不是人人都要。四项境外停留条件同时成立时，才需提供海外无犯罪证明。
即18岁后曾出境、当时持永居签证、境外累计满12个月、任一国家满90天。
内政部也可另行要求；新西兰证明由官方直调。中文证明须附英语译文。
确认需要提交中国无犯罪记录证明？
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供中国无犯罪记录证明 NAATI 认证英文翻译。标准文件 AUD $39，电子版通常 12 小时交付；特殊或多页文件开始前书面报价。
适用范围：本文解释 permanent resident 和符合条件的 New Zealand Special Category Visa（SCV）持有人申请澳洲公民身份（citizenship by conferral）时的海外无犯罪证明规则。其他入籍路径使用不同条件。
什么情况下申请澳洲入籍要提供海外无犯罪证明？
申请 citizenship by conferral 时，四项时间与身份条件同时成立，就应提供相应国家的 overseas penal clearance certificate；内政部也可另行要求。
- 18 岁以后曾在澳洲境外居住或旅行；
- 当时持有澳洲永久居民签证；
- 在澳洲境外的累计时间达到 12 个月；
- 在任一国家停留达到 90 天。
例如：取得永居后多次回中国，全部境外时间合计达到 12 个月，而在中国的停留时间达到 90 天，这组条件就会触发中国无犯罪记录证明要求。即使四项没有同时成立，内政部仍可另行要求材料。
官方规则见 Department of Home Affairs：Character requirements for Australian Citizenship。
哪些情况不需要自己提供海外无犯罪证明？
四项条件没有同时成立时，不会因这组门槛自动产生提交义务；新西兰证明则由内政部直接调取，申请人不要自行办理或提交。
- 18 岁以后没有在澳洲境外居住或旅行；
- 出境时尚未持有澳洲永居签证；
- 持永居签证期间的境外累计时间未满 12 个月；
- 境外累计虽达到 12 个月，但在每个国家的停留均未达到 90 天。
这些情况仍有一个明确边界：内政部可以根据个案另行要求海外无犯罪证明。
新西兰证明：符合条件时，内政部会直接向 New Zealand Ministry of Justice 调取。申请人不要联系 NZ MOJ；Home Affairs 不接受申请人自行提供的新西兰 penal clearance。
SCV 持有人：新西兰公民持 SCV 申请入籍时，18 岁以后在澳洲以外任何其他国家访问或停留达到 90 天，就应取得该国证明；这一规则不取决于其在澳洲居住多久。新西兰证明仍由内政部直调。
来不及拿到海外无犯罪证明怎么办？
Home Affairs 当前的 by-conferral 指南允许在证明尚未及时到达时，于 citizenship test appointment 后提供；但缺少材料可能延迟申请处理。
确定自己触发条件后，应尽早向相关国家的政府或执法机构申请。递交后继续查看 ImmiAccount 和内政部来信，并按要求补充文件。这个“后补”安排不代表缺件不会影响处理时间。
官方依据见 Citizenship by Conferral: Additional Guidance 和 Form 1300t。
中国无犯罪记录证明怎么办、怎么翻译？
中国证明先向中国主管渠道办理，再把中文原文件和英语译文一起提交。澳大利亚驻上海总领事馆不能签发中国 police clearance。
- 办理起点：澳大利亚驻上海总领事馆的现行说明列出两条起点：直接联系所在地公安局出入境管理部门，或联系中国政府公证处。
- 准备英语译文：Home Affairs 要求所有非英语文件附英语翻译，并同时提供原文件和译文。
- 在澳洲翻译：Home Affairs 说明，在澳洲安排翻译时应使用 NAATI-accredited translator。
- 按递交方式整理：在线申请上传原文件的清晰彩色扫描件和英语译文；纸本申请按 Form 1300t 要求提供经认证的原件副本和译文。
中国各地办理材料和步骤可能不同。本文只采用澳大利亚驻华机构当前列出的办理起点，不推断当地预约、指纹、时限或公证细节。办理说明见 Australian Consulate-General Shanghai：Police Clearance。
入籍用海外无犯罪证明有统一有效期吗？
本次核对的入籍 character 页面、by-conferral 页面、Form 1300t 和 Additional Guidance 没有列出一刀切的固定有效期月数。
因此，不能把签证页面的有效期数字直接套到入籍申请。旧证明是否仍可使用，应先看它是否覆盖本次要求的时段，以及 Home Affairs 是否要求更新；不要为了“统一月数”提前编造结论。
准备入籍无犯罪证明时，哪些误区最常见？
最常见的错误是把所有入籍申请人、澳洲境内核查和海外证明混成同一件事，或忽略多次出境会影响累计时间。
- 误区一：所有入籍申请人都要海外证明。不是。先核对四项条件，同时保留“内政部另行要求”的例外。
- 误区二：要自己购买 AFP National Police Check。入籍申请中的澳洲犯罪记录由 Home Affairs 把申请信息转交 NPCS 和相关警察机构核查；签署纸本或电子 consent 即授权该流程。
- 误区三：每次旅行不足 90 天就不用累计。内政部同时看境外总时间和在任一国家的停留时间；多次出境不能只看单次行程。
- 误区四：只交中文证明。所有非英语文件都要附英语译文，并把原文件和译文一并提交。
常见问题
入籍需要的海外无犯罪证明和签证用的是同一套规则吗？
不是同一套判断条件。入籍 by conferral 使用本页列出的 18 岁后、持永居期间、境外累计 12 个月和任一国家 90 天条件，并保留 Department request。签证页面另有自己的年龄、居住时间和有效期规则，不能直接套用。
我在澳洲境内，还要自己做澳洲无犯罪调查吗？
入籍申请的澳洲记录核查由 Home Affairs 通过 National Police Checking Service 处理。申请人在纸本或电子申请中签署 consent 后，Home Affairs 会把资料转给 NPCS 和相关警察机构；不要把它与海外证明混为一谈。
在新西兰住过超过 90 天，要自己开证明吗？
不要自行向 NZ Ministry of Justice 申请或提交。符合条件时，Home Affairs 会直接向 NZ MOJ 调取；Home Affairs 明确不接受申请人自行提供的新西兰 penal clearance。
中国无犯罪记录证明只交中文可以吗？
不可以只交中文。Home Affairs 要求同时提供原文件和英语译文；在澳洲安排翻译时，应使用 NAATI 认证译员。在线申请上传清晰彩色扫描件和译文，纸本申请按纸本认证要求准备。
官方来源
- Department of Home Affairs：Character requirements for Australian Citizenship
- Department of Home Affairs：Become an Australian citizen by conferral — Permanent residents
- Department of Home Affairs：Form 1300t
- Department of Home Affairs：Citizenship by Conferral — Additional Guidance
- Australian Consulate-General Shanghai：Police Clearance
需要把中国无犯罪记录证明用于澳洲入籍材料？
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供中国无犯罪记录证明 NAATI 认证英文翻译。标准文件 AUD $39，电子版通常 12 小时交付；特殊或多页文件开始前书面报价。