台灣死亡證明 NAATI 翻譯（澳洲適用）｜澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）

台灣死亡證明書（含檢察署相驗屍體證明書）中譯英，交付附 NAATI 認證資訊的 PDF 譯本。

澳幣 $69.99 固定收費，標準 12 小時內交付附認證資訊的 PDF 譯本。

澳洲法院遺產程序、保險公司、銀行及簽證申請等機構通常接受 NAATI 認證譯本。

由澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）安排相應語言方向的 NAATI 認證翻譯員完成。

立即下單：台灣死亡證明 NAATI 翻譯

這是台灣死亡證明的中譯英服務。需要翻譯中國大陸死亡證明，或澳洲英文死亡證明英譯中，請由 NAATI 翻譯服務總覽選擇正確服務。

本頁導覽：
辦理方式｜文件類型｜使用場景｜費用｜線上下單｜準備資料｜常見問題｜相關證件

人在台灣或澳洲，怎麼辦理台灣死亡證明 NAATI 翻譯？

不需寄出原件，全程線上完成：上傳清晰、完整的台灣死亡證明文件掃描件或照片，並提供逝者護照上的官方英文姓名（如有）；標準件於 12 小時內以電郵交付附澳洲翻譯資格認可局（NAATI）認證資訊的 PDF。

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）自 2013 年起提供文件翻譯；「已服務數萬名客戶」為本公司第一方業務經驗，並非政府背書。此類文件涉及家庭變故，我們會以保密與尊重的方式處理。

台灣死亡證明 NAATI 翻譯下單流程

上傳資料：提供清晰、完整的台灣死亡證明文件，以及逝者的官方英文姓名（依護照或其他英文證件）。
確認總價並付款：固定價格，確認下單表格畫面總價後完成線上付款。
翻譯與收件：相應語言方向的 NAATI 認證翻譯員翻譯文件全部可見內容；完成後以電郵交付 PDF。

台灣的死亡證明文件有哪些類型？

台灣的死亡事實由不同機構出具文件，三類文件都可以翻譯，請依接收機構的清單提交對應文件：

台灣死亡證明文件類型
文件類型	開立機構	說明
死亡證明書	醫院／醫師	病故或自然死亡時由醫師開立，最常見的死亡證明文件
相驗屍體證明書	檢察署（檢察官會同法醫）	非病死或死因存疑時，經司法相驗程序後開立
死亡登記後的戶籍謄本（除戶謄本）	戶政事務所	完成死亡登記（除戶）後申請，證明除戶事實與家屬關係，翻譯請見戶籍謄本翻譯

不確定手上文件屬於哪一類，直接上傳即可，譯員按文件可見內容如實翻譯。

這項服務適合哪些情況？

台灣死亡證明的 NAATI 英文譯本，主要用於在澳洲處理逝者的法律與財務事務：

澳洲遺產繼承程序（如向法院申請遺囑認證 Probate）要求非英文死亡證明附認證譯本。
向保險公司申請人壽保險理賠。
結清逝者在澳洲的銀行帳戶、退休金（Superannuation）或其他資產。
配偶簽證、家庭類簽證等申請中需要證明親屬身故的文件。
其他澳洲機構書面清單要求 NAATI 認證譯本的情況。

先按該次申請的書面清單確認是否還要中文原文件、certified copy 或其他程序；NAATI 英文譯本不會自動取代這些材料。簽證類文件要求以澳洲內政部（Department of Home Affairs 官網）該次申請的 Document Checklist 為準。

台灣死亡證明 NAATI 翻譯費用

以下為下單表格的實際總價；付款前請核對畫面總價。費用含 NAATI 認證譯員翻譯、譯員聲明、NAATI 電子印章及 PDF 交付；僅提供電子 PDF，譯本 PDF 與紙本具同等效力，可自行彩色列印。

電子 PDF

澳幣 $69.99

電郵交付附譯員認證資訊的 PDF；可直接上傳 ImmiAccount 等系統，自行彩色列印即可。

需要同時翻譯死亡證明和其他文件（如戶籍謄本、結婚證書），可前往多份文件 NAATI 翻譯綜合下單頁面一次完成。

澳洲 NAATI 台灣死亡證明翻譯申請表格

注意：送出表格時需要完成線上付款；請先核對文件與畫面總價。

申請前準備這些資料

台灣死亡證明文件的清晰、完整掃描件或照片（含背面或附頁說明，如有）。
逝者的官方英文姓名（依護照或其他英文證件；沒有英文證件時請註明，按通用拼音處理）。
可接收 PDF 的電子郵件地址。
如接收機構另有書面格式、原件或 certified copy 要求，一併提供該清單。

我們如何處理你的文件

檢查死亡證明文件是否完整、清晰並可辨讀。
核對逝者及家屬的官方英文姓名，不改寫原文件事實。
由相應語言方向的 NAATI 認證翻譯員翻譯全部可見內容。
核對姓名、日期、死因欄位、印章、附註及譯本版面。
以電郵交付附有譯員認證資訊的 PDF。

常見問題

台灣死亡證明 NAATI 翻譯費用是多少？

電子簽名 PDF 固定為澳幣 $69.99，電郵交付。僅提供電子 PDF，譯本 PDF 與紙本具同等效力，可自行彩色列印。付款前請核對畫面總價。

台灣死亡證明翻譯需要公證嗎？

一般不需要。澳洲法院遺產程序、保險公司、銀行及簽證申請通常接受 NAATI 認證譯本；只有接收機構的書面清單明確要求 Notary Public 公證或 certified copy 時，才需要另外辦理。請以該次申請的書面清單為準。

醫院已提供英文版死亡證明，還需要翻譯嗎？

接收機構接受醫院直接開立的英文版時，通常不需要再翻譯。若英文版缺少清單要求的欄位，或清單指定須由認可譯員翻譯，則按清單補辦 NAATI 譯本。

只有檢察署的相驗屍體證明書，可以翻譯嗎？

可以。相驗屍體證明書與醫院開立的死亡證明書都可以翻譯；接收機構要求哪一種，依其書面清單提交對應文件與譯本。

逝者沒有護照，英文姓名怎麼處理？

下單時請提供逝者任何英文證件上的姓名拼寫；完全沒有英文證件時，譯員按文件原文如實翻譯，姓名以通用拼音呈現，並在譯本中如實標註，不會改寫原文件內容。

NAATI 譯本是否有固定有效期？

沒有固定到期日。NAATI 官方說明：翻譯完成時，譯員持有有效 NAATI 認證，該譯本可持續有效。接收機構仍可能要求近期翻譯，提交前請查看該次申請的書面清單。可在 NAATI 官網驗證譯員資質。