澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）提供中国身份证 NAATI 认证英文翻译。
标准清晰文件收费 AUD $39。
电子版通常12小时交付。
译文由 NAATI-certified translator 完成并签章。
常用于签证、税务及其他身份核验材料。
中国身份证翻译流程
1. 上传清晰的中国身份证 （PDF或者照片）。
2. 选择送达方式。
4. 完成线上付款。
5. NAATI认证翻译完成翻译后，将PDF 电子版发送到您的电子信箱。
中国身份证NAATI 翻译价格
$39.00
邮寄方式
澳洲中国身份证翻译申请表格
中国身份证 NAATI 翻译可以用于哪些用途？
澳洲签证：只有申请清单要求提交中国身份证明时才需要。Home Affairs 要求签证申请中的非英文文件附英文翻译；具体文件仍以签证页面和 ImmiAccount 材料清单为准。
税务材料：ATO 的 NAT 2628 海外个人 TFN 路径把 national photo identification card 列为次级身份证明，并要求非英文材料附授权翻译；这不代表所有 TFN 申请都需要中国身份证。查看 ATO 当前表单说明。
银行或其他身份核验：是否需要中国身份证、接受电子版还是纸质版，由该机构当前材料清单决定。
为什么选择 NAATI Certified Translator？
NAATI 将 Certified Translator 作为其笔译认证资质。本服务由持相应语言方向有效认证的译员完成并签章；接收机构仍决定所需文件与提交形式。
- 译员持有相应语言方向的有效认证
- 译件包含认证声明与认证信息
- 译件包含签名和日期
- 接收机构的当前清单决定是否需要该译件
办理中国身份证 NAATI 翻译需要提供什么？
办理时通常只需要提供：
- 中国身份证正面清晰照片或扫描件
- 中国身份证反面清晰照片或扫描件
- 姓名拼音，建议与护照一致
- 接收翻译件的电子邮箱
- 如需纸质件，请提供澳洲邮寄地址
无需邮寄身份证原件。
中国身份证 NAATI 翻译样本
我们的中国身份证 NAATI 翻译件会包含：
- 身份证正反面主要信息英文翻译
- NAATI 认证翻译声明
- 翻译员签名
- 翻译日期
- NAATI 认证信息
翻译完成后，客户会先收到 PDF 电子版。如选择纸质件，我们会通过 Australia Post 平邮或快递寄出。
服务承诺与重要说明
所有身份证译本均由我们的 NAATI 认证译员完成；查看 中国文件 NAATI 认证翻译服务与译员资质。
翻译严格按照官方翻译规范处理
如因翻译本身问题导致无法使用，我们将协助处理
- 由持有对应语言方向、当前有效 NAATI 认证的译员（Certified Translator）完成翻译并加盖认证印章；各机构对翻译件的具体要求，以该机构规定为准
服务经验与交付时效
自 2013 年公司成立以来，我们已为数万名客户完成各类 NAATI 认证翻译服务。中国身份证翻译每年处理约200件，实际平均处理时长约3小时；标准承诺仍为电子版通常12小时交付。
加急最快1小时，须在开始前联系客服确认。
页面负责人：Fiona（澳洲ABC翻译负责人）
内容审核：Fiona
翻译资质：服务由我们的 NAATI-certified translators 提供
最后更新：2026年8月14日
常见问题 （FAQ）
中国身份证翻译一定要 NAATI 吗？
如果中国身份证用于澳洲移民局、ATO、银行、学校或其他官方用途，通常建议使用 NAATI 认证翻译。NAATI 翻译在澳洲接受度更高，也更符合政府和机构的文件要求。
中国身份证 NAATI 翻译多少钱？
中国身份证 NAATI 认证翻译价格为 AUD $39。电子版包含在价格内。如需纸质平邮，加 AUD $2；如需快递，加 AUD $10。
中国身份证 NAATI 翻译多久可以完成？
标准服务通常 12 小时内完成并发送 PDF 电子版。加急服务最快 1 小时完成，建议提前联系客服确认。
中国身份证翻译可以用于申请 TFN 吗？
中国身份证英文翻译可用于说明证件内容，但 ATO 对可接受身份证明、认证副本和翻译的要求会因申请途径而异。提交前请核对 ATO 当前材料清单。
中国身份证 NAATI 翻译可以用于哪些用途？
中国身份证英文翻译可用于需要说明姓名、出生日期、住址或身份证号码的场景。是否需要该证件、是否接受电子版及是否还要认证副本，应以签证、税务、银行、学校或其他接收机构的当前要求为准。
需要提供身份证原件吗？
不需要。只需上传清晰的中国身份证正反面照片或 PDF 即可。
电子版中国身份证 NAATI 翻译可以直接使用吗？
多数情况下，PDF 电子版 NAATI 翻译件可以直接提交。是否需要纸质版，应以具体机构要求为准。
身份证已经过期，还能翻译吗？
可以。身份证翻译反映的是证件上的原始信息，过期不影响翻译本身，但递交机构是否接受过期证件由该机构自行决定，建议翻译前先与递交机构确认。
身份证字迹、照片或磨损部分看不清怎么办？
请尽量提供清晰、无反光的正反面照片。如果关键信息（姓名、身份证号、出生日期）因磨损无法辨认，可能影响翻译准确性，建议同时提供其他身份证明文件辅助核对。
姓名拼音跟护照不完全一致怎么办？
翻译件会如实按身份证原文翻译姓名，如与护照拼音不一致，可加注说明（translator’s note），这是处理姓名不一致的标准做法。
没有照片的老版本身份证可以翻译吗？
可以。无论是否有照片、新版或旧版中国身份证，只要证件信息清晰可辨，均可受理 NAATI 认证翻译。
如果您持有台湾地区核发的身分证，请查看台灣身分證 NAATI 認證英文翻譯服務。
最后更新：2026年7月
相关服务：如该文件用于签证或移民材料，请查看移民签证文件翻译总览。
