗎？
A：不會。澳洲移民局只接受NAATI認證翻譯師製作的譯本，台灣當地翻譯機構或自行翻譯的版本均不被接受。
Q：NAATI認證譯本需要公證嗎？
A：不需要，NAATI認證譯本可直接提交給澳洲移民局，無需額外公證。
Q：NAATI翻譯需要多久時間？
A：一般約1至3個工作天，急件可另行安排。
Q：電子版譯本可以嗎？
A：視申請方式而定，網上申請通常接受PDF電子版，紙本申請則需列印版本。
Q：其他國家的出生證明也適用同樣規定嗎？
A：是的，所有非英文出生證明均需提供NAATI認證翻譯，無需額外公證。
有任何翻譯需求，歡迎聯絡我們，我們提供專業NAATI認證翻譯服務！ 😊