澳洲学历、成绩单与在读证明海牙认证，适用于需要把澳洲院校签发的毕业证、学位证、成绩单或在读证明提交到中国大陆、台湾或其他海外机构的情况。是否需要 Apostille、是否需要先做 Notary Public 公证、是否需要中文翻译，必须以最终接收机构的书面清单为准。

澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）可协助核对文件类型，并按实际需要安排中文翻译、国际公证律师公证及 DFAT Apostille 代办。请先发送文件全部页面、签发院校、使用国家/地区、接收机构和截止日期获取个案报价。

先确认：翻译、国际公证和海牙认证不是同一件事

翻译：把英文学历材料翻译成接收机构需要的语言。NAATI 认证的是译员资格，不等于文件已经完成公证或 Apostille。
Notary Public 公证：国际公证律师可对副本、签名或特定文件作公证。并非每份澳洲学历原件都必须先公证。
DFAT Apostille：由澳洲外交贸易部（DFAT）对符合条件的澳洲公共文件上的签名、印章或公证人签章进行核验。Apostille 不核实课程内容，也不代表海外机构一定接受该学历。

澳洲学历文件是否需要先找 Notary Public？

不一定。DFAT 说明，澳洲政府机构或官员签发的原件、澳洲高等教育机构签发的原件，以及经澳洲 Notary Public 公证的副本，可能符合其认证范围。澳洲私立学校、私立学院、RTO 或不能直接核验的文件通常可能需要先公证。不要先假设每份成绩单都必须付公证费；应先核对文件签发机构和 DFAT 当前要求。

澳洲学历文件用于中国大陆

《海牙认证公约》自 2023 年 11 月 7 日起对中国生效。澳洲与中国大陆之间符合条件的公共文件通常使用 Apostille，不再走旧式“中国使领馆领事认证”流程。具体文件、译文及提交方式仍由中国的学校、人才服务机构、法院、公证处或其他接收机构决定。

如文件用于台湾或其他国家/地区，也应先向接收机构确认需要 Apostille 还是 Authentication；澳洲政府不会替海外机构决定应办理哪一种。

办理前需要提供什么？

毕业证、学位证、成绩单或在读证明的完整清晰扫描件；
签发学校或院校名称，以及原件还是副本；
使用国家/地区和具体接收机构；
接收机构给出的文件清单、语言要求及截止时间；
是否需要中文翻译、Notary Public 公证、DFAT 认证及回邮。

常见办理流程

发送完整文件和接收机构要求，由我们先做文件分类和报价。
确认是否需要翻译，以及学历原件能否直接提交 DFAT，或必须先由 Notary Public 公证。
按确认的路径准备文件并提交 DFAT 申请 Apostille 或 Authentication。
DFAT 完成后按约定方式返还文件；处理时间受预约、邮寄、文件核验及 DFAT 工作量影响，以实际确认结果为准。

需要了解综合代办，请查看澳洲国际公证与海牙认证代办。仅需要学历英文翻译，请查看毕业证与学位证 NAATI 认证翻译或成绩单 NAATI 认证英文翻译。

价格与时间

不同院校文件的可认证路径、页数、是否使用原件、是否需要 Notary Public、翻译、DFAT 和回邮都可能不同，因此本页面不承诺统一价格或固定完成时间。我们会在查看完整文件及接收要求后列明服务范围和报价。

常见问题

澳洲大学毕业证一定要先做国际公证吗？

不一定。澳洲高等教育机构签发的原件可能可由 DFAT 直接核验；副本、私立教育机构文件或无法直接核验的材料可能需要 Notary Public。应按文件签发类型逐份确认。

做 Apostille 前一定要先做 NAATI 翻译吗？

不一定。DFAT 的核心工作是核验符合条件的澳洲文件签名、印章或公证人签章；是否另需中文或其他语言译文由海外接收机构决定。翻译、公证和 Apostille 是三个不同环节。

Apostille 能证明学历真实或保证被认可吗？

Apostille 主要验证相关签名、印章或公证人签章，不等于课程内容或学历等值评估，也不能保证接收机构批准申请。

澳洲政府：在澳洲办理文件认证
 澳洲政府：Notarial services
HCCH：中国《海牙认证公约》生效说明

联系澳洲ABC翻译

电话：0424 927 923｜微信：au12312｜Email：info@fanyisite.com.au
澳洲ABC翻译（ABC Translation Australia）
最后更新：2026年7月14日