分類: 台灣身分證澳洲使用說明

NAATI翻譯台灣身分證，父母與配偶的英文姓名拼音如何與護照一致？

台灣身分證正面只有中文姓名，背面才有父母和配偶的中文姓名。如果翻譯員直接用威妥瑪拼音硬翻，萬一跟家人自己護照上的拼音不一樣，移民局比對不上怎麼辦？

為什麼拼音容易對不上

台灣沒有統一的中文姓名拼音制度，同一個姓氏可能有威妥瑪、漢語拼音、通用拼音等多種寫法，甚至同一家人因為辦護照的年代不同，拼音也可能不一致。如果翻譯員只按字面隨意選一種拼音，很容易和申請人已經在用的護照姓名對不上，導致移民局認為「查無此人」而要求補件說明。

我們的解決方式

下單表單中會請您填寫申請人本人、配偶、父親、母親的「官方英文姓名」（也就是護照上已經在使用的拼音）。譯者會依照您提供的護照拼音，在NAATI譯本中完美對齊，而不是自己重新音譯一次，從根本上避免後續申請配偶簽或親屬加分時出現「姓名不符」的致命問題。

Q：如果家人還沒有護照怎麼辦？

可以先提供任何官方文件上已使用的英文姓名（如舊護照、畢業證書），若完全沒有任何英文紀錄，譯者會依教育部標準拼音處理，但建議日後護照姓名以此為準，避免未來再次不一致。

Q：拼音不一致一定會被退件嗎？

不一定會直接退件，但很可能被要求額外提供聲明信說明，會拖慢審核進度，建議一開始就核對清楚。

CTA：澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供一對一姓名核對服務，下單時只需填寫家人的護照英文名，我們確保譯本按客戶提供的護照英文姓名核對；客戶須在定稿前確認姓名。立即線上填表下單

相關文章

延伸閱讀：台灣身分證NAATI翻譯完整FAQ大全（8大常見問題彙整）

台灣身分證民國年份怎麼翻？澳洲移民局認可的NAATI西元轉換規範

台灣人最擔心的翻譯細節之一，就是身分證上「民國XX年」直接翻成英文，會不會讓簽證官看錯，誤以為是19XX年或未來的年份？

問題出在哪裡

民國紀年是台灣特有的曆法系統，對不熟悉的外國審查人員來說完全無法直接判讀。如果翻譯員只是逐字翻成「Republic of China Year XX」，等於把轉換責任丟給了簽證官自己猜，風險極高。

正確的NAATI翻譯規範

合格的NAATI譯者在處理台灣文件時，會依照國際慣例自動且嚴謹地將民國年份換算為西元年份，並在譯本中標準化呈現。舉例來說：民國80年會直接轉換並標註為1991年，出生日期、發證日期等所有年份欄位一律比照辦理，確保簽證官一目了然、無需再自行換算。

常見換算對照

民國元年＝西元1912年，換算公式為「民國年＋1911＝西元年」。例如民國95年＝2006年，民國110年＝2021年。專業譯本會直接呈現換算結果，而非只寫民國原文。

Q：如果譯本沒有換算，移民局會怎麼處理？

可能會要求申請人自行說明或補件確認，拖慢審核時間，因此建議一開始就選擇會自動換算的NAATI譯者。

Q：換算會不會影響法律效力？

不會，這是NAATI官方認可的標準做法，換算後的西元年份與原文民國年份在法律上完全對應，不影響文件效力。

CTA：交給專業的澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia），我們嚴格遵循NAATI官方標準，自動為您精確轉換民國年份，省去簽證被退件的風險。點此上傳身分證，最快1小時處理

相關文章

延伸閱讀：台灣身分證NAATI翻譯完整FAQ大全（8大常見問題彙整）

台灣身分證英文怎麼翻？完整欄位英文對照、NAATI 翻譯範例與常見問題

台灣身分證上的每一個欄位，翻成英文都有相對應的標準官方譯法。我們把最常見的欄位整理成一張對照矩陣，方便你快速理解自己的譯本內容。

身分證正反面欄位英譯對照表

中文欄位標準英文譯法
姓名Name
出生日期Date of Birth
性別Sex / Gender
統一編號（身分證字號）ID Card Number
戶籍地址Household Registration Address
發證日期Date of Issue
父Father
母Mother
配偶Spouse
役別Military Service Status
出生地Place of Birth

為什麼標準化很重要

移民局、銀行、路局的審核人員每天要看大量不同國家的證件譯本，如果每家翻譯機構用詞不一致（例如有的寫Household Registration，有的寫Domicile），容易造成審核人員理解上的落差，甚至誤判文件真偽。採用業界公認的標準譯法，能大幅降低審核疑慮。

Q：役別欄位為什麼要翻譯？免役也要寫嗎？

是的，役別欄位是台灣身分證特有資訊，無論是「已服役」、「免役」或「未役」，都應如實翻譯呈現，不能省略。

Q：這份對照表可以直接當作翻譯依據嗎？

可以作為理解自己譯本內容的參考，正式文件仍建議由NAATI認證譯者依個案實際內容翻譯製作。

CTA：想確認自己的身分證譯本用詞是否標準？歡迎上傳讓我們免費檢查。立即上傳身分證翻譯

相關文章

  • 台灣身分證NAATI審核時效地域分佈表：各州路局/移民局要等幾天？
  • 便宜翻譯 vs NAATI認證：台灣身分證翻譯踩雷比較

延伸閱讀：台灣身分證NAATI翻譯完整FAQ大全（8大常見問題彙整）