台灣身分證正面只有中文姓名，背面才有父母和配偶的中文姓名。如果翻譯員直接用威妥瑪拼音硬翻，萬一跟家人自己護照上的拼音不一樣，移民局比對不上怎麼辦？
為什麼拼音容易對不上
台灣沒有統一的中文姓名拼音制度，同一個姓氏可能有威妥瑪、漢語拼音、通用拼音等多種寫法，甚至同一家人因為辦護照的年代不同，拼音也可能不一致。如果翻譯員只按字面隨意選一種拼音，很容易和申請人已經在用的護照姓名對不上，導致移民局認為「查無此人」而要求補件說明。
我們的解決方式
下單表單中會請您填寫申請人本人、配偶、父親、母親的官方英文姓名（例如護照已使用的拼法）。譯者會按您提供的官方英文姓名核對；若原件已記載不同英文拼音，譯文仍須忠實呈現原件，並在適當情況下說明差異。客戶須在定稿前確認姓名。
Q：如果家人還沒有護照怎麼辦？
可以先提供任何官方文件上已使用的英文姓名（如舊護照、畢業證書），若完全沒有任何英文紀錄，譯者會依教育部標準拼音處理，但建議日後護照姓名以此為準，避免未來再次不一致。
Q：拼音不一致一定會被退件嗎？
不一定會直接退件，但很可能被要求額外提供聲明信說明，會拖慢審核進度，建議一開始就核對清楚。
CTA：澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供姓名核對服務。下單時請填寫家人的護照或既有官方英文姓名；我們會按客戶提供的資料核對，客戶須在定稿前確認姓名。立即線上填表下單
身分證、護照、出生資料與戶籍謄本怎麼一起核對？
先以申請所用護照確認申請英文姓名，再逐份比對台灣身分證、出生資料與戶籍謄本。譯員應忠實反映每份原件；若文件之間存在舊名、婚後姓名或不同拼法，應另用官方資料說明關聯，不能由譯員自行改成一個新的法律姓名。
| 文件 | 核對欄位 | 處理方式 |
|---|---|---|
| 目前護照 | 英文姓、名、排列、空格與連字符 | 申請表姓名按所用護照填寫。 |
| 台灣身分證 | 本人中文姓名、父母與配偶姓名、身分證字號、出生日期 | 提供正反面；家人已有護照時，先提供其護照英文拼法。 |
| 出生證明或出生登記資料 | 出生時姓名及父母姓名 | 與目前姓名不同時，保留原始紀錄並準備姓名變化證明。 |
| 戶籍謄本 | 現名、舊名、家庭關係及記事欄中的姓名事件 | 確認版本和記事範圍確實顯示該次申請要證明的關聯。 |
| 結婚、離婚或改名證明 | 舊名與現名的連接 | 清單要求時與原件及英文翻譯一起提交。 |
台灣外交部領事事務局說明，護照外文姓名的採用與變更有獨立規則；Home Affairs 則要求申請姓名與所用護照一致，並會把結婚、離婚、改名文件或曾用名紀錄列為可能的姓名證明。翻譯用於呈現這些文件，不會替代改名或身分審核。
出生時姓名與目前護照不同，可繼續查看台灣出生資料與護照姓名不一致的準備方法。
相關文章
- 台灣身分證民國年份怎麼翻？澳洲移民局認可的NAATI西元轉換規範
- 申請澳洲簽證，台灣身分證只需要翻正面嗎？小心這個漏翻細節被退件