中国结婚证 / 离婚证翻译-法庭宣誓翻译 Affidavit
需要把中国结婚证或离婚证用于澳洲法院、移民局或其他法律程序？我们提供专业、准确并且具备法律效力的翻译服务，包括：
- 中文 ⇄ 英文 结婚证翻译（Marriage Certificate translation）
- 中文 ⇄ 英文 离婚证翻译（Divorce Certificate translation）
- 法庭宣誓翻译（Affidavit / Statutory Declaration）
- 可提供 NAATI 认证 / 公证 / 公证后用于 Apostille 或 DFAT 的文件准备建议
我们的承诺：翻译由经验丰富译者完成，声明与宣誓文书格式规范，确保在法院、律师事务所、移民局与其它官方机构顺利使用。
为什么选择我们的结婚证 / 离婚证翻译？
- 法律合规：翻译格式与宣誓内容符合澳洲法庭及移民局使用要求（可按要求出具 Affidavit）。
- 专业译者：由熟悉法律术语与证书格式的译者完成，确保人名、地址、签发机关、日期等关键字段精准无误。
- 可公证 / NAATI 认证：提供 NAATI 翻译（如需）或由公证员见证的宣誓翻译，满足不同机构要求。
- 快速交付 & 可加急：普通订单与加急1小时/24小时服务（视文件情况与复杂度）。
- 隐私与安全：严格保护您的个人信息，翻译文件仅用于指定用途。
我们的服务内容（可单独或打包）
- 标准结婚证/离婚证翻译（英文版）
- 完整翻译证件所有字段
- 翻译声明（Translator’s Statement）
- PDF 与可打印 Word 文档交付
- 法庭宣誓翻译（Affidavit / Statutory Declaration）
- 将翻译内容放入正式的宣誓/声明格式
- 译者签名栏与日期
- 可在宣誓后由公证员（Notary / JP）或法院人员见证签名
- NAATI 认证 / 公证服务
- 安排 NAATI 认证或提供 NAATI 译者出具的翻译证明（如适用）
- 可帮助预约见证公证（需额外费用）
- Apostille / DFAT 咨询
- 提供是否需要 Apostille 或 DFAT 认证的建议，以及操作流程说明
翻译流程（简单三步）
- 上传证件 — 在网站上传结婚证或离婚证扫描件/照片（清晰可读）
- 确认与支付 — 我们会在1小时内确认报价与交付时间（普通/加急选项）
- 交付与见证 — 完成翻译后提供电子版（PDF/Word），如需宣誓或公证我们会指导后续步骤或代为预约见证。
价格参考（仅供参考，最终以订单为准）
- 标准翻译：AUD $40（按页计费）
- 法庭宣誓 Affidavit：额外 AUD $105（含宣誓文本格式与译者签名）
- NAATI 认证：根据译者资质与机构收费另计
- 公证见证：按公证员或 JP 收费
注：价格会根据证件复杂度、页数、是否需要加急或见证而调整。下单前会有明确报价。
常见问题（FAQ）
问：结婚证/离婚证翻译需要 NAATI 认证吗？
答：部分机构（如移民局、某些法院或公证要求）会要求 NAATI 认证或由 NAATI 译者签名。具体请以接收方要求为准，我们可根据用途提供相应建议。
问：翻译需要提供原件吗？
答：通常我们接受清晰扫描件或照片进行翻译。如果文件需公证或用于海牙认证（Apostille），可能需要原件或经认证的复印件。
问：翻译多长时间能完成？
答：普通订单通常 1个工作日内完成；我们提供加急服务（含1小时、24小时交付选项），具体视当前工作量而定。
问：翻译能直接用于澳洲法院/移民局吗？
答：我们提供法律格式的宣誓翻译（Affidavit）并可出具译者声明，满足法庭，移民局大多数机构的要求。如需额外要求，我们也可协助安排。
需要准备的资料
- 清晰的证件扫描件或照片（正反/整页）
- 证件持有人全名、出生日期（如需核对）
- 证件用途说明（移民/法院/签证/学术等）
- 是否需要加急
联系我们 / 立即下单
若您准备好要翻译的结婚证或离婚证，请点击 [在线上传]（或联系客服微信/电话），我们会立刻确认并提供详尽报价与交付时间。
电话: 0424 927923
邮箱:2497005919@qq.com
在线客服（微信）: au12312