標籤: 澳洲簽證

澳洲 485 簽證需要提交台灣身分證和英文翻譯嗎？

申請 485 第二次高等教育畢業生工作類別（Second Post-Higher Education Work stream）時，持有台灣身分證者須提交該證件。

身分證不是英文時，須同時上傳原件與英文翻譯。

申請其他 485 類別時，請依本人 ImmiAccount 文件清單準備。

查看台灣身分證 NAATI 英文翻譯服務

這篇由澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）為準備 485 材料的台灣申請人整理。重點是先確認「你的清單是否要求身分證」，再決定翻譯；不是把其他人的 Reddit 截圖或申請經驗當成自己的文件清單。

485 申請一定要上傳台灣身分證嗎？

不能把所有 485 申請一概而論。Home Affairs 目前的 Second Post-Higher Education Work stream 申請步驟在 Identity documents 下要求護照資料頁，並列出 national identity card（如持有）及改名證明。

如果你申請的是其他 485 stream，或 ImmiAccount 已為你的個案產生文件清單，應按該頁面和清單逐項準備。看到別人被要求補台灣身分證，不等於每一位 485 申請人都收到相同要求；反過來，別人的清單沒有這一項，也不能推斷你的清單一定不需要。

清單要求身分證時，英文翻譯怎樣準備？

Home Affairs 的非英文文件說明要求非英文文件翻成英文，並同時提交非英文原件和英文譯文。Home Affairs 的 Check twice, submit once 頁面另說明：翻譯在澳洲完成時，應包含譯員的 NAATI practitioner number。

  1. 保留原件：準備清晰、完整的台灣身分證正面和背面影像，不要只留下譯文。
  2. 準備英文譯文：讓譯員按證件上可辨識內容翻譯；卡面有少量英文，不代表其餘中文欄位已經完成翻譯。
  3. 核對護照姓名：本人、父母及配偶（如有）的英文姓名，先與護照或既有官方英文文件核對。
  4. 處理姓名變化：若現名、舊名或婚後姓名不同，按你的清單提供相應改名證明或其他姓名紀錄；翻譯本身不會建立或變更法律姓名。
  5. 按清單上傳：把原件與英文譯文分別上傳到 ImmiAccount 對應位置，不要用譯文取代原件。

需要先看證件各欄位，可查看台灣身分證正反面英文欄位對照。擔心拼音不一致，可先看台灣身分證與護照英文姓名核對說明。

提交前，用這 6 項快速檢查

  • 確認自己申請的 485 stream 名稱，不要只寫「485」。
  • 打開本人 ImmiAccount 文件清單，確認是否出現 national identity card 或補件要求。
  • 身分證正反面清晰、四邊完整、無反光，姓名和號碼可讀。
  • 英文譯文與原件屬於同一份證件，關鍵姓名、出生日期及證件號碼可相互核對。
  • 申請表中的英文姓名與所用護照拼法一致；舊名或其他拼法另有解釋材料。
  • 原件影像與英文譯文都已上傳到正確項目。

常見問題

有護照，還要上傳台灣身分證嗎？

護照和 national identity card 是不同文件。若你的 485 stream 頁面或 ImmiAccount 清單同時列出兩者，就分別提供；不要自行用護照替代清單中的身分證項目。

台灣身分證只翻正面可以嗎？

送翻譯時應提供正面和背面的完整影像，讓譯員處理全部可辨識欄位。最後在 ImmiAccount 如何歸檔，按該申請的上傳項目操作。

身分證已有部分英文，還需要英文翻譯嗎？

若清單要求提交英文翻譯，卡面少量英文不會自動翻譯其餘中文內容。應讓譯員依據完整正反面製作英文譯文。

英文姓名與護照拼法不同，譯員能直接統一嗎？

譯員會核對你提供的護照或既有官方英文姓名，但不會替你建立新法律姓名。若原件、護照、出生資料或婚後姓名不同，應同時準備清單要求的姓名變化或其他姓名證明。

申請 485 時還要一起交戶籍謄本或出生證明嗎？

不是預設組合。只有當你的 stream 頁面、ImmiAccount 清單或 Home Affairs 補件通知另行列出這些文件時，才按相應項目準備；不要因為身分證需要翻譯，就自動假設所有台灣戶籍文件都必須提交。

清單已明確要求台灣身分證英文翻譯？

上傳清晰正反面，並填寫與護照或既有官方文件一致的本人及家人英文姓名。譯文由具相應中譯英語言方向資格的 NAATI 認證翻譯員完成並簽章。

辦理台灣身分證 NAATI 英文翻譯

官方來源

最後更新：2026 年 9 月 4 日。本文提供一般文件準備資訊，不是移民法律意見。簽證 stream、個人清單及補件要求可能改變，請以 Home Affairs 與本人 ImmiAccount 的目前內容為準。

內容作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）負責人、內容負責人；負責本站內容整理與官方來源核查。翻譯服務由持有相應語言方向資格的 NAATI 認證翻譯員完成。