AFP 清单把完整出生证明列为 70 分 Primary document。
中国出生医学证明提交时须附官方英文翻译。
申请人还需搭配其他身份证明，合计至少 100 分。
作者：Fiona He
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）负责人、内容负责人
最后更新：2026年8月14日
申请 AFP National Police Check 时，中国《出生医学证明》可以作为 100-point 身份材料中的出生证明使用。AFP 的官方清单把 Full Birth certificate (not birth certificate extract) 列为 Primary document，值 70 分；外文身份证明须附官方英文翻译。
AFP 100-point 清单怎样计算出生证明？
AFP 要求申请人提交至少 100 分身份证明，并至少包含一项 Primary document。完整出生证明属于 Primary document，值 70 分。
| AFP 清单项目 | 类别 | 分值 | 文件须显示 |
|---|---|---|---|
| Full Birth certificate (not birth certificate extract) | Primary document | 70 分 | 姓名 |
| Birth Certificate Extract | Secondary document | 25 分 | 姓名 |
官方依据：AFP National Police Checks 和 AFP 100 Point Checklist for Identification Documents。
中国出生医学证明需要准备哪些文件？
提交中国《出生医学证明》时，准备以下材料：
- 清晰、完整的中国《出生医学证明》扫描件或照片。
- 对应的官方英文翻译。
- 其他身份证明，使全部材料合计达到至少 100 分。
AFP 在线申请流程要求申请人扫描并上传身份证明。中文出生医学证明与英文翻译应一起提交，让原文件内容和译文可以对应核对。
出生证明已有 70 分，怎样达到 100 分？
出生证明单独是 70 分，还需从 AFP 清单选择其他身份证明。以下组合均超过 100 分：
- 完整出生证明 70 分＋澳洲驾照 40 分＝110 分。
- 完整出生证明 70 分＋Medicare card 25 分＋utility bill 20 分＝115 分。
- 完整出生证明 70 分＋bank statement 25 分＋utility bill 20 分＝115 分。
申请时按 AFP 当前清单选择自己持有的文件，并确认材料合计达到至少 100 分。
AFP 所说的 official translation 是什么？
AFP 清单对外文材料使用的原文是：Foreign documents must be accompanied by an official translation。也就是中文出生医学证明不能只交中文原件，需要同时附英文翻译。
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可提供中国《出生医学证明》的 NAATI 认证英文翻译。译文列出出生人姓名、出生日期、出生地点、父母姓名、签发机构、编号及印章等原文件内容，并与中文原文件配套提交。
中国无犯罪证明和 AFP National Police Check 是同一份文件吗？
不是。中国无犯罪记录证明用于说明申请人在中国的相关记录；AFP National Police Check 由 Australian Federal Police 办理，用于说明澳洲的相关记录。两份证明不能互相代替。
需要翻译中国无犯罪记录证明，可查看中国无犯罪记录证明 NAATI 英文翻译。
常见问题
中国出生医学证明在 AFP 清单中值多少分？
AFP 把完整出生证明列为 70 分 Primary document。申请人仍需搭配其他身份证明，使总分达到至少 100 分。
只提交出生医学证明的英文翻译可以吗？
需要把中文出生医学证明与对应英文翻译一起提交。英文翻译说明原文件内容，不能代替原文件本身。
AFP 在线申请可以上传翻译 PDF 吗？
AFP 在线流程要求申请人扫描并上传身份证明。可上传清晰的中文出生医学证明文件，并同时上传对应英文翻译 PDF。
AFP 是否明确要求 NAATI 翻译？
AFP 清单使用的要求是 official translation。澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可提供中国出生医学证明的 NAATI 认证英文翻译，供申请人与中文原文件一并提交。
需要中国出生医学证明英文翻译？
中国出生证 NAATI 认证英文翻译 AUD $39，标准 12 小时发送 PDF；加急服务最快 1 小时完成，需提前确认。