台灣人最擔心的翻譯細節之一，就是身分證上「民國XX年」直接翻成英文，會不會讓簽證官看錯，誤以為是19XX年或未來的年份？
問題出在哪裡
民國紀年是台灣特有的曆法系統，對不熟悉的外國審查人員來說完全無法直接判讀。如果翻譯員只是逐字翻成「Republic of China Year XX」，等於把轉換責任丟給了簽證官自己猜，風險極高。
正確的NAATI翻譯規範
合格的NAATI譯者在處理台灣文件時，會依照國際慣例自動且嚴謹地將民國年份換算為西元年份，並在譯本中標準化呈現。舉例來說：民國80年會直接轉換並標註為1991年，出生日期、發證日期等所有年份欄位一律比照辦理，確保簽證官一目了然、無需再自行換算。
常見換算對照
民國元年＝西元1912年，換算公式為「民國年＋1911＝西元年」。例如民國95年＝2006年，民國110年＝2021年。專業譯本會直接呈現換算結果，而非只寫民國原文。
Q：如果譯本沒有換算，移民局會怎麼處理？
可能會要求申請人自行說明或補件確認，拖慢審核時間，因此建議一開始就選擇會自動換算的NAATI譯者。
Q：換算會不會影響法律效力？
不會，這是NAATI官方認可的標準做法，換算後的西元年份與原文民國年份在法律上完全對應，不影響文件效力。
CTA：交給專業的澳洲ABC翻譯，我們嚴格遵循NAATI官方標準，自動為您精確轉換民國年份，省去簽證被退件的風險。點此上傳身分證，最快1小時處理